| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | а кто его знает | ej nu sazini! |
| gen. | а кто что именно? | bet kas tad īsti? |
| inf. | а то кто же? | bet kas gan cits? |
| inf. | а то кто же? | bet kurš gan cits? |
| gen. | а то кто же? | kas gan cits? |
| gen. | будто идёт кто-то | liekas ka kāds nāk |
| gen. | будто идёт кто-то | šķiet ka kāds nāk |
| gen. | будто идёт кто-то | tā kā kāds nāktu |
| gen. | все разбежались кто куда | visi pamuka kur kurais |
| gen. | всякий, кто может | katrs, kas spēj |
| gen. | всё равно кто | kas (kurš) |
| gen. | всё равно кто | vienalga |
| gen. | досуг ли разбираться, кто прав? | vai ir laiks meklēt, kam taisnība? |
| gen. | ее дети разбрелись по свету кто куда | viņas bērni bija aizklīduši pa pasauli kur kurais |
| gen. | ему почудилось, что кто-то вошёл | viņam izlikās, ka kāds ienācis |
| gen. | ему почудилось, что кто-то вошёл | viņam likās, ka kāds ienācis |
| inf. | если кто его хоть пальцем тронет... | ja kāds viņam pirkstu piedurs... |
| gen. | если кто придёт, скажи, чтобы он подождал | ja kāds atnāktu, saki, lai viņš pagaida |
| gen. | если кто придёт, скажи, чтобы он подождал | ja kāds atnāk, saki, lai viņš pagaida |
| gen. | знать, кто чем дышит | zināt, ko katrs sevī glabā |
| gen. | знать, кто чем дышит | zināt katra noskaņojumu |
| gen. | кое-кто | dažs (labs) |
| gen. | кое-кто | viens otrs |
| gen. | кое-кто | dažs labs |
| gen. | кое-кто | kāds |
| gen. | кое-кто из товарищей думает, что... | daži biedri domā, ka... |
| gen. | кое-кто уж закончил работу | daži jau darbu beiguši |
| gen. | кое-кто уж закончил работу | dažs viens otrs jau ir beidzis darbu |
| gen. | кое-кто уж закончил работу | dažs labs jau ir beidzis darbu |
| gen. | кто бы мог сказать! | kas to būtu domājis! |
| gen. | кто бы мог это подумать! | kas to būtu domājis! |
| gen. | кто бы мог это предположить? | kas gan to būtu varējis iedomāties? |
| gen. | кто бы мог это предположить? | kas gan to būtu varējis paredzēt? |
| gen. | кто бы ни | lai vai kurš |
| gen. | кто бы ни был | lai vai kurš tas būtu |
| gen. | кто бы ни был | lai vai kas tas būtu |
| gen. | кто бы ни был | lai būtu kas kurš būdams |
| gen. | кто бы ни был | lai būtu kurš būdams |
| gen. | кто бы ни был | lai būtu kas būdams |
| gen. | кто бы ни был | lai vai kas kurš tas būtu |
| gen. | кто бы ни пришёл | lai nāk kas nākdams |
| gen. | кто бы ни пришёл | lai nāktu kas nākdams |
| gen. | кто бы подумал! | kas to būtu domājis! |
| gen. | кто в лес, кто по дрова | katrs velk uz savu pusi (Anglophile) |
| gen. | кто в лес, кто по дрова | viens runā par sienu, otrs par sivēniem |
| gen. | кто в лес, кто по дрова | viens runā par sienu, otrs par sivēniem |
| inf. | кто в лес, кто по дрова | katrs savā meldiņā |
| gen. | кто в лес, кто по дрова | katrs savā meldiņā (sar.) |
| gen. | кто вас к этому понуждает? | kas jus spiež to darīt? |
| gen. | кто вас к этому понуждает? | kas jums liek to darīt? |
| inf. | кто во что горазд | ko nu kurais prot |
| gen. | кто во что горазд | ko nu kurais spēj |
| gen. | кто во что горазд | ko nu kurais māk |
| gen. | кто волком родился, тому лисой не бывать | sunim neaug vilka spalva |
| gen. | кто встал пораньше, тот и шагнул подальше | kas pirmais brauc tas pirmais maļ |
| gen. | кто вы такой? | kas jūs tāds esat? |
| gen. | кто где | kur kurais |
| gen. | кто его заменяет? | kas viņu aizvieto |
| gen. | кто его заменяет? | kas viņu atvieto |
| gen. | кто его заменяет? | kas ir viņa vietā? |
| gen. | кто его заменяет? | kas viņu aizstāj |
| inf. | кто его знает! | vilks viņu zin! |
| inf. | кто его знает! | vilks viņu zina! |
| inf. | кто его знает! | kas to lai zin! |
| inf. | кто его знает | ej nu sazini |
| gen. | кто же его не знает! | kas gan viņu nepazīst! |
