| Russian | Latvian |
| берёт за душу | aizkustina |
| берёт за душу | saviļņo |
| берёт за душу | aizgrābj |
| берёт за душу | vai sirdi velk no krūtīm laukā |
| берёт за сердце | aizkustina |
| берёт за сердце | saviļņo |
| берёт за сердце | aizgrābj |
| берёт за сердце | vai sirdi velk no krūtīm laukā |
| борец за мир | miera cīnītājs |
| борец за свободу | brīvības cīnītājs |
| бороться за мир | cīnīties par mieru |
| бороться за правое дело | cīnīties par taisnu lietu |
| борцы за мир | cīnītāji par mieru |
| борцы за мир | miera cīnītāji |
| борцы за мир во всём мире | cīnītāji par mieru visā pasaulē |
| борцы за свободу | brīvības cīnītāji |
| бояться за детей | baiļoties par bērniem |
| букашка заползла за ворот | kukainītis aizlīdis aiz apkakles |
| в погоне за славой | dzenoties pēc slavas |
| верить в жизнь за гробом | ticēt aizkapa dzīvei |
| вернуться из-за границы | atgriezties no ārzemēm |
| взвесить все за и против | apsvērt visus par un pret |
| вознаградить за убытки | atlīdzināt zaudējumus |
| враг расплатится за все преступления | ienaidnieks saņems sodu atbildēs par visiem noziegumiem |
| вставать из-за стола | celties no galda |
| встал из-за стола полуголодным | piecēlās no galda ne ēdis, ne neēdis |
| встать из-за стола | piecelties no galda |
| встать из-за стола | celties no galda |
| выдать за учителя | izprecināt skolotājam |
| выдать себя за специалиста | dēvēties par speciālistu |
| выдать себя за специалиста | izdevēties par speciālistu |
| выдать себя за специалиста | uzdoties par speciālistu |
| выдать чужую работу за свою | izdēvēt cita darbu par savu |
| выдать чужую работу за свою | uzdot cita darbu par savu |
| выехать за город | izbraukt ārpus pilsētas |
| выйти за рамки данной темы | iziet no dotās temas robežām |
| выйти за учителя | iziet par sievu pie skolotāja |
| выйти за учителя | apprecēties ar skolotāju |
| выйти из-за кулис | iznākt no aizkulisēm |
| выйти из-за стола | piecelties no galda |
| вытолкать за дверь | izgrūst aiz durvīm |
| вытолкать за дверь | izgrūst pa durvīm |
| вышвырнуть за борт | izmest pār bortu |
| вышвырнуть за борт | izsviest pār bortu |
| глядеть за порядком | gādāt par kārtību |
| глядеть за ребёнком | pieskatīt bērnu |
| глядеть за ребёнком | uzraudzīt bērnu |
| голосовать за предложение | balsot par priekšlikumu |
| гости сели за стол | viesi sasēdās pie galda |
| гости уселись за стол | viesi sasēdās pie galda |
| Государственное бюро по надзору за окружающей средой | Valsts vides pārraudzības birojs (feihoa) |
| девочка побежала за водой | meitene aiztecēja pēc ūdens |
| девочка сбегала за водой | meitene aiztecēja pēc ūdens |
| девочка убежала за водой | meitene aiztecēja pēc ūdens |
| демонстрировать за мир | demonstrēt par mieru |
| демонстрировать за мир во всём мире | demonstrēt par mieru visā pasaulē |
| дом остался за ним | māja palika viņam |
| доплата за выслугу лет | izdienas piemaksa |
| доплата за работу в ночное время | piemaksa par naktsdarbu |
| дёргать за рукав | raustīt aiz piedurknes |
| дёрнуть дверь за ручку | paraut durvis aiz kliņķa |
| дёрнуть дверь за ручку | paraut durvis aiz roktura |
| дёрнуть за рукав | paraustīt aiz piedurknes |
| дёрнуть за сонетку | paraustīt aiz zvaniņa |
| дёрнуть за сонетку | paraustīt zvaniņu |
| дёрнуть за сонетку | paraut zvaniņu |
| ездить за город | izbraukt ārpus pilsētas |
