| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | алчный до денег | kārs uz naudu |
| gen. | алчный до денег | naudkārigs |
| gen. | алчный до денег | naudas kārs |
| gen. | а́лчный к де́ньга́м | kārs uz naudu |
| gen. | а́лчный к де́ньга́м | naudkārigs |
| gen. | а́лчный к де́ньга́м | naudas kārs |
| gen. | без денег | bez naudas |
| gen. | безотчётное распоряжение деньгами | neatbildīga rīkošanās ar naudu |
| obs. | бешеные деньги | nauda, kas viegli nāk un viegli iet |
| gen. | большие деньги | liela nauda |
| gen. | большие бешеные разг. деньги | barga nauda |
| obs. | брать деньги на совесть | ņemt naudu uz goda vārda (sar.) |
| gen. | бросать деньги | šķiesties ar naudu (на ветер) |
| gen. | бросать деньги | šķiest naudu (на ветер) |
| gen. | бросаться деньгами | bārstīties ar naudu |
| gen. | бросаться деньгами | šķiest naudu |
| gen. | бросаться деньгами | šķiesties ar naudu |
| inf. | бросаться сорить, сыпать деньгами мотать деньги | šķaidīties ar naudu |
| gen. | бросить обратно деньги | atsviest kādam naudu atpakaļ (кому-л.) |
| gen. | бумажные деньги | papīrnauda |
| gen. | бумажные деньги | papīra nauda |
| gen. | бумажные деньги обращаются наравне с металлическими | papīra nauda apgrozās kā līdzvērtīga metālā naudai |
| gen. | быть стеснённым в деньгах | būt naudas grūtībās |
| gen. | вернуть деньги в кассу | atmaksāt naudu kasē |
| gen. | вечно он сеет где-то деньги | viņš mūžīgi kaut kur izmēta naudu |
| gen. | вечно он сеет где-то деньги | viņš mūžīgi kaut kur izkaisa naudu |
| gen. | взять деньги под заклад | aizņemties naudu pret ķīlu |
| gen. | вклад и выдача денег | naudas noguldīšana un izmaksāšana |
| gen. | возврат денег | naudas atmaksa |
| comp., MS | возврат денег | atmaksa |
| gen. | возврат денег | naudas atmaksāšana |
| gen. | возврат денег | naudas atdošana |
| gen. | возвратить себе деньги | atgūt savu naudu |
| gen. | возвратить себе деньги | atdabūt savu naudu |
| obs. | воровские деньги | viltota nauda |
| gen. | впопыхах забыть дома деньги | steigā aizmirst mājās naudu |
| gen. | все деньги вышли | visa nauda izgājusi (разошлись) |
| gen. | все деньги издержались | visa nauda iztērējusies |
| gen. | все деньги издержались | visa nauda izgājusi |
| fig., inf. | выбросить деньги на ветер | izsviest naudu pa vējam |
| fig., inf. | выбросить деньги на ветер | izsviest veltīgi naudu |
| fig., inf. | выбросить деньги на ветер | izsviest naudu vējā |
| gen. | выброшенные деньги | zemē nosviesta nauda (Anglophile) |
| fig. | выдать деньги на руки | izdot naudu uz rokas (sar.) |
| gen. | выдать деньги на руки | izsniegt naudu uz rokas |
| gen. | выигрышные деньги | vinnēta nauda (в азартной игре) |
| gen. | выигрышные деньги | laimēta nauda |
| gen. | выкачать деньги | izpumpēt naudu no kāda (у кого-л.) |
| gen. | выкачать деньги | pumpēt naudu no kāda (у кого-л.) |
| gen. | выкроить деньги на костюм | atrast naudu uzvalkam |
| gen. | выкроить деньги на костюм | atlicināt naudu uzvalkam |
| gen. | выманить деньги | izkrāpt naudu |
| gen. | вымогать деньги | šantažēt kādu (из кого-л.) |
| gen. | вымогать деньги | izspiest naudu no kāda (из кого-л., kādam) |
| gen. | вымолить денег | izlūgties naudu |
| gen. | выручить деньгами | izlīdzēt ar naudu |
| gen. | выслать деньги переводом | pārsūtīt naudu ar pārvedumu |
| gen. | выудить деньги | pierunājot naudu no kāda (у кого-л.) |
| gen. | выудить деньги | izdabūt naudu no kāda (у кого-л.) |
| gen. | выудить деньги | izvilināt naudu no kāda (у кого-л.) |
| gen. | выудить деньги | izmakšķerēt kādam naudu (у кого-л.) |
| gen. | выудить деньги | izvilkt naudu no kāda (у кого-л.) |
| gen. | вышло много денег | izgājis daudz naudas |
| gen. | гибель денег | naudas vai cik |
