| Subject | Russian | Estonian |
| gen. | архивная ценность | arhiivväärtus (dara1) |
| ed. | витальные ценности | vitaalsed väärtused (elujõu ja selle ärakasutamisega seotud väärtused, nt tervislik toit, liikumine, puhtus) |
| ed. | воспитательные ценности | kasvatusväärtused (kasvataja tegevust juhtivad väärtused) |
| ed. | высшая фундаментальная ценность | põhiväärtus (põhimine, peamine väärtus väärtuste hierarhia tipus) |
| ed. | гедонистические ценности | hedonistlikud väärtused (naudingu- ja mõnususväärtused, tegutsemise põhimotiivina nähtavad naudingud, nt meelelahutused, füüsilist mõnu pakkuvad olukorrad või tegevused, joovastavad joogid) |
| gen. | департамент культурных ценностей | kultuuriväärtuste amet (ВВладимир) |
| misused | диагностическая ценность теста | diagnoosiv väärtus (testi omadus eristada erisuguse tasemega testitavaid) |
| ed. | диагностическая ценность теста | testi eristusväärtus (testi omadus eristada erisuguse tasemega testitavaid) |
| environ. | доступ к культурным ценностям | juurdepääs kultuuriväärtustele (Способность, право и разрешение иметь доступ и пользоваться либо общая доступность ресурсов, передающих убеждения, обычаи, художественные ценности и знания народа) |
| ed. | духовные ценности | vaimsed väärtused (maailma tunnetamise, uute teadmiste ja (kunsti)elamustega seotud väärtused, mida tajutakse vajalikena, tegutsema motiveerivatena) |
| archit. | здание, представляющее историческая ценность англ.: architectural monument; listed building // нем.: Architekturdenkmal | arhitektuurimälestis (ВВладимир) |
| gen. | иметь ценность | hinnas olema (ВВладимир) |
| ed. | инструментальная ценность | instrumentväärtus (miski, mis on iseväärtuse taotlemisel vajalik ja seetõttu väärtustatav, abistav väärtus, nt raha, см. iseväärtus) |
| ed. | инструментальная ценность | vahendväärtus (miski, mis on iseväärtuse taotlemisel vajalik ja seetõttu väärtustatav, abistav väärtus, nt raha, см. iseväärtus) |
| ed. | кларификация ценностей | väärtuste selitamine (dilemmade üle arutlemine eri seisukohtade ja aspektide nägemiseks väärtuskasvatuses) |
| ed. | кларификация ценностей | selitamine (dilemmade üle arutlemine eri seisukohtade ja aspektide nägemiseks väärtuskasvatuses) |
| ed. | когнитивные ценности | tunnetuslikud väärtused (tunnetustegevuse, teadmiste ja nende omandamisega seotud väärtused) |
| ed. | когнитивные ценности | kognitiivsed väärtused (tunnetustegevuse, teadmiste ja nende omandamisega seotud väärtused) |
| account. | настоящая ценность | nüüdisväärtus (ВВладимир) |
| ed. | нравственная ценность | eetiline väärtus (iseväärtus, mis lähtub inimese subjektiivsest heast tahtest ja mõistusest, eeldades sisemist kooskõla iseendaga ja oma aadetega, nt humaansus, altruism, patriotism, kollektivism) |
| ed. | нравственная ценность | kõlbeline väärtus (iseväärtus, mis lähtub inimese subjektiivsest heast tahtest ja mõistusest, eeldades sisemist kooskõla iseendaga ja oma aadetega, nt humaansus, altruism, patriotism, kollektivism) |
| gen. | основная ценность англ.: principal value | põhiväärtus (ВВладимир) |
| gen. | переоценка ценностей | väärtuste ümberhindamine (platon) |
| environ. | питательная ценность продуктов | toidu toiteväärtus (Количество или доступность питательных веществ, находящихся в продуктах, потребляемых и перевариваемых человеком и животными в качестве источника энергии и питания) |
