| Russian | Latvian |
| бранить на все корки | lamāt vai no panckām laukā (sar.) |
| бранить на все корки | lamāt vai no pasaules ārā (sar.) |
| взять на испуг | iebaidīt |
| взять кого-л. на пушку | apvest kādu ap stūri (sar.) |
| вот тебе и на! | še te tev nu bija! |
| все картинки улепились на одной стороне | visas bildītes izdevās salīmēt vienā pusē |
| встать на дыбки | celties stāvus |
| встать на дыбки | celties kājās |
| встать на дыбы | saslieties pretī |
| выбрасывать товары на рынок | laist preces tirgū |
| выбросить товары на рынок | laist preces tirgū |
| выдрать на обе корки | tā nomizot, ka skrandas vien lec (sar.) |
| выдрать на обе корки | tā samizot, ka skrandas vien lec (sar.) |
| высечь на обе корки | tā nomizot, ka skrandas vien lec (sar.) |
| высечь на обе корки | tā samizot, ka skrandas vien lec (sar.) |
| горазд на всякие фокусы | manīgs uz visādiem niķiem un stiķiem |
| горазд на всякие фокусы | manīgs uz visādiem stiķiem |
| делать что-л. на фуфу | darīt kaut ko uz zaķa (неосновательно, sar.) |
| делать что-л. на фуфу | darīt kaut ko pa roku galam (неосновательно) |
| дело на мази | tā lieta ies (sar.) |
| его на кривой не объедешь | viņš nav ar pliku roku ņemams (sar.) |
| его на кривой не объедешь | viņu ap stūri neapvedīsi (sar.) |
| ему на всё плевать | viņš visam spļauj virsū |
| ему соли на хвост насыпали | viņam sadeva virsū piparus (sar.) |
| ему соли на хвост насыпали | viņš dabūja piparus uz astes (sar.) |
| ему хоть кол на голове теши | sit viņu vai nost sar. (parietiepīgu cilvēku) |
| ему хоть кол на голове теши | liec viņam kaut vai ar mietu pa galvu (sar.) |
| ерунда на постном масле | tīrās blēņas |
| ерунда на постном масле | tīrie nieki |
| жарить на гармошке | raut vaļā uz plēšenēm (sar.) |
| жарить на гармошке | raut vaļā uz ermoņikām (sar.) |
| жарить на гармошке | raut vaļā plēšenes (sar.) |
| жарить на гармошке | raut vaļā ermoņikas (sar.) |
| жить на краю света | dzīvot otrā pasaules malā |
| жить на фуфу | dzīvot uz velna paraušanu (легкомысленно, sar.) |
| жить на фуфу | dzīvot uz «urā» (легкомысленно, sar.) |
| жить на фуфу | dzīvot uz nebēdu (легкомысленно, sar.) |
| жить у чёрта на куличках | dzīvot otrā pasaules malā |
| закатать на каторгу | aizdzīt katorga (sar.) |
| засохнет как на собаке | aizdzīs viens un divi (sar.) |
| засохнет как на собаке | sadzīs viens un divi (sar.) |
| знать на ять | kaut ko lieliski zināt (что-л.) |
| знать на ять | kaut ko spīdoši zināt (что-л.) |
| идти на хлеба | iet kāda maizē (к кому-л.) |
| изжариться на солнце | izcepināties saulē |
| испечься на солнце | izcepināties saulē |
| к чёрту на кулички | nez uz kādu elli ellē ratā piem., aizsūtīt |
| легче на поворотах | lēnām pa tiltu |
| лезть на глаза | bāzties acīs (vienk.) |
| лезть на глаза | līst acīs (vienk.) |
| лезть на глаза | liroepisks acīs |
| муторно на душе | smagi ap sirdi |
| муторно на душе | nemierīgs prāts |
| на воле | brīvajā dabā |
| на воле | brīvā dabā |
| на воле | ārā |
| на воле | zem klajas debess |
| на воле | laukā |
| на воле | svaigā gaisā |
| на волю | brīvā dabā |
| на волю | zem klajas debess |
| на волю | laukā |
| на волю | ārā |
| на волю | brīvajā dabā |
| на волю | svaigā gaisā |
| на все сто | uz goda (vienk.) |
| на выплату | uz nomaksu |
| на выруб | pirkt, pārdot mežu izciršanai (продавать, покупать) |
| на готовых харчах | brīvā maizē |
| на даровщинку | bez maksas |
| на даровщинку | par brīvu |
| на даровщинку | par velti |
| на живую руку | uz ātru roku |
| на закорках | kukaragās (sar.) |
| на закорках | pikpaunā (sar.) |
| на закорках | kukuragās (sar.) |
| на закорки | pikpaunā (sar.) |
| на закорки | kukaragās (sar.) |
| на закорки | kukuragās (sar.) |
| на какой рожон? | kāda velna pēc? (sar.) |
| на карачках | tupus rāpus |
| на карачках | četrrāpus |
| на карачках | rāpus |
| на карачках | uz visām četrām rāpot |
| на карачки | uz visām četrām nomesties |
| на карачки | rāpus |
| на карачки | četrrāpus |
| на кой чёрт! | kāda velna pēc! (sar.) |
| на кой леший! | kāda velna pēc! (sar.) |
| на кой рожон? | kāda velna pēc? (sar.) |
| на кой чёрт | kāda velna pēc (sar.) |
| на кой чёрт! | kāda velna pēc! |