| gen. | гибель денег | naudas kā velnam pelavu |
| gen. | гибель денег | tik daudz naudas kā spaļu |
| gen. | гнаться за деньгами | dzīties pēc naudas |
| gen. | грести деньги лопатой | raust naudu riekšavām |
| nonstand. | грести деньги лопатой | naudu raust kaudzēm |
| nonstand. | грести деньги лопатой | naudu raust riekšavām |
| nonstand. | грести деньги лопатой | naudu grābt kaudzēm |
| nonstand. | грести деньги лопатой | naudu grābt riekšavām |
| gen. | грести деньги лопатой | grābt naudu riekšavām |
| gen. | дать кому-л. денег взаймы | aizdot kādam naudu |
| gen. | дать деньги | iedot naudu |
| gen. | дать деньги в рост | noguldīt naudu uz procentiem |
| gen. | дать деньги в рост | noguldīt naudu uz augļiem |
| gen. | дать деньги в рост | aizdot naudu uz procentiem |
| gen. | денег взять неоткуда | nav no kurienes naudu ņemt |
| inf. | денег куры не клюют | naudas kā pelavu |
| inf. | денег - куры не клюют | naudas kā spaļu |
| inf. | денег куры не клюют | naudas vai cik |
| inf. | денег куры не клюют | naudas kā spalu |
| gen. | денег нет нисколько | naudas nav nemaz |
| fig., inf. | денег — полная кубышка | pilns pods naudas |
| gen. | денег полный кошель | pilns maks naudas |
| gen. | денег у него, хоть пруд пруди | naudas viņam kā spaļu |
| gen. | деньги без сдачи | līdzīga nauda |
| gen. | деньги были при мне | nauda man bija līdzi |
| gen. | деньги были при мне | nauda man bija līdz |
| gen. | деньги были при мне | nauda man bija klāt |
| fig. | деньги в руках | nauda rokā |
| gen. | деньги выскочили из кармана | nauda izkrita no kabatas |
| gen. | деньги истратились незаметно | nauda izgāja nemanot |
| gen. | деньги копятся | nauda krājas |
| obs. | деньги на булавки | kabatas nauda (sievietei) |
| gen. | деньги на исходе | nauda iet uz beigām |
| gen. | деньги на обратный проезд | nauda atpakaļbraucienam (на обратный путь) |
| obs. | деньги на подъём | pārcelšanās nauda |
| gen. | деньги на прожитие | nauda iztikšanai |
| gen. | деньги на прожитие | nauda iztikai |
| gen. | деньги на прокорм | nauda uzturam (iztikai) |
| gen. | деньги на содержание | uzturnauda |
| gen. | деньги не пахнут | nauda nesmird (Anglophile) |
| gen. | деньги разошлись на разные мелочи | nauda izgāja par visādiem sīkumiem |
| gen. | деньги ровным счётом | līdzīga nauda (об округленной сумме) |
| inf. | деньги сами плывут в руки | nauda pati nāk rokā |
| gen. | деньги у него не залежатся | nauda viņam ilgi neturēsies |
| gen. | деньги у них не переводятся | viņiem naudas nekad netrūkst |
| gen. | деньги у них не переводятся | viņiem nauda nekad neizsīkst |
| gen. | деньги уплыли | nauda izgaisa |
| fig., inf. | держать деньги в кубышке | turēt naudu zeķē (sar.) |
| inf. | держать деньги в кубышке | glabāt naudu zeķē |
| gen. | держать деньги в сберкассе | glabāt naudu krājkasē |
| gen. | держать деньги в сберкассе | turēt naudu krājkasē |
| gen. | добыть нужную сумму денег | sagādāt vajadzīgo naudas summu |
| gen. | доверенность на получение денег | pilnvara naudas saņemšanai |
| gen. | доверить кому-л. свои деньги | uzticēt kādam savu naudu |
| gen. | доверяю получить следуемые мне деньги | pilnvaroju saņemt man pienākošos naudu |
| gen. | домотать деньги | notriekt palaist pa vējam pēdējo naudu |
| gen. | достать нужную сумму денег | sagādāt vajadzīgo naudas summu |
| gen. | ему денег только-только хватило на дорогу | viņam tik tikko pietika naudas ceļam |
| gen. | ему некуда деть свои деньги | viņam naudas nav kur likt |
| gen. | жадный к деньгам | naudas kārs |
| gen. | жадный к деньгам | kārs uz naudu |
| gen. | жалеть денег | žēlot naudu |
| gen. | жалеть деньги | žēlot naudu |
| gen. | жертвовать деньги | ziedot naudu |
