| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | в некоторой степени | zināma mēra |
| gen. | в некотором отношении | dažā ziņā |
| gen. | в некотором отношении | savā ziņā |
| gen. | в некотором роде | zināmā mērā |
| inf. | в некотором роде | zināma mērā |
| gen. | в некотором роде | savā ziņā |
| folk. | в некотором царстве, в некотором государстве | reiz kādā ķēniņvaistī |
| folk. | в некотором царстве, в некотором государстве | reiz kādā karaļvalstī |
| gen. | в некотором царстве, в некотором государстве | kādā zemē, kādā valstī (Anglophile) |
| gen. | в некоторых районах | dažos rajonos |
| gen. | в некоторых словарях слова расположены гнёздами | dažās vārdnīcās vārdi sakārtoti ligzdās (pēc ligzdu sistēmas) |
| gen. | в некоторых случаях | dažos gadījumos |
| gen. | внести некоторые изменения | izdarīt dažus grozījumus |
| gen. | выпросить некоторые льготы | izlūgt zināmus atvieglojumus |
| gen. | до некоторой степени | zināmā mērā |
| gen. | до некоторой степени | zināma mēra |
| gen. | до некоторой известной, какой-то степени | zināmā mērā |
| gen. | ему присущи некоторые странности | viņam piemīt dažas savādības |
| gen. | за ним водились некоторые слабости | viņam piemita dažas vājības |
| gen. | затемнить некоторые места в рисунке | izēnot dažas vietas zīmējumā |
| gen. | затемнить некоторые места в рисунке | noēnot dažas vietas zīmējumā |
| gen. | затемнить некоторые места в рисунке | ieēnot dažas vietas zīmējumā |
| gen. | затенить некоторые места в картине | ieēnot dažas vietas gleznā |
| gen. | затенить некоторые места в картине | izēnot dažas vietas gleznā |
| gen. | затенить некоторые места в картине | noēnot dažas vietas gleznā |
| gen. | к истории некоторых русских слов | par dažu krievu vārdu vēsturi |
| gen. | на некоторое время | uz zināmu laiku |
| gen. | на некоторое время | uz kādu laiku |
| inf. | некоторая толика | tāds, savs mazumiņš |
| gen. | некоторое количество | zināms daudzums |
| gen. | некоторые болезни наследуются детьми от родителей, некоторые болезни дети наследуют от родителей | dažas vecāku slimības iedzimst bērnos |
| comp., MS | Некоторые друзья | Dažiem draugiem |
| gen. | некоторые из нас | daži no mums |
| gen. | некоторые из товарищей | daži biedri |
| gen. | некоторые обычаи долго держатся | dažas paražas ilgi turas (saglabājas) |
| gen. | некоторые товарищи думают, что... | daži biedri domā, ka... |
| gen. | некоторым образом | zināmā mērā |
| gen. | некоторым этот роман кажется растянутым | dažiem šis romāns liekas pārāk stiepts |
| gen. | пальто ещё поносится некоторое время | mēteli vēl varēs pavalkāt kādu laiku |
| gen. | по истечении некоторого времени | pēc kāda laika |
| gen. | по некоторым соображениям | aiz dažiem apsvērumiem |
| gen. | с некоторых пор | kopš zināma laika |
| gen. | с некоторых пор | kopš kāda laika |
| gen. | спустя некоторое время | pēc kāda laika |
| gen. | через некоторое время | pēc kāda laika |
| gen. | я сегодня заходил в некоторые книжные магазины | es šodien biju dažos grāmatu veikalos |