| ей далеко за сорок | viņai jau labi pāri četrdesmitiem |
| ей далеко за сорок | viņai jau stipri vairāk par četrdesmit gadiem |
| за весь вечер он не выговорил ни одного умного слова | pa visu vakaru viņš nepateica nevienu prātīgu vārdu |
| за весь вечер он не выговорил ни одного умного слова | pa visu vakaru viņš neizrunāja neviena prātīga vārda |
| за весь вечер он не выговорил ни одного умного слова | pa visu vakaru viņš neizrunāja nevienu prātīgu vārdu |
| за весь вечер он не выговорил ни одного умного слова | pa visu vakaru viņš nepateica neviena prātīga vārda |
| за вычетом | atskaitot |
| за городом | ārpus pilsētas |
| за городом потянулась степь | aiz pilsētas stiepās stepe |
| за горой краснеет закат | aiz kalna sārtojas saulriets |
| за горой краснеет закат | aiz kalna sārtojas riets |
| за деревней дорога разошлась | aiz ciema ceļš sazarojās |
| за деревней дорога разошлась | aiz ciema ceļš sadalījās |
| за домом | aiz mājas |
| за завтраком | ieturot brokastis |
| за завтраком | pie brokastgalda |
| за завтраком | brokastojot |
| за завтраком | ēdot brokastis |
| за или против | par vai pret |
| за истекший день | pagājušajā dienā |
| за компанию | kompānijas pēc (Anglophile) |
| за месяц не было ни одного опоздания | mēneša laikā nebija neviena nokavēšanās novēlojuma |
| за месяц не было ни одного опоздания | mēneša laikā nebija neviena nokavēšanās gadījuma |
| за месяц у меня изгорело пять литров керосину | mēneša laikā man nodega pieci litri petrolejas |
| за месяц у меня изгорело пять литров керосину | mēneša laikā man izdega pieci litri petrolejas |
| за месяц экскурсовод переводил по музею тысячу посетителей | mēneša laikā ekskursiju vadītājs izvadājis pa muzeju tūkstoš apmeklētāju |
| за надлежащими подписями | ar attiecīgiem parakstiem |
| за наличные | par skaidru naudu |
| за наличные | pret tūlītēju samaksu |
| за наличный расчёт | pret tūlītēju samaksu |
| за небольшим дело остановилось | nieka dēļ viss apstājās |
| за небольшим дело стало | nieka dēļ viss apstājās |
| за небольшое вознаграждение | pret nelielu atlīdzību |
| за недостатком времени | laika trūkuma dēļ |
| за недостатком неимением, отсутствием времени | laika trūkuma dēļ |
| за неимением средств | trūkstot līdzekļiem |
| за неимением средств | tā kā nebija nav līdzekļu |
| за неимением средств | līdzekļu trūkuma dēļ |
| за немногим дело стало | daudz vairs netrūka |
| за немногим дело стало | trūka tikai kāda maza sīkumiņa |
| за немногим дело стало | trūka tikai kāda maza nieciņa |
| за немногим дело стало | daudz vairs nevajadzēja |
| за неявкой | neierašanās dēļ |
| за номером | ar numuru (Hiema) |
| за один день | vienā dienā |
| за один день | vienas dienas laikā |
| за один день | pa vienu dienu |
| за один замёт | vienā metienā |
| за один раз | vienā reizē |
| за озером | aizezerē |
| за основу принято предложение докладчика | par pamatu pieņemts referenta ziņojums |
| за отсутствием времени | laika trūkuma dēļ |
| за отсутствием свидетелей | liecinieku neierašanās dēļ |
| за отсутствием улик | pierādījumu trūkuma dēļ |
| за подробностями обращаться... | tuvākus paskaidrojumus sniedz... |
| за полцены | par puscenu |
| за последнее время | pēdējā laikā |
| за прилавком | aiz letes |
| за просрочку платежа набежала пеня | par maksāšanas termiņa nokavēšanu sakrājusies soda nauda |