| gen. | за этот месяц ушло много денег | šajā mēnesī izgājis daudz naudas |
| nonstand. | загребать деньги | grābt naudu |
| nonstand. | загребать деньги | raust naudu |
| fig., nonstand. | загребать деньги | ieraust naudu |
| fig., nonstand. | загребать деньги | sagrābt naudu |
| fig., nonstand. | загребать деньги | iegrābt naudu |
| fig., nonstand. | загребать деньги | saraust naudu |
| nonstand. | загребать деньги лопатой | naudu grābt kaudzēm |
| nonstand. | загребать деньги лопатой | raust naudu riekšavām (kaudzēm) |
| nonstand. | загребать деньги лопатой | naudu grābt riekšavām |
| nonstand. | загребать деньги лопатой | grābt naudu riekšavām (kaudzēm) |
| nonstand. | загребать деньги лопатой | naudu raust kaudzēm |
| nonstand. | загребать деньги лопатой | naudu raust riekšavām |
| gen. | загребать деньги лопатой | raust naudu riekšavām (Anglophile) |
| gen. | занять у кого-л. деньги | aizņemties no kāda naudu |
| gen. | занять деньги | aizņemties naudu no kāda (у кого-л.) |
| gen. | заплатить большие деньги | samaksāt lielu naudu (крупную сумму) |
| gen. | захватите побольше денег! | paņemiet vairāk naudas līdzi! |
| gen. | захватите побольше денег! | paņemiet vairāk naudas līdz! |
| gen. | зашибать деньгу | ieraut naudu (sar.) |
| nonstand. | зашибить деньгу | iesist smuku kapeiku (sar.) |
| nonstand. | зашибить деньгу | iesist smuku naudiņu (sar.) |
| gen. | звякать деньгами | žvadzināt naudu |
| gen. | израсходовать много денег | izdot daudz naudas |
| gen. | израсходовать много денег | notērēt daudz naudas |
| gen. | израсходовать много денег | iztērēt daudz naudas |
| gen. | изрядная сумма денег | prāva naudas summa |
| inf. | изрядная сумма денег | pamatīga naudas summa |
| gen. | изрядная сумма денег | krietna naudas summa |
| gen. | истратить деньги на пустяки | izgrūst naudu par niekiem |
| gen. | как распорядиться этими деньгами? | kā izlietot šo naudu? |
| gen. | как распорядиться этими деньгами? | kā rīkoties ar šo naudu? |
| gen. | карманные деньги | kabatas nauda |
| gen. | кассир передержал в своих руках много денег | kasieris daudz naudas izlaidis caur savām rokām |
| gen. | кассир передержал в своих руках много денег | kasieris daudz naudas turējis savās rokās |
| gen. | класть деньги в сберкассу | likt naudu krājkasē |
| gen. | класть деньги в сберкассу | nolikt naudu krājkasē |
| gen. | класть деньги в сберкассу | noguldīt naudu krājkasē |
| gen. | класть деньги на стол | uzlikt naudu uz galda |
| gen. | класть деньги на стол | nolikt naudu uz galda |
| gen. | класть деньги на стол | likt naudu uz galda |
| inf. | командировочные деньги | komandējuma nauda |
| gen. | комиссионные деньги | komisijas nauda |
| gen. | копить деньги | krāt naudu |
| inf. | кровные деньги | sūri grūti pelnīti graši |
| inf. | кровные деньги | sūri grūti pelnīta nauda |
| gen. | куда деваются его деньги, неизвестно | kur aiziet viņa nauda, nav zināms |
| gen. | куда деваются его деньги, неизвестно | kur paliek viņa nauda, nav zināms |
| gen. | куда он девает деньги, неизвестно | kur viņš liek naudu, nav zināms |
| gen. | куда тебе столько денег? | kam tev tik daudz naudas? |
| gen. | куртажные деньги | kurtāžas nauda |
| gen. | лаком до денег | kārs uz naudu |
| gen. | лежалые деньги | lieka nauda |
| gen. | лежалые деньги | brīva nauda |
| gen. | лишние деньги | lieka nauda |
| gen. | мать частенько суёт сыну деньги | māte bieži iedod dēlam naudu |
| gen. | мать частенько суёт сыну деньги | māte bieži dod dēlam naudu |
| gen. | медные деньги | vara nauda |
| gen. | мелкие деньги | sīknauda |
| gen. | менять деньги | mainīt naudu |
| gen. | металлические деньги | metālā nauda |
| gen. | мне необходимы деньги | man vajadzīga nauda |
