| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | в глубокой древности | sirmā senatnē |
| gen. | в глубокой древности | tālā senatnē |
| gen. | в глубокой древности | sensenos laikos |
| gen. | в глубокой древности | sirmajā senatnē |
| gen. | в глубокой древности | sirmā tālā senatnē |
| gen. | в глубокой печали | dziļās sērās |
| gen. | в глубокой печали | dziļās skumjās |
| gen. | в глубокой тайне | lielā slepenībā |
| gen. | в глубоком тылу | dziļā aizmugurē |
| gen. | в его словах заключался глубокий смысл | viņa vārdos slēpās dziļa jēga |
| gen. | в его словах заключался глубокий смысл | viņa vārdos bija ietverta dziļa jēga |
| fig. | глубокая благодарность | dziļi izjusta pateicība |
| fig. | глубокая благодарность | dziļa pateicība |
| agric. | глубокая вспашка | dziļaršana |
| gen. | глубокая вспашка | dziļarums |
| gen. | глубокая зима | dziļa ziema |
| comp., MS | глубокая копия | dziļā kopija |
| gen. | глубокая мысль | dziļa doma |
| gen. | глубокая ночь | vēla nakts |
| gen. | глубокая ночь | melna nakts |
| gen. | глубокая ночь | dziļa nakts |
| polygr. | глубокая печать | dobspiede |
| polygr. | глубокая печать | dobspiedums |
| mil. | глубокая разведка | tālizlūkošana |
| gen. | глубокая рана | dziļa brūce |
| gen. | глубокая река | dziļa upe |
| gen. | глубокая скважина | dziļurbums (буровая) |
| gen. | глубокая старина | senseni laiki |
| gen. | глубокая старина | sirma senatne |
| gen. | глубокая старость | liels vecums |
| gen. | глубокая старость | sirms vecums |
| fig. | глубокая тайна | dziļš noslēpums |
| gen. | глубокая тарелка | dziļais šķīvis |
| fig. | глубокая тишина | dziļš klusums |
| gen. | глубокие выборки | dziļas gropes |
| fig. | глубокие знания | dziļas zināšanas |
| fig. | глубокие познания | dziļas zināšanas |
| gen. | глубокие расхождения | lielas domstarpības |
| gen. | глубокий колодец | dziļa aka |
| fig. | глубокий кризис | dziļa krize |
| gen. | глубокий надрез | dziļš iegriezums |
| gen. | глубокий разрез на руке | dziļš šķēlums rokā |
| gen. | глубокий разрез на руке | dziļš griezums rokā |
| fig. | глубокий траур | dziļas sēras |
| gen. | глубокий тыл | dziļa aizmugure |
| fig. | глубокий ум | attīstīts prāts |
| fig. | глубокий ум | dziļš prāts |
| gen. | глубокое место | dzelme |
| fig. | глубокое молчание | dziļš klusums |
| gen. | глубокое рыхление | dziļirdināšana |
| tech. | глубокое сверление | dziļurbšana |
| fig. | глубокое уважение | dziļa cienība |
| fig. | глубокое уважение | dziļa cieņa |
| fig. | глубокое чувство | dziļas jūtas |
| gen. | глубокой осенью | vēlā rudenī |
| gen. | держать что-л. в глубокой тайне | turēt kaut ko lielā slepenībā no kāda (от кого-л.) |
| gen. | довольно глубокий | padziļš |
| gen. | дожить до глубокой старости | piedzīvot sirmu mūžu |
| gen. | дожить до глубокой старости | nodzīvot līdz sirmam vecumam |
| gen. | дожить до глубокой старости | sadzīvot līdz sirmam vecumam |
| gen. | дожить до глубокой старости | piedzīvot lielu vecumu |
| gen. | дожить до глубокой старости | piedzīvot sirmu vecumu |
| gen. | достигнуть глубокой старости | piedzīvot sirmu vecumu |
| gen. | достигнуть глубокой старости | nodzīvot līdz sirmam vecumam |
| gen. | достигнуть глубокой старости | sasniegt sirmu vecumu |
| gen. | его мнение зиждется на многолетнем опыте и глубоких знаниях | viņa uzskats pamatojas uz ilggadīgu pieredzi un dziļām zināšanām |
| gen. | его мнение зиждется на многолетнем опыте и глубоких знаниях | viņa domas pamatojas uz ilggadīgu pieredzi un dziļām zināšanām |
| gen. | его мнение зиждется на многолетнем опыте и глубоких знаниях | viņa domas dibinās uz ilggadīgu pieredzi un dziļām zināšanām |
| gen. | его мнение зиждется на многолетнем опыте и глубоких знаниях | viņa uzskats dibinās uz ilggadīgu pieredzi un dziļām zināšanām |
| gen. | его охватило глубокое раскаяние | viņu pārņēma dziļa nožēla |
| gen. | изобилующий глубокими местами | dzelmjains |
| polygr. | машина глубокой печати | dobspiede |
| fig. | между ними образовалась глубокая трещина | viņu starpā radusies dziļa plaisa |
| gen. | на лбу залегли глубокие морщины | pierē iegulušas dziļas rievas |
| gen. | на снегу отпечатались глубокие следы | sniegā iespiedušās dzijas pēdas |
| gen. | он относился к матери с глубокой почтительностью | viņš pret māti izturējās ar dziļu godbijību |
| fig. | оставить глубокий след | atstāt dziļas pēdas |
| fig., obs. | отвесить глубокий поклон | zemu paklanīties |
| obs. | отвесить глубокий поклон | zemu palocīties |
| gen. | позабыться глубоким сном | aizmigt ciešā miegā |
| gen. | прожить до глубокой старости | piedzīvot sirmu vecumu |
| gen. | прожить до глубокой старости | nodzīvot līdz sirmam vecumam |
| gen. | река прорыла глубокий овраг | upe izgrauzusi dziļu gravu |
| gen. | рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше | zivs meklē, kur dziļāks, cilvēks — kur labāk |
| gen. | с глубоким прискорбием | dziļās sērās |
| gen. | с глубоким прискорбием сообщаем, что... | dziļās sērās paziņojam, ka... |
| gen. | с глубокой скорбью | ar dziļām skumjām |
| gen. | с глубокой скорбью | ar dziļām sērām |
| fig. | с глубокой скорбью | ar dziļām skumjām (sērām) |
| gen. | с глубокой скорбью | dziļās sērās |
| tech. | сверло для глубокого сверления | dziļurbis |
| gen. | сидеть в глубоком раздумье | sēdēt, dzijās domās iegrimis |
| gen. | сидеть в глубоком раздумье | sēdēt, dzijās domās nogrimis |
| gen. | спать глубоким сном | gulēt cietu miegu |
| gen. | спать глубоким сном | cieši gulēt |
| gen. | спать глубоким сном | gulēt ciešu miegu |
| gen. | спать глубоким сном | gulēt cietā miegā |
| gen. | спать глубоким сном | gulēt ciešā miegā |
| gen. | спать глубоким сном | gulēt dziļā miegā |
| gen. | становиться глубже | padziļinaties |
| gen. | станция метро глубокого залегания | dziļi novietota metro stacija |
| gen. | стать глубже | padziļinaties |