| за ребёнком не уследили | bērnu labi neuzraudzīja |
| за ребёнком не уследили | bērnu labi neuzmanīja |
| за ребёнком не уследили | bērnu labi nepieskatīja |
| за ребёнком не усмотрели | bērnu labi neuzmanīja |
| за ребёнком не усмотрели | bērnu labi neuzraudzīja |
| за ребёнком не усмотрели | bērnu labi nepieskatīja |
| за рекой | aizupē |
| за рекой | aiz upes |
| за рекой чернел лес | aiz upes melnoja melnojās mežs |
| за рубежом | ārzemēs |
| за рубежом | aiz robežām |
| за своей рукой | ar savu parakstu |
| за свой страх | uz savu risku |
| за свой страх | uz savu galvu |
| за свой счёт | uz sava rēķina |
| за свой счёт | par saviem līdzekļiem (Hiema) |
| за свою работу он сам будет отвечать | par savu darbu viņš pats atbildēs |
| за спиной болталось охотничье ружьё | uz muguras kuļājās medību bise |
| за стеной зазвучал голос | aiz sienas atskanēja balss |
| за счёт | tāpēc, ka (karusao) |
| за чей-л. счёт | uz kāda rēķina |
| за чей-л. счёт | uz kāda konta |
| за счёт | pateicoties (karusao) |
| за счёт высвобождения | atbrīvojot |
| за счёт сна | atraujot sev miegu |
| за счёт сокращения расходов | samazinot izdevumus |
| за счёт сокращения расходов | uz izdevumu samazināšanas rēķina |
| за так | par velti (Anglophile) |
| за ужином | ēdot vakariņas |
| за ужином | pie vakariņu galda |
| за хорошим бегуном не угнаться | labu skrējēju nepanāksi |
| за хорошим бегуном не угнаться | labam skrējējam līdzi netiksi |
| за чаем | pie tējas galda |
| за чаем | tēju dzerot |
| за шкафом копится пыль | aiz skapja krājas putekļi |
| за эти годы | pa šiem gadiem (pa šiem gadiem viņš man ir kļuvis kā bērns Latvija) |
| за эти годы здесь всё изменилось | pa šiem gadiem šeit viss ir pārmainījies |
| за эти годы здесь всё изменилось | pa šiem gadiem šeit viss ir izmainījies |
| за эти годы здесь всё изменилось | pa šiem gadiem šeit viss ir pārvērties |
| завернуть за угол | nogriezties ap stūri |
| завести за угол | aizvest aiz stūra |
| завод пропустил 25 тонн сырья за сутки | rūpnīca pārstrādājusi 25 tonnas izejvielu diennaktī |
| зайти за угол | aiziet aiz stūra |
| закинуть винтовку за спину | pārmest šauteni pār plecu |
| закинуть мяч за забор | aizsviest bumbu aiz sētas |
| закинуть мяч за забор | aizmest bumbu aiz sētas |
| запишите за мной | pierakstiet uz mana rēķina |
| запишите за мной | pierakstiet uz mana konta |
| заплатить за покупку | samaksāt par pirkumu |
| заплатить за проезд | samaksāt par braucienu |
| заплатить за проезд | samaksāt par braukšanu |
| заплатить за труды | samaksāt par pūliņiem |
| заплатить за труды | samaksāt par pūlēm |
| заплатить злом за добро | atmaksāt labu ar ļaunu |
| заплыть за купальню | aizpeldēt aiz peldētavas |
| засадить кого-л. за книги | piesēdināt kādu pie grāmatām |
| засадить кого-л. за книги | nosēdināt kādu pie grāmatām |
| засадить кого-л. за книгу | pielikt kādu pie grāmatas |
| засадить кого-л. за книгу | nosēdināt kādu pie grāmatas |
| засадить кого-л. за работу | piesēdināt kādu pie darba |
| засадить кого-л. за работу | nosēdināt kādu pie darba |
| засесть за книги | piesēsties pie grāmatām |
| засесть за книги | sēsties pie grāmatām |
| засесть за работу | ķerties pie darba |
| засесть за работу | piesēsties pie darba |
| засесть за работу | sēsties pie darba |
| засесть за стол | apsēsties pie galda |
| засесть за стол | nosēsties pie galda |
