| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | акционерное общество | A/S (Olga Arapova) |
| gen. | акционерное общество | akciju sabiedrība |
| gen. | акционерное общество прогорело | akciju sabiedrība bankrotēja |
| gen. | акционерное общество прогорело | akciju sabiedrība izputēja |
| gen. | аристократическое общество | aristokratiska sabiedrība |
| gen. | аристократическое общество | aristokratu sabiedrība |
| environ. | баланс интересов личности и общества | ārējais faktors (Несоответствие между личными и общественными расходами или личными и общественными преимуществами; базовым принципом при таком подходе является взаимозависимость без компенсации) |
| gen. | бесклассовое общество | bezšķiru sabiedrība |
| gen. | бесклассовое общество | bezspēks sabiedrība |
| offic. | бесприбыльная организация Государственное акционерное общество | BOVAS (bezpeļņas organizācija Valsts akciju sabiedrība Censonis) |
| obs. | благотворительное общество | labdarības biedrība |
| gen. | бросить вызов всему обществу | mest izaicinājumu visai sabiedrībai |
| gen. | буржуазное общество | buržuāziskā sabiedrība |
| gen. | бывать в обществе | būt sabiedrībā |
| gen. | в классовом обществе не может быть надклассовой идеологии | šķiru sabiedrībā nevar būt ideoloģijas, kas stāvētu pāri šķirām |
| gen. | вегетарианское общество | veģetāriešu biedrība |
| inf. | верхи общества | sabiedrības virsslāņi |
| gen. | веселить общество | uzjautrināt sabiedrību |
| gen. | веселить общество | jautrināt sabiedrību |
| gen. | весёлое общество | jautra kompānija |
| gen. | весёлое общество | jautra sabiedrība |
| gen. | возвысить кого-л. в глазах общества | pacelt kādu sabiedrības acīs |
| gen. | возвысить кого-л. в глазах общества | celt kādu sabiedrības acīs |
| gen. | воззрения на природу и общество | uzskati par dabu un sabiedrību |
| gen. | вступить в члены общества | kļūt par biedrības biedru |
| gen. | вступить в члены общества | iestāties biedrībā (par biedru) |
| gen. | вызов обществу | izaicinājums sabiedrībai |
| law | выйти из общества | izstāties no sabiedrības (Latvija) |
| obs. | высшее общество | augstākā sabiedrība |
| inf. | высшие слой общества | sabiedrības virsslāņi |
| gen. | годичное собрание научного общества | zinātniskās biedrības gadskārtējā sapulce |
| gen. | добровольное спортивное общество | brīvprātīga sporta biedrība |
| gen. | доклассовое общество | pirmsšķiru sabiedrība |
| gen. | доклассовое общество | pirmskolnieks sabiedrība |
| gen. | душа общества | sabiedrības dvēsele |
| gen. | законы развития общества | sabiedrības attīstības likumi |
| gen. | закрытое акционерное общество | slēgta akciju sabiedrība (Hiema) |
| gen. | избегать чьего-л. общества | vairīties no kāda sabiedrības |
| gen. | избранное общество | izmeklēta sabiedrība |
| gen. | изринуть из общества | izstumt no sabiedrības |
| gen. | изысканное общество | izmeklēta sabiedrība |
| gen. | капиталистическое общество | kapitālistiskā sabiedrība |
| account. | классификатор предприятий и предпринимательских обществ | UUK (uzņēmumu un uzņēmējsabiedrību klasifikators m1911) |
| gen. | классовая структура общества | sabiedrības šķiriskā struktūra |
| gen. | классовое общество | šķiru sabiedrība |
| gen. | классовые противоречия, раздирающие капиталистическое общество | šķiru pretrunas, kas plosa kapitālistisko sabiedrību |
| gen. | классовый состав капиталистического общества | kapitālistiskās sabiedrības šķiriskais sastāvs |
| law | коммерческое общество | komercsabiedrība (dragster) |
| gen. | коммунистическое общество | komunistiskā sabiedrība |
| gen. | коренные изменения в жизни общества | būtiskas pārmaiņas sabiedrības dzīvē |