| gen. | мне нужно денег | man vajadzīga nauda |
| gen. | мне нужно денег | man vajag naudas |
| gen. | мои деньги | mana nauda |
| gen. | на стол уходит много денег | uzturam aiziet daudz naudas |
| gen. | на стол уходит много денег | uzturam iziet daudz naudas |
| gen. | наградные деньги | naudas balva |
| gen. | наградные деньги | naudas prēmija |
| gen. | наградные деньги | gratifikācija |
| gen. | надавать много денег | sadot daudz naudas |
| inf. | наиграть много денег | iespēlēt daudz naudas |
| gen. | наиграть много денег | vinnēt daudz naudas |
| gen. | наиграть много денег | laimēt daudz naudas |
| gen. | накопить денег | sakrāt naudu |
| gen. | накопить денег на дорогу | sakrāt naudu ceļam |
| gen. | накопить денег на дорогу | iekrāt naudu ceļam |
| gen. | накопить собрать, скопить денег на дорогу | iekrāt naudu ceļam |
| comp., MS | наличные деньги | skaidra nauda |
| comp., MS | наличные деньги на мелкие расходы | mazie kases posteņi |
| gen. | напасти денег на поездку | sakrāt naudu braucienam |
| gen. | напасти денег на поездку | iekrāt naudu braucienam |
| gen. | наработать денег | sapelnīt naudu |
| gen. | наскрести денег на дорогу | sagrabināt naudu ceļam |
| gen. | наскрести денег на поездку | sagrabināt naudu braucienam |
| inf. | нахватать загрести прост. много денег | sagrābt daudz naudas |
| gen. | наши трудовые деньги | mūsu ar darbu nopelnītā nauda |
| gen. | наши трудовые деньги | mūsu sastrādātā nauda |
| gen. | не в деньгах счастье | ne jau nauda dara laimīgu (Anglophile) |
| gen. | не в деньгах счастье | ne jau nauda nes laimi (Anglophile) |
| gen. | небольшая сумма денег | neliela naudas summa |
| gen. | недостача денег в кассе | naudas iztrūkums kasē |
| gen. | незначительная сумма денег | neliela naudas summa |
| gen. | неизрасходованные деньги | neizdotā nauda |
| gen. | неизрасходованные деньги | neizlietotā nauda |
| gen. | неизрасходованные деньги | neiztērētā nauda |
| gen. | немалые деньги | diezgan liela nauda |
| fin. | необеспеченные деньги | nevērtīgs nauda (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни за какие деньги! | ne par kādu naudu! |
| gen. | ни за какие деньги! | neparko! |
| gen. | ни за какие деньги! | ne par kādu maksu! |
| gen. | ни за какие деньги | ne par kādu naudu (блага) |
| gen. | ни за какие деньги | ne par kādu naudu |
| fin. | обесцененные деньги | nevērtīgs nauda (Andrey Truhachev) |
| gen. | обмундировочные деньги | formas tērpa nauda |
| gen. | обмундировочные деньги | uniformas novec. nauda |
| gen. | обмундировочные деньги | ietērpa nauda |
| gen. | обнаружилось, что деньги пропали | izrādījās ka nauda pazudusi |
| gen. | обнаружилось, что деньги пропали | atklājās ka nauda pazudusi |
| gen. | обратить деньги на дело | likt naudu lietā |
| gen. | обратить деньги на погашение долгов | izlietot naudu parādu dzēšanai |
| gen. | обратить своё имущество в деньги | pārvērst savu īpašumu naudā |
| gen. | одолжить кому-л. денег | aizdot kādam naudu |
| gen. | одолжить кому-л. деньги | aizdot kādam naudu |
| inf. | он не при деньгах | viņam nav naudas |
| inf. | он полез в карман за деньгами | viņš iebāza roku kabatā, lai dabūtu naudu |
| gen. | он поронял все деньги | viņam visa nauda nokrita zemē |
| gen. | он рассорил все деньги | viņš izšķiedis visu naudu |
| gen. | он совестится просить денег | viņš kautrējas lūgt naudu |
| gen. | он совестится просить денег | viņam kauns lūgt naudu |
| gen. | он совестится просить денег | viņš kaunas lūgt naudu |
| inf. | он счёта деньгам не знает | viņam naudas bez sava vai cik (sar.) |
| inf. | он счёта деньгам не знает | viņam naudas bez sava kā velnam pelavu (sar.) |
| inf. | он счёта деньгам не знает | viņam naudas bez sava kā spaļu (sar.) |