| засесть за стол | piesēsties pie galda |
| засесть за ужин | sēsties pie vakariņām |
| засесть за ужин | sēsties pie vakariņu galda |
| засидеться за работой | aizsēdēties darbā |
| засунуть что-л. за кушак | aizbāzt kaut ko aiz jostas |
| засунуть за пазуху | ielikt azotē |
| засунуть за пазуху | iebāzt azotē |
| засунуть за пояс | aizbāzt aiz jostas |
| засыпаться за воротник | aizbirt aiz apkakles |
| заткнуть за пояс | aizbāzt aiz jostas |
| заткнуть что-л. за пояс | aizspraust kaut ko aiz jostas |
| зацепиться за проволоку | aizķerties aiz stieples |
| зорко следить за | modri sekot kaut kam (чем-л.) |
| идти за гробом | iet aiz šķirsta |
| идти за гробом | iet aiz zārka |
| кипятиться из-за пустяков | uztraukties sīkumu dēļ |
| кипятиться из-за пустяков | skaisties sīkumu dēļ |
| книга за семью печатями | grāmata aiz septiņiem zieģeļiem |
| книга за семью печатями | grāmata aiz septiņiem zīmogiem |
| книга завалилась за полку | grāmata aizkritusi aiz plaukta |
| книга упала за полку | grāmata aizkritusi aiz plaukta |
| коротать вечер за беседой | pakavēt vakaru ar sarunām |
| коротать время за шахматами | spēlējot šahu |
| коротать время за шахматами | īsināt sev laiku ar šaha spēli |
| коротать время за шахматами | pavadīt laiku pie šaha galda |
| коротать время за шахматами | pavadīt laiku |
| крепко стоять за своё убеждение | stingri stāvēt par savu pārliecību |
| купить за смехотворную цену | pirkt par smiekla naudu |
| луна выплыла из-за туч | mēness izlīda no mākoņiem |
| луна выплыла из-за туч | mēness iznāca no mākoņiem |
| луна выплыла из-за туч | mēness izpeldēja no mākoņiem |
| луна выплыла из-за туч | mēness iznira no mākoņiem |
| лупи за ним вдогонку! | lob joz viņam pakaļ! |
| лётчикам пришлось залететь в Москву за горючим | lidotājiem bija jānolaižas Maskavā pēc degvielas |
| лётчикам пришлось залететь в Москву за горючим | lidotājiem bija jāiegriežas Maskavā pēc degvielas |
| медаль «За боевые заслуги» | medaļa «Par kaujas nopelniem» |
| медаль "За боевые заслуги" | medaļa "Par kaujas nopelniem" |
| медаль За отвагу | medaļa Par drošsirdību |
| медаль «За трудовое отличие» | medaļa «Par teicamu darbu» |
| медаль «За трудовое отличие» | medaļa «Par izcilu darbu» |
| медаль За трудовую доблесть | medaļa Par darba varonību |
| месяц скрылся за тучу | mēness pazuda aiz mākoņa |
| месяц скрылся за тучу | mēness nozuda aiz mākoņa |
| месяц скрылся за тучу | mēness noslēpās aiz mākoņa |
| месяц скрылся за тучу | mēness paslēpās aiz mākoņa |
| мороз щиплет за уши | sals kniebj ausīs |
| наградить за выслугу лет | apbalvot par nevainojamu ilggadēju darbu |
| надбавка за выслугу лет | izdienas piemaksa |
| надбавка за выслугу лет | izdienas piemaksļja |
| надбавка за дороговизну | dārdzības pielikums (Hiema) |
| наказывать за нарушения | sodīt par pārkāpumiem |
| напор льда торосил гряду за грядой | ledus spiediens blīvēja grēdu pēc grēdas |
| натрепать кого-л. за волосы | sapurināt kādu aiz matiem |
| начать за здравие, а кончить за упокой | sākt ar slavas dziesmām, bet beigt ar nopelšanu |
| начать за здравие, а кончить за упокой | sākt ar smiekliem un beigt ar asarām (bēru runām) |
| нести наказание за преступление | tikt sodīts par noziegumu |
| ни за какие блага | ne par kādu maksu (в мире) |
| ни за какие блага | ne par kādu naudu (в мире) |
| ни за какие блага | neparko (в мире) |