| fin. | кредитно-сберегательное общество | krājaizdevu sabiedrība (Hiema) |
| gen. | культурное общество | kulturāla sabiedrība |
| gen. | научное общество | zinātniska biedrība |
| gen. | научное общество | zinātniskā biedrība |
| geogr. | Общества острова | Sabiedrības salas |
| gen. | общество взаимного кредита | savstarpējā kredītbiedrība |
| gen. | общество капитала | kapitālsabiedrība (Hiema) |
| gen. | Общество по распространению политических и научных знаний | Politisko zināšanu un zinātņu popularizēšanas biedrība |
| obs. | общество покровительства животным | dzīvnieku aizsardzības biedrība |
| gen. | общество поощрения наук | zinātņu veicināšanas biedrība |
| sociol. | общество потребления | patērētāju sabiedrība (Andrey Truhachev) |
| gen. | общество развеселилось | sabiedrība kļuva jautra (līksma) |
| gen. | общество распалось на несколько групп | sabiedrība sadalījās vairākās grupās |
| leg.ent.typ. | общество с ограниченной ответственностью | sabiedrība ar ierobežotu atbildību (igisheva) |
| econ. | общество с ограниченной ответственностью | SIA (Olga Arapova) |
| gen. | общество спасания на водах | glābšanas biedrība uz ūdeņiem |
| gen. | общество трезвости | atturības pretalkohola biedrība |
| gen. | общество филателистов | filatēlistu biedrība |
| gen. | он нагло втесался в наше общество | viņš uzbāzīgi ielīda mūsu sabiedrībā |
| gen. | он нагло втесался в наше общество | viņš uzbāzīgi iespiedās mūsu sabiedrībā |
| geogr. | острова Общества | Sabiedrības salas (Товарищества) |
| fig. | отбросы общества | sabiedrības atkritumi (sārņi) |
| gen. | отдать на суд общества | nodot sabiedrības tiesai |
| gen. | открытое акционерное общество | atklātā akciju sabiedrība (Hiema) |
| gen. | пароходное общество | kuģniecības sabiedrība |
| gen. | первобытное общество | pirmatnējā sabiedrība |
| gen. | первобытное общество | pirmatnējā sabiedrība vēsi |
| gen. | первобытно-коммунистическое общество | pirmatnējā komunistiskā sabiedrība |
| gen. | передовое русское общество | progresīvā krievu sabiedrība |
| law, ADR | персональное общество полное общество | personālsabiedrība pilnsabiedrība (Полное общество - это персональное общество, целью которого является ведение коммерческой деятельности, используя общую фирму , и в котором на основании договора, не ограничивая свою ответственность перед кредиторами полного общества, объединились два или больше лиц (членов). Axamusta) |
| fig. | подонки общества | sabiedrības padibenes |
| gen. | политические учреждения общества | sabiedrības politiskie iestādījumi |
| gen. | политические учреждения общества | sabiedrības politiskie institūti |
| law | полное общество =товарищество, кроме Латвии | pilnsabiedrība (Это персональное общество, целью которого является ведение коммерческой деятельности, используя общую фирму , и в котором на основании договора, не ограничивая свою ответственность перед кредиторами полного общества, объединились два или больше лиц (членов). Axamusta) |
| gen. | попасть в дурное общество | nokļūt sliktā sabiedrībā |
| gen. | построение коммунистического общества | komūnistiskās sabiedrības uzcelšana |
| gen. | построить коммунистическое общество | uzcelt komūnistisku sabiedrību |
| gen. | потребительское общество | patērētāju biedrība |
| gen. | приличное общество | pieklājīga sabiedrība |
| gen. | прогрессивные элементы общества | sabiedrības progresīvie elementi |
| gen. | промежуточные слои буржуазного общества | buržuāziskās sabiedrības starpslāņi |