| на Маланьину свадьбу настряпано | nu jau gan pievārīts ka uz kāzām (sar.) |
| на него наехало | viņam uznācis trakums (sar.) |
| на него наехало | viņam uznācis dullums (sar.) |
| на одной ноге! | žigli! |
| на раззавод | vaislai |
| на сей конец | šai gadījumā |
| на-тка | skat! (вот как!) |
| на-тка | paskat! (вот как!, sar.) |
| на-тка | skaties! (вот как!) |
| на-тка | lūk, kā! (вот как!) |
| на-тко | skat! (вот как!) |
| на-тко | skaties! (вот как!) |
| на-тко | paskat! (вот как!, sar.) |
| на-тко | lūk, kā! (вот как!) |
| на четвереньках | četrrāpus |
| на четвереньках | tupus rāpus |
| на четвереньках | uz visām četrām rāpot |
| на четвереньки | četrrāpus |
| на четвереньки | uz visām četrām nomesties |
| на чистоту | pilnīgi vaļsirdīgi |
| на чёрта | kāda velna pēc (sar.) |
| на шалуна угомону нет | nerātnis nevar vien nomierināties |
| на шалуна угомону нет | nerātnis nevar vien norimt |
| на шалуна угомону нет | nerātnis nevar vien aprimt |
| на шалуна угомону нет | nerātnis nevar vien rimties |
| на этот конец | šai gadījumā |
| нажаривать на гармошке | raut vaļā ermoņikas (sar.) |
| наложить на себя руки | padarīt sev galu |
| носить на закорках | nēsāt kukuragās |
| носить на закорках | nēsāt kukaragās |
| он блудлив на язык | viņš palaiž muti (sar.) |
| он горазд на проделки | viņš ir nadzīgs uz nedarbiem |
| он на всё горазд | viņš ir spējīgs uz visu |
| он на всё плевать хотел | viņš visam spļauj virsū |
| он на всё плюёт | viņš visam spļauj virsū |
| он на всё способен | viņš ir spējīgs uz visu |
| она на сносях | viņa ir gaidībās |
| остаться на бобах | palikt sēžam |
| остаться на бобах | palikt ar garu degunu (sar.) |
| остаться на бобах | palikt tukšā (sar.) |
| остаться на бобах | palikt bešā (sar.) |
| охулки на руку не класть | nepalaist garām savu labumu, nedarīt sev pāri |
| охулки на руку не класть | nelaist garām savu labumu, nedarīt sev pāri |
| охулки на руку не положить | nepalaist garām savu labumu, nedarīt sev pāri |
| охулки на руку не положить | nelaist garām savu labumu, nedarīt sev pāri |
| перетаптываться с ноги на ногу | mīņāties no vienas kājas uz otru |
| пойти на двор | iet aiz pakša (sar.) |
| пойти на двор | iziet sevis pēc (sar.) |
| ползать на брюхе | līst uz vēdera rāpot kāda priekšā (перед кем-л., sar.) |
| ползать на брюхе перед кем пресмыкаться | līst uz vēdera kāda priekšā (перед кем) |
| ползать на брюхе перед кем пресмыкаться | liroepisks vai uz vēdera kāda priekšā (перед кем) |
| ползать на карачках | rāpot (parcilvēku) |
| ползать на карачках | iet rāpus |
| понюхать табачку на фырок | iešņaukt tabaku, uzberot to uz īkšķa naga |
| посадить на закорки | ņemt kukaragās |
| поставить на попа | nolikt stāvus |
| поставить на попа | nostādīt stāvus |
| просидеть на корточках | notupēt nosēdēt tupus |
| раздать сапоги на колодке | pastiept zābakus uz liestes |
| середина на половину | ne cepts, ne vārīts (sar.) |
| середина на половину | ne šāds, ne tāds |
| середина на половину | ne šis, ne tas |
| серёдка на половинку | ne šāds, ne tāds |
| серёдка на половинку | ne cepts, ne vārīts (sar.) |
| серёдка на половинку | ne šis, ne tas |
| сидеть на бобах | palikt sēžam |
| сидеть на бобах | palikt ar garu degunu (sar.) |
| сидеть на бобах | palikt tukšā (sar.) |
| сидеть на бобах | palikt bešā (sar.) |
| смотреть как баран на новые ворота | stulbi skatīties (sar.) |
| собирать на погорелое | vākt līdzekļus ugunsgrēkā cietušajiem |
| спровадить на тот свет | iedzīt kapā |
| спровадить на тот свет | aizraidīt uz viņpasauli |
| стать на карачки | mesties četriski (sar.) |
| стать на карачки | mesties četreniski (sar.) |
| стать на карачки | mesties četrrāpus |
| стать на карачки | mesties rāpus |
| сходить на двор | iet aiz pakša (sar.) |
| сходить на двор | iziet sevis pēc (sar.) |
| турусы на колёсах | pļāpas (tikai dsk.) |
| турусы на колёсах | tenkas (tikai dsk.) |
| у него выметало на губах | viņam lūpas izsitušās |
| у него выметало на губах | viņam uz lūpām izsitumi |
| у чёрта на куличках | nez kādā ellē ellē ratā piem., dzīvot |
| чепуха на постном масле | tīrās blēņas |
| чепуха на постном масле | tīrie nieki |
| что на-поди | ka bail vien, ka tikai turies |