| ни за какие блага | ne par kādiem pasaules labumiem (в мире) |
| ни за какие деньги! | ne par kādu maksu! |
| ни за какие деньги | ne par kādu naudu (блага) |
| ни за какие деньги! | ne par kādu naudu! |
| ни за какие деньги! | neparko! |
| ни за какие деньги | ne par kādu naudu |
| ни за какие сокровища | ne par kādiem pasaules labumiem (блага) |
| ни за нюх табаку | ne par ko (погибнуть, отдать, iet bojā, atdot) |
| ни за что | neparko (ни в коем случае) |
| ни за что | ne par šo, ne par to (ни про что) |
| ни за что | nekādā ziņā (ни в коем случае) |
| ни за что на свете | neparko |
| ни за что на свете | nekādā ziņā |
| ни за что на свете | ne par kādu maksu |
| ни за что на свете | ne par kādu naudu |
| ни за что на свете | ne par kādu pasaules mantu |
| ни за что не поеду | neparko nebraukšu |
| ни за что ни про что | par neko |
| обнять кого-л. за талию | aplikt kādam roku ap vidu |
| обнять кого-л. за талию | apņemt kādam roku ap vidu |
| обнять кого-л. за талию | apņemt kādu ap vidu |
| обнять взять [брать] за талию | apņemt ap vidu |
| обратиться в контору за справкой | griezties kantorī pēc izziņas |
| обратиться за помощью | lūgt kādam palīdzību (к кому-л.) |
| обратиться к кому-л. за советом | griezties pie kāda pēc padoma |
| обращение за помощью | palīdzības lūgšana |
| обхватить обнять, кого-л. за талию | apņemt kādu ap vidu |
| один за другим | cits aiz pēc cita |
| один за другим | viens pakaļ otram |
| один за другим | cits pēc cita |
| один за другим | viens aiz pēc otra |
| один за другим | viens aiz otra |
| один за другим | cits pakaļ citam |
| один за другим | viens pēc otra |
| один за другим | cits aiz cita |
| одно событие следовало за другим | notikumi virknējās cits aiz cita |
| она за лето посвежела | viņa pa vasaru atspirga (kļuva spirgtāka) |
| она за него не пойдёт | viņa to neprecēs |
| она за него не пойдёт | viņa pie tā neies |
| она замужем за инженером | viņa apprecējusi inženieri |
| она замужем за инженером | viņas vīrs ir inženieris |
| она замужем за инженером | viņa precējusies ar inženieri |
| она совсем расплылась за лето | pa vasaru viņa pavisam izblīdusi |
| она совсем расплылась за лето | pa vasaru viņa pavisam izplūdusi |
| оставить далеко за собой | atstāt tālu aiz sevis |
| оставить за собой право высказаться после | rezervēt sev tiesību izteikties vēlāk |
| оставить за собой право высказаться после | paturēt sev tiesību izteikties vēlāk |
| остановка только за деньгами | par šķērsli ir tikai naudas trūkums |
| осуществлять надзор за | veikt uzraudzību pār (Latvija) |
| отвечать за выполнение плана | būt atbildēt par plāna izpildi |
| отвечать за выполнение плана | būt atbildīgs par plāna izpildi |
| отвечать за исправность машины | atbildēt par mašīnas uzturēšanu kārtībā |
| отплатить добром за зло | atdarīt ļaunu ar labu |
| отплатить добром за зло | atmaksāt ļaunu ar labu |
| отплатить за заботы | atlīdzināt par rūpēm (gādību) |
| отплатить за заботы | atmaksāt par rūpēm (gādību) |
| отпуск за свой счёт | bezalgas atvaļinājums (karusao) |
| оттаскать за космы | saplūkāt aiz matiem |
| оттеребить за волосы | saraustīt aiz matiem |
| очередь теперь за тобой | tagad pienākusi tava reize |
| очередь теперь за тобой | tagad pienākusi tava kārta |
| перебрать из сберкассы за короткое время много денег | izņemt no krājkases īsā laikā daudz naudas |
| перейти за черту | pāriet pār robežu |