| environ. | промышленное общество | industriālā sabiedrība (Большое сообщество с разнообразными промышленными секторами, инфраструктурой и экономикой, основанными на научных знаниях, технологиях и базовых принципах современного Запада) |
| gen. | просвещённое общество | apgaismotās sabiedrības (Andrey Truhachev) |
| gen. | протереться в высшее общество | ielīst augstākā sabiedrībā |
| gen. | протереться в высшее общество | ielavīties augstākā sabiedrībā |
| gen. | противоалкогольное общество | pretalkohola biedrība |
| environ. | профессиональное общество | profesionāla sabiedrība (Группа лиц, занятых в одной профессии, предпринимательской деятельности, ремесле, организованные и структурированные для достижения общих целей) |
| gen. | рабовладельческое общество | verdzības sabiedrība |
| gen. | рабовладельческое общество | vergturu sabiedrība |
| gen. | развеселить общество | uzjautrināt sabiedrību |
| gen. | развращённость буржуазного общества | buržuāziskās sabiedrības samaitātība |
| fig. | разложение капиталистического общества | kapitālistiskās sabiedrības trūdēšana |
| gen. | районный союз потребительских обществ | RPBS (rajona patērētāju biedrību savienība Censonis) |
| gen. | Регистр обществ и фондов | Biedrību un nodibinājumu reģistrs |
| gen. | родовое общество | dzimts sabiedrība |
| gen. | родовое общество | ģints sabiedrība |
| obs. | светское общество | labākā sabiedrība |
| obs. | светское общество | augstākā sabiedrība |
| obs. | светское общество | labākās aprindas |
| obs. | светское общество | augstākās aprindas |
| fig. | сливки общества | sabiedrības krējums |
| fig. | сливки общества | sabiedrības zieds |
| gen. | состоять членом научного общества | būt zinātniskās biedrības biedrs |
| gen. | социалистическое общество | sociālistiskā sabiedrība |
| gen. | спортивное общество | sporta biedrība |
| hist. | ссудо-сберегательное общество | krājaizdevumu sabiedrība (Fayoli) |
| gen. | столичное общество | galvaspilsētas sabiedrība |
| fig., pomp., ironic. | столпы общества | dzīves varenie |
| fig., pomp., ironic. | столпы общества | dižvīri |
| gen. | столпы общества | sabiedrības pīlāri |
| fig. | строить новое общество | celt jaunu sabiedrību |
| environ. | структура общества | sociālā struktūra (Термин, применяемый к любой повторяющейся форме социального поведения; более конкретно, в отношении упорядоченных взаимоотношений между различными элементами социальной системы или общества) |
| gen. | суд общества | sabiedrības spriedums |
| gen. | удалиться от общества | nošķirties no sabiedrības |
| gen. | участвовать в акционерном обществе | būt akciju sabiedrības biedrs |
| gen. | участие банка в акционерном обществе | bankas piedalīšanās akciju sabiedrībā |
| gen. | учредители общества | biedrības dibinātāji |
| gen. | учредительное собрание научного общества | zinātniskās biedrības dibināšanas sapulce |
| gen. | учредить научное общество | dibināt zinātnisku biedrību |
| gen. | учредить научное общество | nodibināt zinātnisku biedrību |
| gen. | учреждение научного общества | zinātniskas biedrības nodibināšana |
| gen. | учреждение научного общества | zinātniskas biedrības dibināšana |
| gen. | феодальное общество | feodālā sabiedrība |
| gen. | филателистическое общество | filatēlistu biedrība |
| gen. | хорошее общество | smalka sabiedrība |
| gen. | хорошее общество | laba sabiedrība |
| ed., subj. | человек. природа. общество | CDS (skolas priekšmets 90s gados, "'cilvēks, daba, sabiedrība'" Latvija) |
| gen. | человеческое общество | cilvēku sabiedrība |
| law | экономическая структура общества | sabiedrības ekonomiskā struktūra (Ananaska) |
| gen. | этот поступок возвышает его во мнении общества | šī rīcība ceļ viņu sabiedrības acīs |
