| Subject | Russian | Latvian |
| environ. | банк генов | gēnu banka (Хранилища семян или растительных тканей, содержащихся при низких температурах и влажности, с целью поддержки генетического разнообразия. Иногда употребляются термины "банк семян" или "банк зародышевой плазмы"; чаще всего получены в условиях дикой природы. Международный совет по генетическим растительным ресурсам, созданный в 1974 г., содействует сбору, документированию, оценке, сохранению и в конечном итоге использованию генетических ресурсов конкретных растительных видов. Банки генов являются предметом международных дискуссий, потому что содержат семена, полученные промышленно развитыми странами, главным образом, в развивающихся странах, где они не используются в программах селекции для выведения новых сортов. Вместо длительного процесса выведения новых сортов путем опыления теперь можно напрямую манипулировать генами растений, создавая генетически модифицированные организмы (ГМО), которыми являются измененные растения с повышенной устойчивостью к болезням, повышенной урожайностью и которые, таким образом, способны увеличить доходы селекционеров и фермеров) |
| IT | банк данных | datubāze (jerschow) |
| fig., inf. | банк лопнул | banka izputēja (sar.) |
| environ. | банк образцов природных элементов | vides paraugu banka (Место, где отобранные образцы (рыбы, моллюски, молоко, образцы почвы и человеческих тканей, пр.) хранятся в условиях, не допускающих разложения) |
| comp., MS | банк-получатель | depozītu saņemšanas iestāde (RDFI) |
| bank. | банк-эквайер | pieņēmējbanka (Latvija) |
| gen. | ва-банк! | lai iet par visu banku! |
| gen. | ва-банк | par visu banku (в карточной игре) |
| fin. | Всемирный банк | Pasaules Banka (g e n n a d i) |
| gen. | вымалевать целую банку охры | izkrāsot veselu bundžu okera |
| gen. | государственный банк | valsts banka |
| gen. | гребная банка | airsols |
| gen. | депозитный банк | depozītbanka |
| gen. | депозитный банк | depozītu banka |
| gen. | держать банк | turēt banku (в азартной игре, piem., kāršu spēlē) |
| gen. | дометать банк | pabeigt turēt banku (kāršu spēlē) |
| gen. | дометать банк | beigt turēt banku (kāršu spēlē) |
| fin. | Европейский банк реконструкции и развития | Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banka (g e n n a d i) |
| gen. | земельный банк | zemes banka |
| fig. | играть ва-банк | likt visu uz spēli |
| fig. | играть ва-банк | likt visu uz spēles |
| gen. | играть ва-банк | spēlēt par visu banku |
| gen. | идти ва-банк | likt visu uz spēles (Anglophile) |
| gen. | идти ва-банк | likt visu uz spēli (Anglophile) |
| gen. | идти ва-банк | spēlēt par visu banku (Anglophile) |
| gen. | ипотечный банк | hipotēku banka |
| comp., MS | клиент-банк | klienta banka |
| gen. | коммерческий банк | komerciālā banka |
| gen. | коммунальный банк | komunālā banka |
| gen. | кровососные банки | bankas (asiņu novilkšanai) |
| gen. | кровососные банки | asinsragi (asiņu novilkšanai) |
| environ. | литературный банк данных | literatūras datu banka (Фонд информации по конкретному предмету или группе взаимосвязанных тем, разделенный на отдельные документы, обычно хранится и используется в рамках компьютерной системы) |
| gen. | наглухо закупорить банку | hermētiski noslēgt burku |
| gen. | операционный зал в банке | bankas operāciju zāle |
| gen. | открыть банку консервов | attaisīt vaļā konservu kārbu |
| gen. | поставить банки | likt bankas |
| gen. | поступления в банк | iemaksas bankā |
| gen. | поступления в банк | iemaksājumi bankā |
| gen. | прометать банк | turēt banku (spēlējot kārtis) |
| gen. | расчётный банк | norēķinu banka |
| gen. | сорвать банк | paņemt banku (kāršu spēlē) |
| gen. | ставить банки | likt bankas |
| gen. | ставить в банк двадцать рублей | likt bankā divdesmit rubļu (в карточной игре, kāršu spēlē) |
| gen. | торгово-промышленный банк | tirdzniecības un rūpniecības banka |
| gen. | торговый банк | tirdzniecības banka |
| inf. | у него в банке лежит крупный капитал | viņam bankā noguldīts liels kapitāls |
| gen. | упайка банки | bundžas aizlodēšana |
| gen. | учётный банк | diskonta banka |
| gen. | эмиссионный банк | emisijas banka |