| перейти за черту | pāri par līniju |
| перейти за черту | pāriet svītrai pāri |
| перейти за черту | pāriet robežai pāri |
| перейти за черту | pāriet līnijai pāri |
| перейти за черту | pāri par robežu |
| перейти за черту | pāri par svītru |
| перейти за черту | pāriet pār līniju |
| перейти за черту | pāriet pār svītru |
| повесить пальто за шкаф | aizkārt mēteli aiz skapja |
| поговорим за обедом | parunāsim pusdienu laikā |
| погоня за наживой | ieraušanas kāre |
| подхватиться за верёвку | pieķerties pie virves |
| подёргать оттаскать разг. за волосы | saraustīt aiz matiem |
| подёргать за волосы | paplēst aiz matiem |
| подёргать за рукав | paraustīt aiz piedurknes |
| поздороваться за руку | sarokoties (с кем) |
| поздороваться за руку | sarokoties |
| пойдут дни, неделя за неделей | sāks ritēs dienas, nedēļa pēc nedēļas |
| пойдут дни, неделя за неделей | sāks ritēt dienas, nedēļa pēc nedēļas |
| пойти за водой | aiziet ūdenim pakaļ |
| пойти за водой | aiziet pēc ūdens |
| пойти за покупками | aiziet iepirkties |
| покарать за содеянные преступления | sodīt par pastrādātiem noziegumiem |
| покарать за содеянные преступления | sodīt par izdarītiem noziegumiem |
| положить за пазуху | iebāzt azotē |
| положить за пазуху | ielikt azotē |
| получить возмещение за убытки | dabūt zaudējumu atmaksu |
| получить возмещение за убытки | dabūt zaudējumu atlīdzību |
| получить возмещение за убытки | dabūt kompensāciju par zaudējumiem |
| получить возмещение за убытки | dabūt atlīdzinājumu par zaudējumiem |
| получить выговор за упущение по службе | saņemt rājienu par nolaidību darbā |
| поминать кого-л. за упокой | aizlūgt par kāda dvēseli |
| поминутная плата за междугородные телефонные разговоры | tālsarunu maksa pēc norunāto minūšu skaita |
| поплатиться за других | smagi ciest citu vainas dēļ |
| поплатиться за свою ошибку | smagi ciest savas kļūdas dēļ |
| пора приняться всерьёз за работу | laiks nopietni ķerties pie darba |
| постоять за родину | aizstāvēt dzimteni |
| постоять за себя | aizstāvēt sevi |
| постоять за себя | neļaut sev pāri darīt |
| потормошить за рукав | paraustīt aiz piedurknes |
| потянуть за рукав | pavilkt aiz piedurknes |
| почту за честь | uzskatīšu par pagodinājumu |
| премировать за перевыполнение плана | prēmēt par plāna pārsniegšanu |
| препираться из-за мелочей | strīdēties nieku dēļ (parniekiem) |
| принять кого-л. за другого | noturēt kādu par citu |
| принять за единицу | pieņemt par vienību |
| принять кого-л. за знакомого | noturēt kādu par savu paziņu |
| принять за правило | pieņemt par principu |
| принять за правило | pieņemt par likumu |
| принять что-л. за чистую монету | noturēt kaut ko par skaidru patiesību |
| приняться за дело | ķerties pie darba |
| приняться за дело засучив рукава | sparīgi ķerties pie darba |
| приняться за книгу | ķerties pie grāmatas |
| приняться за работу | stāties pie darba |
| приняться за работу | ķerties pie darba (дело) |
| приняться за старое | sākt cilāt vecas lietas |
| приняться за уроки | ķerties pie stundu gatavošanas |
| приняться за уроки | stāties pie stundu gatavošanas |
| присматривать за детьми | uzraudzīt bērnus |
| пропасть ни за копейку | ne par šo, ne par to iet bojā |
| пропасть ни за копейку | veltīgi iet bojā |
| простите за беспокойство! | piedodiet, ka traucēju! |
