| Russian | Latvian |
| вечно он сеет где-то деньги | viņš mūžīgi kaut kur izmēta naudu |
| вечно он сеет где-то деньги | viņš mūžīgi kaut kur izkaisa naudu |
| высоко летает, где-то сядет? | kas augstu kāpj, tas zemu krīt |
| высоко летает, где-то сядет? | jo augsti kāpj, jo zemu krīt |
| где бы то ни было | lai tas būtu kur būdams |
| где бы то ни было | lai kur tas būtu |
| где бы то ни было | jebkur |
| где-то | kaut kur (nezin kur) |
| где-то вдали прозвучал голос | kaut kur tālumā atskanēja balss |
| где-то играет музыка | kaut kur spēlē mūzika |
| где-то он сейчас? | kur gan viņš tagad ir? |
| где-то прокричал петух | kaut kur iedziedājās gailis |
| где-то прокричал петух | kaut kur nodziedāja gailis |
| где-то проскрипела дверь | kaut kur nočīkstēja durvis |
| где-то раздался выстрел | kaut kur atskanēja šāviens |
| где-то скрипнула дверь | kaut kur nočīkstēja durvis |
| где-то стреляют | kaut kur šauj |
| где-то ухнула бомба | kaut kur sprāga bumba |
| где-то хлопнула дверь | kaut kur noblākšķēja durvis |
| книга где-то затерялась | grāmata kaut kur nomētājusies |
| книга где-то затерялась | grāmata kaut kur pagaisusi |
| книга где-то затерялась | grāmata kaut kur noklīdusi |
| книга где-то затерялась | grāmata kaut kur nozudusi |
| книга где-то затерялась | grāmata kaut kur pazudusi |
| мне кажется, что я вас где-то уже видел | man liekas, it kā es jūs kaut kur jau būtu redzējis |
| мне кажется, что я вас где-то уже видел | man liekas, ka es jūs kaut kur jau esmu redzējis |
| он живёт где-то на задворках | viņš dzīvo kādā pažobelē |
| ровно плачущий ребёнок, запищал где-то сыч | gluži kā raudošs bērns iebrēcās kaut kur apogs |
| собака поживилась где-то костью | suns dabūja kaut kur kaulu |
| там, где когда-то было озеро, теперь болото | citreizējā ezera vietā tagad ir purvs |
| я его ровно где-то видел | es viņu, liekas, esmu kur redzējis |
| я его ровно где-то видел | es viņu tā kā būtu kur redzējis |
| я его ровно где-то видел | es viņu, šķiet, esmu kur redzējis |
