| Russian | Latvian |
| биться за выполнение плана | cīnīties par plāna izpildi |
| биться с кем-л. за первенство | sacensties ar kādu pirmās vietas dēļ |
| биться с кем-л. за первенство | cīnīties ar kādu par pirmo vietu |
| борьба за корону | cīņa par karaļa kroni |
| борьба за корону | cīņa karaļa varas dēļ |
| в погоне за славой | dzīdamies pēc slavas |
| в учёбе за ним не угнаться | mācībās viņu nepanāksi |
| в учёбе за ним не угнаться | mācībās viņam līdzi netiksi |
| взяться за перо | ķerties pie spalvas |
| враг откатился за реку | ienaidnieks vēlās atpakaļ pāri upei |
| враг откатился за реку | ienaidnieks atkāpās pāri upei |
| всю книгу отжарить за один день | pa vienu dienu izbraukt cauri visai grāmatai (sar.) |
| выплатить за причинённые горести | atmaksāt par nodarītām sāpēm |
| гнаться за славой | dzīties pēc slavas |
| действовать из-за угла | rīkoties slepus |
| действовать из-за угла | rīkoties slepu |
| делать что-л. за спиной | darīt kādam kaut ko aiz muguras (у кого-л.) |
| держаться за чью-л. юбку | turēties kādai pie brunčiem |
| дрожать за своих детей | drebēt būt vienās bailēs par saviem bērniem |
| за версту | gaisa galā |
| за версту | verstīm tālu |
| за весною следует лето | pēc pavasara nāk vasara |
| за весною следует лето | pavasarim seko vasara |
| за кулисами | aizkulisēs |
| за ним упрочилась слава выдающегося учёного | viņš sev nostiprinājis izcila zinātnieka slavu |
| за окном пронзительно взвывал ветер | aiz loga griezīgi gaudoja vējš |
| за окном пронзительно взвывал ветер | aiz loga griezīgi kauca vējš |
| за порогом | ārpus mājas |
| за семью замками | aiz deviņām atslēgām |
| за спиной | kādam aiz muguras (у кого-л.) |
| за худые дела слетит и голова | par ļauniem darbiem var noripot galviņa (sar.) |
| за худые дела слетит и голова | par ļauniem darbiem var ripot galviņa (sar.) |
| из-за туч смотрело солнце | no mākoņu maliņas lūkojās saule |
| из-за туч смотрело солнце | no mākoņu maliņas raudzījās saule |
| из-за туч уже глядело солнце | saule jau lūkojās pa mākoņu starpu |
| из-за туч уже глядело солнце | saule jau raudzījās pa mākoņu starpu |
| картина упрочила за ним славу талантливого художника | glezna nostiprināja viņam talantīga mākslinieka slavu |
| мне больно за него | man sirds sāp par viņu |
| мне больно за него | man viņa žēl |
| он за порог ни ногой | viņš nesper kāju pār slieksni |
| он не умеет держать язык за зубами | viņš nevar muti mēli saturēt |
| он охотится за этой книгой | viņš medī šo grāmatu |
| он погнался за славой | viņš sāka dzīties pēc slavas |
| он погнался за славой | viņš dzinās pēc slavas |
| он пошёл за своим учителем | viņš sekoja savam skolotājam |
| он пошёл за своим учителем | viņš seko savam skolotājam |
| он ухватился за мысль собеседника | viņam ļoti iepatikās sarunu biedra doma |
| он ухватился за мысль собеседника | viņš pieķērās sarunu biedra domai |
| они цеплялись за старые нормы | viņi cieši turējās pie vecajām normām |
| отжарить за час восемь километров | vienā stundā nospolēt astoņus kilometrus (sar.) |
| отжарить за час восемь километров | vienā stundā nojozt astoņus kilometrus (sar.) |
| партия выпестовала стойких, отважных борцов за дело коммунизма | partija izauklējusi izturīgus, drosmīgus cīnītājus par komūnismu |
| партия выпестовала стойких, отважных борцов за дело коммунизма | partija izaudzinājusi izturīgus, drosmīgus cīnītājus par komūnismu |
| плестись за модой | vilkties modei pakaļ |
| повлечь за собой | būt par iemeslu (что-л., kam) |
| повлечь за собой | radīt (что-л., ko) |
| помещение за кулисами | aizkulises ģ. ~šu jeb ~su |
| приняться вплотную за работу | ķerties pie darba, kā nākas |
| приняться за старое ремесло | ķerties pie vecā amata |
| проглотить книгу за вечер | aprīt grāmatu vienā vakarā (sar.) |
| прятаться за словами | maskēties ar vārdiem |
| сквитаться за нанесённую обиду | izrēķināties par nodarīto pārestību |
| сквитаться за нанесённую обиду | norēķināties par nodarīto pārestību |
| следить за чьей-л. мыслью | sekot kāda domu gaitai |
| следить за чьей-л. мыслью | sekot kāda domai |
| события следуют одно за другим | notikumi risinās cits aiz cita |
| события следуют одно за другим | notikumi risinās viens aiz otra |
| события следуют одно за другим | notikumi seko cits citam (viens otram) |
| солнце зашло за тучи | saule aizbridusi aiz mākoņiem |
| схватиться за перо | ķerties pie rakstīšanas |
| тебе за это нагорит! | par to tu dabūsi sutu! (sar.) |
| тебе за это нагорит! | par to tu dabūsi brāzienu! (sar.) |
| текут дни за днями | aizrit diena pēc dienas |
| текут дни за днями | iet diena pēc dienas |
| текут дни за днями | paiet diena pēc dienas |
| текут дни за днями | aiztek diena pēc dienas |
| текут дни за днями | rit diena pēc dienas |
| успел ли ты разглядеть, что это за тип? | vai tu paguvi ievērot, kas tas par tipu? |
| ухватиться за выгодное предложение | ar prieku pieņemt izdevīgo priekšlikumu |
| ухватиться за новую работу | ar visu sirdi ķerties pie jaunā darba |
| ухватиться за новую работу | ar sparu ķerties pie jaunā darba |
| фронт борцов за мир | miera cīnītāju fronte |
| что за роскошь купанье в море! | cik brīnišķīgi ir peldēties jūrā! |
| что это у вас за парад сегодня? | kas tad jums šodien par parādi? |
| что это у вас за парад сегодня? | kas tad jums šodien par svētkiem? |
| это у меня уже за плечами | tas man jau aiz muguras |
| это уже не за горами | tas vairs nav aiz kalniem |
| эту ошибку следует отнести за счёт его небрежности | jādomā, šī kļūda gadījusies viņa paviršības, dēļ |
| эту ошибку следует отнести за счёт его небрежности | šī kļūda jāuzlūko par viņa paviršības rezultātu |
| эту ошибку следует отнести за счёт его небрежности | šī kļūda jāuzskata par viņa paviršības rezultātu |