| простите за беспокойство | piedodiet, ka traucēju |
| прыгнуть за дерево | aizlēkt aiz koka |
| равная оплата за равный труд | vienāda samaksa par vienādu darbu |
| равная оплата за равный труд | par vienādu darbu vienāda samaksa |
| раскипеться из-за пустяков | iekarst nieku dēļ |
| расплатиться за ошибку | samaksāt par kļūdu |
| ребёнок схватился за платье матери | bērns ieķērās mātei kleitā |
| ребёнок схватился за платье матери | bērns pieķērās mātes kleitai |
| ребёнок тянется за яблоком | bērns stiepjas pēc ābola |
| ребёнок тянется за яблоком | bērns sniedzas pēc ābola |
| ругать кого-л. за глаза | lamāt kādu aiz acīm |
| ругать кого-л. за глаза | lamāt kādu aiz muguras |
| ручаться за истину сообщения | galvot par ziņojuma patiesumu |
| ручаться за качество товара | garantēt preces kvalitāti |
| ручаться за качество товара | galvot par preces kvalitāti |
| с горячностью взяться за работу | ar dedzību ķerties pie darba |
| с жаром взяться за работу | ar dedzību ķerties pie darba |
| с ревностью приняться за дело | cītīgi ķerties pie darba |
| с ревностью приняться за дело | ar dedzību ķerties pie darba |
| с ревностью приняться за дело | centīgi ķerties pie darba |
| с ручательством за успех | garantējot panākumus |
| с ручательством за успех | galvojot par panākumiem |
| с тебя за всё спросят | tev būs par visu jāatbild |
| с тебя за всё спросят | tev nāksies par visu atbildēt |
| с тебя за всё спросят | no tevis prasīs atbildību par visu |
| сажать кого-л. за работу | likt kādu pie darba |
| сажать кого-л. за работу | sēdināt kādu pie darba |
| сажать засадить [засаживать] разг. за работу | likt pie darba (кого-л) |
| сажать кого-л. за стол | sēdināt kādu pie galda |
| самолёт залетел за полярный круг | lidmašīna aizlidoja aiz polārā loka |
| самолёт залетел за полярный круг | lidmašīna nokļuva aiz polārā loka |
| самолёт залетел за полярный круг | lidmašīna nokļuva aiz polārā riņķa |
| самолёт залетел за полярный круг | lidmašīna aizlidoja aiz polārā riņķa |
| сесть за баранку | sēsties pie stūres |
| сесть за книжку | nosēsties pie grāmatas |
| сесть за книжку | sēsties pie grāmatas |
| сесть за обед | sēsties pie pusdienu galda |
| сесть за стол | apsēsties pie galda |
| сесть за стол | sēsties pie galda |
| сесть за стол | aizsēsties aiz galda |
| сесть за трапезу | sēsties pie galda |
| сколько он заработал за два месяца? | cik viņš nopelnījis divu mēnešu laikā |
| сколько ты заплатил за это? | cik tu par to aizmaksāji |
| сколько ты заплатил за это? | cik tu par to samaksāji |
| славны бубны за горами | visur labi, kur mūsu nav |
| совать руку за пазуху | iebāzt roku azotē |
| совать руку за пазуху | bāzt roku azotē |
| сохранить за собой право | paturēt sev tiesības |
| сохранить за собой право | rezervēt sev tiesības |
| сохранить за собой право | paglabāt sev tiesības |
| сохранить за собой право | saglabāt sev tiesības |
| сплотиться в борьбе за мир | saliedēties cīņā par mieru |
| спорить из-за пустяков | strīdēties par niekiem |
| сразу видно, что он за штука | tūlīt var redzēt, kas viņš par eksemplāru (sar.) |
| сразу видно, что он за штука | tūlīt var redzēt, kas viņš par putnu (sar.) |
| ставить за правило | uzskatīt par likumu |
| ставить за честь | uzskatīt par godu |
| сунуть за пояс | aizbāzt aiz jostas |
| счёт за электричество | rēķins par elektrību |
| таскать за волосы | vilkt aiz matiem |