| inf. | он счёта деньгам не знает | viņam naudas bez sava gala |
| nonstand. | он только деньги загубил | viņš tikai par velti naudu izsviedis |
| nonstand. | он только деньги загубил | viņš tikai par velti naudu iztērējis |
| nonstand. | он только деньги загубил | viņš tikai par velti naudu izšķiedis |
| gen. | остановка только за деньгами | par šķērsli ir tikai naudas trūkums |
| gen. | откуда у него деньги берутся? | no kurienes viņam nauda nāk? |
| gen. | отлив денег | naudas aizplūšana (Hiema) |
| gen. | отлив денег | naudas aizplūde (Hiema) |
| gen. | отложить деньги на поездку | atlikt naudu braucienam |
| gen. | отложить деньги на поездку | atlicināt naudu braucienam |
| gen. | отложить деньги на экскурсию | atlikt naudu ekskursijai |
| gen. | отнять у кого-л. деньги | atņemt kādam naudu |
| gen. | отнять отобрать, у кого-л. деньги | atņemt kādam naudu |
| gen. | отослать деньги с нарочным | nosūtīt naudu ar kurjeru |
| gen. | отослать деньги с нарочным | aizsūtīt naudu ar kurjeru |
| inf. | отпускные деньги | atvaļinājuma nauda |
| inf. | отступные деньги | atkāpšanās nauda |
| gen. | отыграть свои деньги | atspēlēt savu naudu |
| gen. | падкий на деньги | naudas kārs (до денег) |
| gen. | падкий на деньги | kārs uz naudu (до денег) |
| gen. | пачка денег | naudas paciņa (в бандероли) |
| gen. | пачка денег | naudas žūksnis |
| gen. | перебрать из сберкассы за короткое время много денег | izņemt no krājkases īsā laikā daudz naudas |
| gen. | перевести деньги по почте | pārskaitīt naudu pa pastu |
| gen. | перевести деньги по почте | pārsūtīt naudu pa pastu |
| gen. | перевести деньги по почте | pārvest naudu pa pastu |
| gen. | перевод денег по почте | naudas pārsūtīšana pa pastu |
| gen. | перевод денег по почте | naudas pārskaitīšana pa pastu |
| gen. | перевод денег по почте | naudas pārvešana pa pastu |
| gen. | переслать деньги по почте | aizsūtīt naudu pa pastu |
| gen. | переслать деньги по почте | nosūtīt naudu pa pastu |
| gen. | переслать деньги по почте | pārsūtīt naudu pa pastu |
| inf. | платить бешеные деньги | maksāt tīru baltu naudu (sar.) |
| gen. | платить крупными деньгами | maksāt rupjā naudā |
| gen. | платить крупными деньгами | maksāt lielā naudā |
| inf. | платить сумасшедшие деньги | maksāt baltu naudu |
| law | платно, за деньги | par maksu (Axamusta) |
| gen. | по деньгам и товар | tāda manta |
| gen. | по деньгам товар | kāda nauda, tāda manta (prece) |
| gen. | по деньгам и товар | tāda prece |
| gen. | по деньгам и товар | kāda nauda |
| gen. | по деньгам товар | kāda nauda tāda manta prece |
| gen. | подсчитать деньги | saskaītīt naudu |
| gen. | подъёмные деньги | pārcelšanās nauda |
| gen. | пожертвовать деньги | ziedot naudu |
| gen. | пожертвовать деньги на какую-л. цель | ziedot naudu kādam nolūkam |
| econ. | покупательная сила денег | naudas pirktspēja |
| gen. | положить деньги в карман | iebāzt naudu kabatā |
| gen. | положить деньги в сберкассу | noguldīt naudu krājkasē |
| inf. | положить деньги на книжку | noguldīt naudu krājkasē |
| inf. | положить деньги на книжку | nolikt naudu uz grāmatiņas (sar.) |
| gen. | положить деньги на сберкнижку | noguldīt naudu uz grāmatiņas (sar.) |
| gen. | положить деньги на сберкнижку | noguldīt naudu krājkasē |
| gen. | получать деньги понедельно | saņemt naudu ik nedēļas (katru nedēļu, reizi nedēļā) |
| gen. | получить с кого-л. деньги | saņemt no kāda naudu |
| gen. | получить с кого-л. деньги | dabūt no kāda naudu |
| gen. | получить деньги заимообразно | saņemt naudu aizdevuma veidā |
| gen. | получить деньги заимообразно | saņemt naudu aizņēmuma veidā |
| gen. | получить деньги заимообразно | dabūt naudu aizņēmuma veidā |