| gen. | кто здесь? | kas te ir? |
| gen. | кто знает! | kas to lai zina! |
| inf. | кто знает | diez |
| inf. | кто знает | diezin |
| gen. | кто его знает! | kas to lai zin! |
| gen. | кто знает как знать, бог знает, бог весть, сколько он получит | diezin cik viņš saņems |
| gen. | кто знает как знать, бог знает, бог весть, сколько он получит | diez cik viņš saņems |
| gen. | кто из вас это знает? | kurš no jums to zina? |
| gen. | кто какой | kāds kurais |
| gen. | кто какой | kāds kurš |
| gen. | кто кого? | kurš kuru? |
| gen. | кто кому | kas kuram |
| gen. | кто куда | kur kurais |
| gen. | кто-либо | kāds |
| gen. | кто любит дыню, кто арбуз | vienam patīk māte, otram meita |
| gen. | кто малым недоволен, тому великое не дастся | kas mazumu smādē, pie lieluma netiek |
| gen. | кто не работает, тот не ест | kas nestrādā, tam nebūs ēst |
| gen. | кто-нибудь | viens |
| gen. | кто-нибудь | kāds |
| gen. | кто он по национальности? | kādas tautības viņš ir? |
| gen. | кто отсутствует? | kā trūkst? |
| idiom. | кто первый встал, того и тапки | kas pirmais brauc, tas pirmais maļ (Anglophile) |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | kas maksā, tas pasūta mūziku (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | kas maksā, pasūta mūziku (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | ka maksātājs pasūta mūziku (Andrey Truhachev) |
| gen. | кто пошёл в театр, кто на концерт | cits aizgāja uz teātri, cits uz koncertu |
| gen. | кто пошёл в театр, кто на концерт | cits aizgāja uz teātri, dažs uz koncertu |
| gen. | кто пошёл в театр, кто на концерт | dažs aizgāja uz teātri, cits uz koncertu |
| gen. | кто пошёл в театр, кто на концерт | dažs aizgāja uz teātri, dažs uz koncertu |
| proverb | Кто рано встаёт, тому Бог подаёт. | Kurš putniņš agri ceļas, agri slauka deguntiņu. (maystay) |
| gen. | кто сегодня отсутствует | kas šodien trūkst? |
| gen. | кто сегодня поёт Онегина? | kas šodien dzied Oņeginu? |
| gen. | кто сеет ветер, пожнёт бурю | kas vēju sēj, tas vētru pļaus |
| gen. | кто следующий? | kas nākošais? |
| gen. | кто словом скор, тот в деле не спор | mute līdz ausīm, darba nenieka |
| gen. | кто словом скор, тот в деле не спор | ar muti Rīgā, ar darbiem aizkrāsnē |
| gen. | кто смел, тот и съел | kas māk tam nāk |
| gen. | кто старое помянет, тому глаз вон | kas bijis, tas bijis, ko tur cilāt vecas lietas |
| gen. | кто там? | kas tur ir? |
| gen. | кто там шарит у дверей? | kas tur grabinās gar durvīm? |
| gen. | кто тебе это сказал? | kas tev to teica? |
| inf. | кто тебя за язык дёргал? | kāds velns tevi dīdīja to pateikt? (sar.) |
| inf. | кто тебя за язык дёргал? | kāds velns tevi dīdīja to teikt? (sar.) |
| inf. | кто тебя за язык тянул? | kāds velns tevi dīdīja to pateikt? (sar.) |
| inf. | кто тебя за язык тянул? | kāds velns tevi dīdīja to teikt? (sar.) |
| gen. | кто тебя такого уродил? | kur tu tāds esi gadījies? |
| gen. | кто-то | kāds kā nenoteiktais vietniekvārds |
| gen. | кто-то | viens kāds |
| gen. | кто-то | kāds |
| gen. | кто-то бряк в окно | kāds pēkšņi — blīkš! pa logu |
| gen. | кто-то вошёл в дом | kāds iegāja namā |
| gen. | кто-то заколотил в дверь | kāds sāka dauzīties pie durvīm |
| gen. | кто-то звонит у входной двери | kāds zvana pie ārdurvīm |
| gen. | кто-то к вам пожаловал | kāds atnācis pie jums |
| gen. | кто-то к вам пожаловал | kāds ieradies pie jums |
| gen. | кто-то пробежал мимо окна | kāds paskrēja gar logu |
| gen. | кто-то пробежал мимо окна | kāds aizskrēja gar logu |
| gen. | кто-то пробежал мимо окна | kāds noskrēja gar logu |
| loc.name. | кто-то торкается в дверь | kāds grabinās pie durvīm |
| gen. | кто угодно | ikviens |
| gen. | кто угодно | kurš katrs |