| tech. | повысить ценность, достоинство | väärindama (boshper) |
| gen. | строительство повышение ценности здания путём различных улучшений | parendamine (ВВладимир) |
| ed. | познавательные ценности | tunnetuslikud väärtused (tunnetustegevuse, teadmiste ja nende omandamisega seotud väärtused) |
| ed. | познавательные ценности | kognitiivsed väärtused (tunnetustegevuse, teadmiste ja nende omandamisega seotud väärtused) |
| comp., MS | поток создания ценности | väärtuse voog |
| ed. | придавать ценность | väärtustama (hindama, väärtuslikuks pidama, nt õpilane väärtustab teadmisi ja edasiõppimisvõimalust) |
| environ. | природная ценность | looduslik väärtus |
| ed. | разъяснение ценностей | väärtuste selitamine (dilemmade üle arutlemine eri seisukohtade ja aspektide nägemiseks väärtuskasvatuses) |
| ed. | разъяснение ценностей | selitamine (dilemmade üle arutlemine eri seisukohtade ja aspektide nägemiseks väärtuskasvatuses) |
| gen. | созидатель материальных ценностей | ehitaja |
| gen. | созидатель материальных ценностей | ülesehitaja |
| gen. | созидатель материальных ценностей | materiaalsete väärtuste looja |
| environ. | социальная ценность | ühiskondlik väärtus (В отношении социальных ценностей часто различают следующие виды: постоянные, преходящие, базовые, иногда невыраженные предпочтения и отношения. Общество, как правило, терпимо к самым разнообразным мнениям, однако требует определенного постоянства и единства в отношении ценностей, которых придерживаются его члены, обеспечивая общий фонд разделяемых всеми ценностей, который влияет на формирование социального и политического консенсуса в обществе) |
| ed. | социальные ценности | sotsiaalsed väärtused (väärtused, mis on seotud inimese ja ühiskonna jätkusuutlikkuse ja kesksete tõekspidamistega, nt koostöövalmidus, sallivus) |
| post | сумма объявленной ценности | avaldatud väärtus (platon) |
| ed. | считать ценностью | väärtustama (hindama, väärtuslikuks pidama, nt õpilane väärtustab teadmisi ja edasiõppimisvõimalust) |
| gen. | Таллиннский департамент культурных ценностей | Tallinna kultuuriväärtuste amet (ВВладимир) |
| account. | текущая дисконтированная ценность потоков денежных средств от актива за срок его службы плюс ликвидационная стоимость | kasutusväärtus (ВВладимир) |
| account. | текущая ценность | nüüdisväärtus (ВВладимир) |
| est. | услуга кошелька для виртуальных ценностей | virtuaalvääringu rahakotiteenus (dara1) |
| est. | услуга по обмену виртуальных ценностей на денежные средства | virtuaalvääringu raha vastu vahetamise teenus (dara1) |
| gen. | художественная ценность | kunstiväärtus (Olesja_22) |
| ed. | ценности гедонизма | hedonistlikud väärtused (naudingu- ja mõnususväärtused, tegutsemise põhimotiivina nähtavad naudingud, nt meelelahutused, füüsilist mõnu pakkuvad olukorrad või tegevused, joovastavad joogid) |
| ed. | ценность в себе | iseväärtus (sisemine väärtus, miski, mille poole püüeldakse selle väärtuse enda pärast, nt õiglus, см. vahendväärtus) |
| account. | ценность от использования | kasutusväärtus (англ. value in use ВВладимир) |
| account. | ценность применения | kasutusväärtus (ВВладимир) |
| ed. | экологические ценности | ökoloogilised väärtused (inimese ja keskkonna, inimese ja looduse vahekorraga seotud väärtused, nt säästlikkus, looduskaitse) |
| ed. | эстетические ценности | esteetilised väärtused (ilu väärtustatuna kunstis, looduses jm) |