| gen. | получить деньги заимообразно | dabūt naudu aizdevuma veidā |
| gen. | получить деньги по доверенности | saņemt naudu ar pilnvaru |
| gen. | порционные деньги | uzturnauda |
| gen. | порядочная сумма денег | krietna naudas summa |
| gen. | послать деньги по почте | nosūtīt naudu pa pastu |
| gen. | послать деньги по почте | aizsūtīt naudu pa pastu |
| gen. | послать деньги почтой | nosūtīt naudu pa pastu |
| gen. | послать деньги почтой | aizsūtīt naudu pa pastu |
| gen. | посчитать деньги | saskaitīt naudu |
| inf. | потом и кровью заработанные деньги | sūri grūti pelnīta nauda |
| gen. | потравные деньги | soda nauda par nobradāšanu |
| gen. | потравные деньги | soda nauda par izbradāšanu |
| gen. | потравные деньги | soda nauda par noganīšanu |
| gen. | потратить истратить, израсходовать деньги | notērēt naudu |
| fig. | пошвыривать деньгами | svaidīties ar naudu |
| fig. | пошвыривать деньгами | mētāties ar naudu |
| gen. | пошвыряться деньгами | pamētāties ar naudu |
| gen. | пошвыряться деньгами | pasvaidīties ar naudu |
| gen. | предназначить деньги на поездку | paredzēt naudu braucienam |
| mil. | приварочные деньги | uzturnauda |
| gen. | приеду, как только соберусь с деньгами | atbraukšu, tiklīdz tikšu pie naudas |
| gen. | прикопить денег | iekrāt naudu |
| gen. | прикопить денег | sakrāt naudu |
| hist. | прогонные деньги | ceļa nauda |
| gen. | прогулять все деньги | nobaliēt visu naudu |
| gen. | проездить много денег | nobraukāt daudz naudas |
| gen. | проездные деньги | ceļa nauda |
| gen. | прожить все деньги | nodzīvot visu naudu |
| gen. | прожрать все деньги | norīt visu naudu |
| gen. | прожрать все деньги | aprīt visu naudu |
| gen. | проиграть много денег | nospēlēt daudz naudas |
| gen. | проиграть много денег | paspēlēt daudz naudas |
| gen. | прокурить много денег | nopīpēt daudz naudas |
| gen. | промыслить денег | sadabūt naudu |
| gen. | промыслить денег | dabūt naudu |
| gen. | пропажа денег | naudas pazušana |
| gen. | пропажа денег | naudas zušana |
| gen. | пропить все деньги | nodzert visu naudu |
| gen. | просчитать деньги | pārskaitīt naudu |
| gen. | просчитать деньги | saskaitīt naudu |
| gen. | пустой перевод денег | velta naudas izšķiešana |
| gen. | пустой перевод денег | velta naudas izšķērdēšana |
| gen. | пустой перевод денег | velta naudas šķiešana |
| gen. | разбазарить деньги | izšķiest naudu |
| gen. | разбросать деньги на ветер | izkaisīt naudu vējā |
| gen. | разбросать деньги на ветер | velti izšķiest naudu |
| gen. | раздать деньги | izdot naudu |
| gen. | раздать деньги | izdalīt naudu |
| gen. | раздать деньги | izsniegt naudu |
| gen. | раздобыть денег | sadabūt naudu |
| gen. | разжиться деньгами | iedzīvoties naudā |
| gen. | разжиться деньгами | tikt pie naudas |
| gen. | разменивать деньги | mainīt naudu |
| gen. | разменные деньги | sīknauda |
| gen. | разменные деньги | maiņas nauda |
| gen. | разъездные деньги | braukšanas nauda |
| gen. | расписаться в получении денег | parakstīties par naudas saņemšanu |
| gen. | расписка в получении денег | kvīts par naudas saņemšanu |
| gen. | распоряжение деньгами | naudas izlietošana |
| gen. | распоряжение деньгами | rīkošanās ar naudu |
| gen. | рассыпать деньги по полу | izbārstīt naudu pa grīdu |
| gen. | рассыпать деньги по полу | izkaisīt naudu pa grīdu |
| gen. | расточать деньги | putināt naudu |
| gen. | расточать деньги | šķaidīt naudu |
| gen. | расточать деньги | šķērdēt naudu |
| gen. | расточать деньги | šķiest naudu |
| gen. | растратить деньги на мелочи | izšķiest naudu par sīkumiem |
| gen. | растратить деньги на мелочи | iztērēt naudu par sīkumiem |
| gen. | растратить чужие деньги | izšķērdēt svešu naudu |