| gen. | кто угодно | kas vien vēlas |
| gen. | кто угодно | jebkurš |
| gen. | кто угодно | ikkatrs |
| gen. | кто угодно | kam vien patīk |
| gen. | кто что | ko kurais |
| gen. | кто что | ko kurš |
| inf. | кто это пришёл? | kas tur atnācis? |
| nonstand. | кто это тебе напел? | kas tev to iepūtis? |
| gen. | мало кто знает это | nedaudzi to zina |
| gen. | мало кто знает это | nav daudz tādu, kas to zina |
| gen. | не кто другой, как ты | neviens cits kā tu |
| gen. | не кто иной, как... | neviens cits kā... |
| gen. | не кто иной, как он | neviens cits kā viņš |
| gen. | не кто иной, как ты | neviens cits kā tu |
| nonstand. | не с кем слова перемолвить | nav ar ko vārdu pārmīt |
| gen. | не сдобровать тому, кто мне попадётся | tam labi neklāsies, kas tiks manos nagos |
| gen. | не сдобровать тому, кто мне попадётся | tam labi neklāsies, kas tiks manās rokās |
| gen. | невесть кто | diez kas |
| gen. | невесть кто | diezin kas |
| gen. | невесть кто | nezin kas |
| gen. | невесть кто | nez kas |
| gen. | ну кто его не знает! | kas gan viņu nepazīst! |
| nonstand. | поди разбери, кто прав | tiec nu gudrs kam taisnība |
| nonstand. | поди узнай, кто прав | tiec nu gudrs kam taisnība |
| gen. | пойми, кто может! | tiec nu gudrs! |
| gen. | попритчилось ему, что там кто-то стоит | viņam rādījās, ka tur kāds stāv |
| gen. | попритчилось ему, что там кто-то стоит | viņam šķita, ka tur kāds stāv |
| gen. | попритчилось ему, что там кто-то стоит | viņam likās, ka tur kāds stāv |
| gen. | попритчилось ему, что там кто-то стоит | viņam izlikās, ka tur kāds stāv |
| inf. | попробуй разберись, кто прав | tiec nu gudrs kam taisnība |
| gen. | пусть попробует кто-нибудь сказать, что я не прав | lai nu man viens pasaka, ka man nav taisnība |
| inf. | с кем не бывает | kam negadās (Wilder Wein) |
| gen. | с кем поведёшься, от того и наберёшься | ar kādu draudzējies, par tādu kļūsi (Anglophile) |
| gen. | с кем поведёшься, от того и наберёшься | kāds tavs draugs, tāds tu pats (Anglophile) |
| gen. | словно кто стучит? | vai kāds neklauvē? |
| gen. | словно кто стучит? | tā kā kāds klauvētu? |
| gen. | смотря кто | skatoties pēc tā, kas |
| gen. | смотря кто | atkarībā no tā, kas |
| gen. | смотря кто | raugoties pēc tā, kas |
| gen. | смотря кто | raugoties kas |
| gen. | смотря кто | skatoties kas |
| gen. | спасайся, кто может | lai glābjas, kas māk (Anglophile) |
| inf. | спасайся, кто может! | lai glābjas, kas var! |
| gen. | спрошу того, кто знает | prasīšu tam, kas zina |
| gen. | там кто-то спрашивает тебя | tur kāds jautā pēc tevis |
| obs. | тот, кто бьётся об заклад | derībnieks |
| gen. | тот, кто выполняет работу | darba darītājs |
| math. | тот, кто делит | dalītājs |
| inf. | тот, кто заключает пари | derībnieks kas slēdz derības |
| gen. | тот, кто зовёт | saucējs (кричит) |
| gen. | тот, кто ловит раков | vēžotājs |
| inf. | тот, кто находится где-л. проездом | caurbraucējs |
| inf. | тот, кто подсматривает | glūniķis (подслушивает) |
| gen. | тот та, кто подсматривает | glūņa (подслушивает) |
| gen. | тот, кто работает | darba darītājs |
| gen. | тот, кто сдаёт карты | kāršu dalītājs |
| gen. | тот, кто собирает | lasītājs IIsavācējs (что-л.) |
| pejor. | тот, кто якобы работает на Джорджа Сороса | sorosīts (dkuzmin) |
| gen. | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | pēdējais smejas visgardāk |
| gen. | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | kas pēdējais smej, tas smej visgardāk (Anglophile) |
| gen. | хоть кто | vienalga kurš |
| gen. | чуть кто стукнет, я вздрагиваю | tiklīdz kāds pieklauvē, es satrūkstos |
| gen. | чуть кто стукнет, я вздрагиваю | tikko kāds pieklauvē, es satrūkstos |
| gen. | я знаю, с кем имею дело | es zinu, ar ko man ir darīšana |
