| Subject | Russian | Estonian |
| math. | анализ соответствия | korrespondentsanalüüs |
| law | апостиль - форма заверения документов в соответствии с положениями Гаагской конвенции об апостиле от 5 октября 1961 г. см. http://www.apostil.ru/convention.html; // англ.: apostil; apostille // нем.: die Apostille | apostill (ВВладимир) |
| gen. | в соответствии с | tulenevalt (V.Safronov) |
| gen. | в соответствии с правилами | vastavalt reeglitele, kooskõlas reeglitega |
| gen. | в соответствии с предназначением | sihtotstarbeliselt (ВВладимир) |
| gen. | в соответствии с требованиями | nõuetekohaselt (ВВладимир) |
| gen. | в соответствии с указаниями | nõuetekohaselt (ВВладимир) |
| gen. | в соответствии с целью назначения | sihtotstarbeliselt (ВВладимир) |
| busin. | декларация о соответствии | vastavusdeklaratsioon (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | декларация соответствия | vastavussertifikaat (ВВладимир) |
| gen. | декларация соответствия документ, которым изготовитель / исполнитель удостоверяет соответствие выпускаемой в обращение продукции, услуги установленным требованиям; // англ.: declaration of conformity; declaration of incorporation; declaration of compliance; statement of compliance // нем.: Konformitätserklärung | vastavusdeklaratsioon (ВВладимир) |
| gen. | дополнять в соответствии с новыми данными | kaasajastama (ВВладимир) |
| comp., MS | жёсткое соответствие | range ühtivus |
| law, ADR | заключение о соответствии стандарту | vastavussertifikaat (ВВладимир) |
| gen. | заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС | tüübikinnitus (ВВладимир) |
| law | закон о соответствии продовольственных товаров требованиям гигиены и качества англ.: Food Act // нем.: Lebensmittelgesetz | toiduseadus (ВВладимир) |
| busin. | заявление о соответствии | vastavusdeklaratsioon (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | CE-märk знак соответствия продукта требованиям по безопасности чаще всего это знаки CE; GS TUV Rheinland; ENEC; VDE и т.п. | ohutusmärgis (ВВладимир) |
| sec.sys. | знак соответствия требованиям по безопасности продукции | ohutusmärgis (ВВладимир) |
| tech. | изменение в соответствии с новыми данными | kaasajastamine (ВВладимир) |
| tech. | изменение в соответствии с новыми условиями | kaasajastamine (ВВладимир) |
| math. | наилучшее соответствие | parim sobitus |
| math. | наилучшее соответствие | parim kooskõla |
| comp., MS | ограничение в соответствии с корпоративными стандартами | eetikamüür |
| comp., MS | ответственный за обеспечение соответствия требованиям | vastavusametnik |
| interntl.trade. | подтверждение соответствия продукта продукции | tootevastavustõend (Марина Раудар) |
| gen. | подтверждение соответствия типового образца требованиям технических регламентов | tüübikinnitus (ВВладимир) |
| math. | показатель соответствия | kooskõlakordaja |
| comp., MS | политика двухсторонней проверки соответствия | kahesuunaline vastavusse viimise poliitika |
| comp., MS | политика проверки соответствия | vastavusse viimise poliitika |
| comp., MS | политика трёхсторонней проверки соответствия | kolmesuunaline vastavusse viimise poliitika |
| math. | приведение в соответствие | ühildamine (совпадение) |
| math. | приведение в соответствие | sobitamine (совпадение) |
| tech. | приведённый в соответствие стандарт | ühtlustatud standard (ВВладимир) |
| gen. | приводить в соответствие | adapteerima (ВВладимир) |
| gen. | приводить в соответствие с современными требованиями англ.: bring up-to-date, modernize, modernise, update | kaasajastama (ВВладимир) |
| gen. | приводить во временное соответствие | ajastama (ВВладимир) |
| gen. | Руководство по международной регистрации знаков в соответствии с Мадридским соглашением и Мадридским протоколом | Madridi kokkuleppe ja Madridi protokolli kohase märkide rahvusvahelise registreerimise juhend (анг. Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol mailbag) |
| gen. | свидетельство о соответствии типу | tüübivastavuse tunnistus (Olesja_22) |
| law, ADR | свидетельство соответствия англ.: certificate of conformity; certificate of conformance; conformity certificate // нем.: Konformitätszertifikat; Eignungsnachweis; Übereinstimmungszertifikat | vastavussertifikaat (ВВладимир) |
| law, ADR | сертификат о соответствии | vastavussertifikaat (ВВладимир) |
| law, ADR | сертификат соответствия продукции требованиям, напр. стандартов | vastavussertifikaat (ВВладимир) |
| gen. | сертификат соответствия | vastavustõend (ВВладимир) |
| forestr. | сертификат соответствия цепи поставок стандарту Лесного попечительского совета FSC | FSC-tarneahela sertifikaat (ВВладимир) |
| forestr. | сертификат соответствия цепочки продукции от леса до потребителя стандарту Лесного попечительского совета FSC см. FSC-sertifikaat | FSC-tarneahela sertifikaat (ВВладимир) |
| tech. | система оценки и подтверждения постоянства соответствия | toimivuse püsivuse hindamise ja kontrolli süsteem (ВВладимир) |
| tech. | система оценки и проверки постоянства соответствия | toimivuse püsivuse hindamise ja kontrolli süsteem (https://ec.europa.eu/growth/sectors/construction/product-regulation/avcp_en ВВладимир) |
| gen. | соответствие в эстонском языке | vaste eesti keeles |
| ed. | соответствие возрастным особенностям | eakohasus (didaktika põhimõte, mis nõuab õppe vastavust lapse ealisele eripärale) |
| ed. | соответствие поведения нормам морали | moraal (sündsusega kooskõlas olev käitumine, sündsusest kinnipidamine) |
| ed. | соответствие поведения нормам морали | kõlblus (sündsusega kooskõlas olev käitumine, sündsusest kinnipidamine) |
| ed. | соответствие поведения нормам нравственности | moraal (sündsusega kooskõlas olev käitumine, sündsusest kinnipidamine) |
| ed. | соответствие поведения нормам нравственности | kõlblus (sündsusega kooskõlas olev käitumine, sündsusest kinnipidamine) |
| gen. | nõuetele vastavus соответствие требованиям англ.: conformity | nõuetekohasus (ВВладимир) |
| comp., MS | схема соответствия | sidumisskeem |