| gen. | растратить чужие деньги | iztērēt svešu naudu |
| gen. | растрясти деньги | izšķiest naudu |
| gen. | растрясти деньги | izkaisīt naudu |
| gen. | расходование денег | naudas iztērēšana |
| gen. | расходование денег | naudas izdošana |
| gen. | расходование денег | naudas tērēšana |
| gen. | расходовать деньги | iztērēt naudu |
| gen. | расходовать деньги | izdot naudu |
| gen. | расходовать деньги | tērēt naudu |
| gen. | с деньгами у него туго | ar naudu viņam ir grūtības |
| gen. | с деньгами у него туго | ar naudu viņam ir grūti |
| gen. | свободные деньги | brīva nauda |
| gen. | серебряные деньги | sudrabnauda |
| gen. | складчинные деньги | kolektes nauda |
| gen. | складчинные деньги | samesta nauda |
| gen. | сколько у тебя ещё осталось денег? | cik tev vēl naudas atlicies? |
| gen. | скопить денег | sakrāt naudu |
| gen. | скопить денег | iekrāt naudu |
| gen. | скупиться на деньги | skopoties ar naudu |
| gen. | снять деньги | izņemt naudu (со счета feihoa) |
| gen. | собирать деньги | krāt naudu |
| gen. | собирать деньги на поездку | sakrāt naudu braucienam |
| gen. | собирать деньги на поездку | krāt naudu braucienam |
| gen. | собрать денег на дорогу | sakrāt naudu ceļam |
| gen. | собрать денег на дорогу | iekrāt naudu ceļam |
| gen. | собрать деньги на дорогу | sakrāt naudu ceļam |
| gen. | собрать деньги на дорогу | iekrāt naudu ceļam |
| gen. | совсем не видишь, как выходят деньги | pavisam nemana, kā iziet nauda |
| gen. | солидная сумма денег | prāva naudas summa |
| gen. | солидная сумма денег | paprāva naudas summa |
| gen. | солидная сумма денег | krietna naudas summa |
| inf. | сорить деньгами | šķiest naudu |
| inf. | сорить деньгами | bārstīties ar naudu |
| inf. | сорить деньгами | svaidīties ar naudu |
| inf. | сорить деньгами | šķiesties ar naudu |
| inf. | сорить деньгами | kaisīt naudu vējā |
| inf. | сорить сыпать, бросаться деньгами | bārstīties ar naudu |
| inf. | сорить сыпать, бросаться деньгами мотать деньги | šķaidīt naudu |
| fig., nonstand. | сосать деньги | vilkt ārā naudu kādam (у кого-л., sar.) |
| gen. | сосчитать деньги | saskaitīt naudu |
| gen. | сосчитать деньги | izskaitīt naudu |
| gen. | сосчитать деньги | saskaītīt naudu |
| gen. | спустить все деньги | notriekt visu naudu |
| gen. | спустить все деньги в карты | aizlaist visu naudu kārtīs |
| gen. | спустить все деньги в карты | nospēlēt visu naudu kārtīs |
| gen. | спустить все деньги в карты | notriekt visu naudu kārtīs |
| gen. | стравить деньги на пустяки | izgrūst naudu par niekiem |
| inf. | сунуть деньги в руку | iespiest naudu saujā |
| gen. | счесть деньги | saskaitīt naudu |
| inf. | сыпать деньгами | kaisīt naudu vējā |
| inf. | сыпать деньгами | bārstīties ar naudu |
| inf. | сыпать деньгами | šķiesties ar naudu |
| inf. | сыпать деньгами | šķiest naudu |
| gen. | твой деньги не пропадут | tava nauda nezudīs |
| environ. | теория денег | naudas teorija (Комплекс общих представлений о наличии и потребностях в денежной массе, учетном проценте, влиянии денежной массы на работу всей экономики либо о политике, которую должны применять органы, контролирующие денежный оборот) |
| gen. | тратить деньги | izdot naudu par kaut ko (на что-л.) |
| inf. | тратить растрачивать, мотать, транжирить деньги | šķiest naudu |
| gen. | тратить деньги | tērēt naudu par kaut ko (на что-л.) |
| gen. | у меня денег нема | man nav naudas |
| gen. | у меня не случилось денег | man nebija naudas klāt |
| gen. | у меня не случилось денег | gadījās, ka man nebija naudas klāt |
| gen. | у меня не случилось денег | man negadījās nauda klāt |
| gen. | у него водятся деньги | viņam turas nauda |
| inf. | у него денег больше вашего | viņam naudas vairāk nekā jums |
