| Russian | Estonian |
| витальные ценности | vitaalsed väärtused (elujõu ja selle ärakasutamisega seotud väärtused, nt tervislik toit, liikumine, puhtus) |
| воспитательные ценности | kasvatusväärtused (kasvataja tegevust juhtivad väärtused) |
| высшая фундаментальная ценность | põhiväärtus (põhimine, peamine väärtus väärtuste hierarhia tipus) |
| гедонистические ценности | hedonistlikud väärtused (naudingu- ja mõnususväärtused, tegutsemise põhimotiivina nähtavad naudingud, nt meelelahutused, füüsilist mõnu pakkuvad olukorrad või tegevused, joovastavad joogid) |
| диагностическая ценность теста | testi eristusväärtus (testi omadus eristada erisuguse tasemega testitavaid) |
| духовные ценности | vaimsed väärtused (maailma tunnetamise, uute teadmiste ja (kunsti)elamustega seotud väärtused, mida tajutakse vajalikena, tegutsema motiveerivatena) |
| инструментальная ценность | instrumentväärtus (miski, mis on iseväärtuse taotlemisel vajalik ja seetõttu väärtustatav, abistav väärtus, nt raha, см. iseväärtus) |
| инструментальная ценность | vahendväärtus (miski, mis on iseväärtuse taotlemisel vajalik ja seetõttu väärtustatav, abistav väärtus, nt raha, см. iseväärtus) |
| кларификация ценностей | väärtuste selitamine (dilemmade üle arutlemine eri seisukohtade ja aspektide nägemiseks väärtuskasvatuses) |
| кларификация ценностей | selitamine (dilemmade üle arutlemine eri seisukohtade ja aspektide nägemiseks väärtuskasvatuses) |
| когнитивные ценности | tunnetuslikud väärtused (tunnetustegevuse, teadmiste ja nende omandamisega seotud väärtused) |
| когнитивные ценности | kognitiivsed väärtused (tunnetustegevuse, teadmiste ja nende omandamisega seotud väärtused) |
| нравственная ценность | eetiline väärtus (iseväärtus, mis lähtub inimese subjektiivsest heast tahtest ja mõistusest, eeldades sisemist kooskõla iseendaga ja oma aadetega, nt humaansus, altruism, patriotism, kollektivism) |
| нравственная ценность | kõlbeline väärtus (iseväärtus, mis lähtub inimese subjektiivsest heast tahtest ja mõistusest, eeldades sisemist kooskõla iseendaga ja oma aadetega, nt humaansus, altruism, patriotism, kollektivism) |
| познавательные ценности | tunnetuslikud väärtused (tunnetustegevuse, teadmiste ja nende omandamisega seotud väärtused) |
| познавательные ценности | kognitiivsed väärtused (tunnetustegevuse, teadmiste ja nende omandamisega seotud väärtused) |
| придавать ценность | väärtustama (hindama, väärtuslikuks pidama, nt õpilane väärtustab teadmisi ja edasiõppimisvõimalust) |
| разъяснение ценностей | väärtuste selitamine (dilemmade üle arutlemine eri seisukohtade ja aspektide nägemiseks väärtuskasvatuses) |
| разъяснение ценностей | selitamine (dilemmade üle arutlemine eri seisukohtade ja aspektide nägemiseks väärtuskasvatuses) |
| социальные ценности | sotsiaalsed väärtused (väärtused, mis on seotud inimese ja ühiskonna jätkusuutlikkuse ja kesksete tõekspidamistega, nt koostöövalmidus, sallivus) |
| считать ценностью | väärtustama (hindama, väärtuslikuks pidama, nt õpilane väärtustab teadmisi ja edasiõppimisvõimalust) |
| ценности гедонизма | hedonistlikud väärtused (naudingu- ja mõnususväärtused, tegutsemise põhimotiivina nähtavad naudingud, nt meelelahutused, füüsilist mõnu pakkuvad olukorrad või tegevused, joovastavad joogid) |
| ценность в себе | iseväärtus (sisemine väärtus, miski, mille poole püüeldakse selle väärtuse enda pärast, nt õiglus, см. vahendväärtus) |
| экологические ценности | ökoloogilised väärtused (inimese ja keskkonna, inimese ja looduse vahekorraga seotud väärtused, nt säästlikkus, looduskaitse) |
| эстетические ценности | esteetilised väärtused (ilu väärtustatuna kunstis, looduses jm) |