| трактористы закрепились за тракторами | traktori nodoti traktoristu atbildībā (pārziņā) |
| трактористы закрепились за тракторами | traktoristi ņēmuši savā atbildībā traktorus |
| ты будешь у нас за старшего | tu būsi mums par vecāko |
| ты, слыхать, за новую работу принялся | tu, kā dzird, esot ķēries pie jauna darba |
| ты, слыхать, за новую работу принялся | tu, kā dzirdams, esot ķēries pie jauna darba |
| у меня нога зацепилась за проволоку | man kāja aizķērās aiz drāts |
| угнаться за | tikt kādam līdzi (кем-л.) |
| удар за ударом | sitiens pakaļ sitienam |
| удар за ударом | sitiens pēc sitiena |
| уехать за город | izbraukt ārpus pilsētas |
| уж за один день он совсем выбегался | jau pa vienu dienu viņš ir pavisam noskrējies |
| уже за полночь | ir jau pāri pusnaktij |
| уже за полночь | ir jau pāri pusnaktij |
| усилить борьбу за мир | pastiprināt cīņu par mieru |
| услуга за услугу | pakalpojums pret pakalpojumu |
| услуга за услугу | dots pret dotu (Anglophile) |
| услуга за услугу | pretpakalpojums |
| ухватить за ворот | sagrābt aiz apkakles |
| ухватить за руку | sakampt aiz rokas |
| ухватить за руку | saķert aiz rokas |
| ухватить за руку | sagrābt aiz rokas |
| ухватить за руку | satvert aiz rokas |
| ухватиться за перила | ieķerties margās |
| ухватиться за перила | pieķerties pie margām |
| ухватиться за чей-л. рукав | ieķerties kādam piedurknē |
| ухватиться за рукав | ieķerties piedurknē |
| хвалить кого-л. за усердие | slavēt kādu par centību |
| хватает за душу | aizkustina |
| хватает за душу | aizgrābj |
| хватает за душу | saviļņo |
| хватает за душу | ķeras pie sirds |
| хватает за душу | aizkustina līdz sirds dziļumiem |
| хватает за душу | vai sirdi velk no krūtīm laukā |
| хватает за сердце | aizkustina līdz sirds dziļumiem |
| хватает за сердце | ķeras pie sirds |
| хватать кого-л. за горло | ķerties kādam pie rīkles (за глотку прост.) |
| хвататься за голову | saķert galvu |
| хвататься за оружие | ķerties pie ieročiem (Anglophile) |
| хлопотать за приятеля | rūpēties drauga dēļ (pardraugu) |
| ходатайствовать за товарища | aizbilst par biedru |
| ходатайствовать за товарища | lūgt par biedru |
| ходатайствовать за товарища | rūpēties par biedru |
| ходатайствовать за товарища | gādāt par biedru |
| ходатайствовать за товарища | aizrunāt par biedru |
| ходить за больным | apkopt slimnieku |
| ходить за больным | kopt slimnieku |
| ходить за больным | aptecēt slimnieku |
| ходить за лошадью | kopt zirgu |
| ходить за орехами | iet riekstos (по орехи прост.) |
| ходить за кем-л. по пятам | sekot kādam pa pēdām |
| ходить за скотом | apkopt lopus |
| цена за вход | ieejas maksa |
| ценить кого-л. за ум | augstu vērtēt kādu viņa prāta dēļ |
| цепляться за шею | turēties kādam ap kaklu (кого-л.) |
| цепляясь за сучья, он быстро взбирается на дерево | turēdamies pie zariem, viņš ātri rāpjas kokā augšā |
| цепляясь за сучья, он быстро взбирается на дерево | ķerdamies pie zariem, viņš ātri rāpjas kokā augšā |
| читать книгу за книгой | lasīt vienu grāmatu pēc otras |
| чокнуться за чьё-л. здоровье | pieskandināt glāzes uz kāda veselību |
| чокнуться за чьё-л. здоровье | saskandināt glāzes uz kāda veselību |
| шов "за иголку" | atpakaļdūriens rokdarbos |
| энергично взяться за работу | enerģiski ķerties pie darba |
| энергично приняться за работу | sparīgi ķerties pie darba |