| inf. | у него денег больше нашего | viņam ir vairāk naudas nekā mums |
| inf. | у него денег куры не клюют | viņam naudas kā velnam pelavu (sar.) |
| inf. | у него денег куры не клюют | viņam naudas kā spaļu (sar.) |
| inf. | у него денег куры не клюют у него денег — хоть пруд пруди | viņam naudas kā spaļu, viņam naudas kā velnam pelavu |
| gen. | у него денег пропасть | viņam bezgala milzum daudz naudas |
| nonstand. | у него деньгам сметы нет | viņam naudas bez sava vai cik (sar.) |
| nonstand. | у него деньгам сметы нет | viņam naudas bez sava kā velnam pelavu (sar.) |
| nonstand. | у него деньгам сметы нет | viņam naudas bez sava kā spaļu (sar.) |
| nonstand. | у него деньгам сметы нет | viņam naudas bez sava gala |
| nonstand. | у него деньгам сметы нет | viņa nauda nav saskaitāma |
| gen. | у него деньги ещё не перевелись | viņam nauda vēl turas |
| gen. | у него деньги ещё не перевелись | viņam nauda vēl nav izbeigusies |
| gen. | у него деньги ещё не перевелись | viņam nauda vēl ir |
| gen. | у него деньги ещё не перевелись | viņam nauda vēl nav izsīkusi |
| gen. | у него деньги кончились | viņam aptrūcies naudas (все вышли) |
| gen. | у него завелись деньги | viņam radusies nauda |
| gen. | у него много денег | viņam ir daudz naudas |
| gen. | у него не хватило денег | viņam aptrūcies naudas |
| gen. | у него немного денег | viņam naudas nav daudz |
| gen. | у него немного денег | viņam maz naudas |
| gen. | убить много денег | izšķiest daudz naudas |
| gen. | уделить часть своих денег на поездку | paredzēt daļu no savas naudas braucienam |
| gen. | уделить часть своих денег на поездку | nodalīt daļu no savas naudas braucienam |
| gen. | употребить деньги на покупку книг | izlietot naudu grāmatu pirkšanai |
| gen. | утаение денег | naudas piesavināšanās |
| gen. | утаить деньги | piesavināties naudu |
| gen. | ухлопать много денег | notērēt daudz naudas |
| gen. | ухлопать много денег | iztērēt daudz naudas |
| gen. | ухнуть уйму денег | izšķiest milzumu naudas |
| obs. | учиться на медные деньги | dabūt mazu izglītību (trūkuma dēļ) |
| gen. | фальшивые деньги | viltota nauda |
| econ. | функциональная ценность денег | naudas funkcionālā vērtība |
| gen. | харчевые деньги | uztura nauda |
| gen. | хоть денег ни гроша, зато слава хороша | labāk nabags ar godu, nekā bagāts ar negodu |
| gen. | хоть денег ни гроша, зато слава хороша | labāk nabags ar godu nekā bagāts ar negodu |
| gen. | хранить деньги в сберегательной кассе | glabāt naudu krājkasē |
| gen. | хранить деньги под спудом | glabāt naudu zeķē |
| gen. | чистые деньги | skaidra nauda |
| gen. | шальные деньги | viegli nākusi nauda (Anglophile) |
| gen. | швыряет деньги направо и налево | svaida naudu pa labi un pa kreisi |
| gen. | швыряет деньги направо и налево | bārsta naudu pa labi un pa kreisi |
| gen. | швыряет деньги направо и налево | mētā naudu pa labi un pa kreisi |
| gen. | швырять деньгами | mētāties ar naudu |
| gen. | швырять деньгами | svaidīties ar naudu |
| fig. | швыряться деньгами | mētāties ar naudu |
| gen. | швыряться деньгами | svaidīties ar naudu |
| gen. | штрафные деньги | soda nauda |
| gen. | эти деньги ещё ходят | šī nauda vēl ir apgrozībā |
| gen. | это будет стоить сумасшедшие деньги | tas maksās traku naudu |
| gen. | это стоит бешеных денег | tas maksā traku naudu |
| gen. | это стоит бешеных денег | tas maksā baltu naudu |
| gen. | это стоит бешеных денег | tas maksā baisu naudu |
| gen. | это стоит больших денег | tas maksā lielu naudu |
| gen. | это стоит больших денег | tas maksā dārgu naudu |
| inf. | это стоит денег | tas maksā lielu naudu |
| gen. | я имею при себе порядочную сумму денег | man ir klāt krietna naudas summa |
