| Subject | Russian | Estonian |
| environ. | глубоководная разработка полезных ископаемых | süvamerekaevandamine (Наиболее ценным морским минеральным ресурсом является нефть. Около 15% мировой нефти производится на континентальном шельфе и добывающие мощности продолжают развиваться. Самым серьезным отрицательным воздействием на окружающую среду глубоководных разработок полезных ископаемых является выброс отработанных материалов, которые разносятся морскими течениями и могут серьезно повредить морские экосистемы. Месторождения угля на континентальном шельфе, являющиеся продолжением месторождений на суше, разрабатываются глубоководным способом в Японии и Великобритании) |
| gen. | деятельность в области научных исследований и разработок | teadus- ja arendustegevus (furtiva) |
| ed. | деятельность по научным исследованиям и разработкам | teadus- ja arendustegevus |
| environ. | закон в области разработки полезных ископаемых | kaevandamisõigus jur (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования потенциально вредной деятельности предприятий, состоящей в добыче и переработке ценных видов полезных ископаемых) |
| comp., MS | интегрированная среда разработки | integreeritud arenduskeskkond |
| tech. | исследования и разработки | uurimis- ja arendustegevus (ВВладимир) |
| ed. | комиссия по науке и научным разработкам | teadus- ja arenduskomisjon |
| gen. | комиссия учёных для разработки какой-л. проблемы часто созданная правительством | ajutrust (ВВладимир) |
| construct. | лобовая разработка | pinnase otsekaevamine (ühes kõrgusjärgus) |
| ed. | научная работа и научные разработки на договорной основе | lepinguline teadus- ja arendustöö |
| ed. | научная работа и научные разработки на договорной основе | tellimuslik teadus- ja arendustöö |
| tech. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки работы | uurimis- ja arendustegevus (ВВладимир) |
| gen. | научно-техническая разработка | arendusprojekt (ВВладимир) |
| law, ADR | новая компания как правило, в сфере высоких технологий, созданная для промышленной разработки какой-л. новаторской идеи | idufirma (ВВладимир) |
| environ. | нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых | kaevandamiseeskiri (Правило, приказ государственного органа или руководства компании, обеспечивающие безопасность, законность или экологическую ответственность и связанные с любым аспектом процесса добычи полезных ископаемых) |
| real.est. | организация , осуществляющая разработку недвижимости | kinnisvaraarendaja (ВВладимир) |
| environ. | открытые горные разработки | pealmaakaevandamine (Добыча металлической руды и других минералов, находящихся близко от поверхности земли, путем удаления верхнего слоя почвы, вскрывания породы и извлечения руды) |
| comp., MS | планирование разработки продукта | Tootearenduse kavandamine |
| gen. | подземная разработка | allmaakaevandamine (TM1) |
| construct. | продольная разработка | pinnase kaevamine pikiveoga |
| environ. | продукт разработки полезных ископаемых | kaevandamissaadus |
| gen. | проект разработок | arendusprojekt (ВВладимир) |
| construct. | разработка выемки | mullatööd (ВВладимир) |
| construct. | разработка грунта англ.: digging, earthwork, excavation; earthwork operations; ground work; removal of earth; earth work; highway grading (в дорожном строительстве); excavating // нем.: Ausschachtarbeiten; Erdarbeiten; Erdarbeit; Grabarbeiten; Abtragsarbeit; Erdbau | mullatööd (ВВладимир) |
| construct. | разработка грунта | pinnase kaevamine |
| construct. | разработка грунта | kaevetööd (ВВладимир) |
| gen. | разработка и совершенствование продукции | tootearendus (анг. product development mailbag) |
| environ. | разработка карьеров | kivi murdmine (Поверхностная эксплуатация и извлечение из земной коры минеральных пород и полезных ископаемых) |
| environ. | разработка планов действий при экологических авариях | tegevuse kavandamine keskkonnaõnnetuse puhuks (Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| progr. | разработка ПО | tarkvaraarendus (ВВладимир) |
| environ. | разработка полезных ископаемых | kaevandamine (Действие, процесс или индустрия по добыче угля, руд и т.д. из-под земли) |
| progr. | разработка программного обеспечения | tarkvaraarendus (ВВладимир) |
| environ. | разработка программных средств | tarkvaraarendus |
| environ. | разработка ресурсов морского дна | merepõhjavarade kaevandamine (Деятельность или процессы, связанные с разработкой минеральных ресурсов, расположенных на поверхности или под поверхностью морского дна) |
| forestr. | разработка скального грунта | kivimurdmine |
| gen. | разработка услуг | teenusedisain (ВВладимир) |
| environ. | район горных разработок | kaevanduspiirkond (Район, где происходит разработка месторождений полезных ископаемых) |
| environ. | рекультивация земель после завершения разработок | kaevandusala rekultiveerimine (Добыча полезных ископаемых связана с интенсивным землепользованием, которое может иметь воздействие на окружающую среду ограниченного района. При закрытии горного предприятия необходимо учитывать как экологические аспекты, так и вопросы безопасности. Восстановление земель после завершения разработок это длительный процесс, нацеленный на восстановление до приемлемого уровня нарушенного физического, биологического и химического состояния или потенциала воздушных, почвенных и водных режимов. Необходимо предотвратить или минимизировать долгосрочное воздействие на окружающую среду, а также создать саморегулирующуюся экосистему, максимально близкую той, которая существовала до начала горных разработок) |
| gen. | руководство разработкой по целевым задачам | eesmärgipärane juhtimine (ВВладимир) |
| construct. | траншейная разработка | pinnase kaevamine kraavidena |
| ed. | центр по вопросам технологических разработок | tehnoloogia arenduskeskus (avaliku võimu esindajate, teadus- ja arendusasutuste ning ettevõtete ühendus piirkondliku ettevõtluse uuendamiseks) |
| comp., MS | Центр по разработке для SharePoint | SharePointi arenduskeskus |
| comp., MS | Центр по разработке приложений для Office и SharePoint | Office'i ja SharePointi rakenduste arenduskeskus |
| ed. | центр технологических разработок | tehnoloogia arenduskeskus (avaliku võimu esindajate, teadus- ja arendusasutuste ning ettevõtete ühendus piirkondliku ettevõtluse uuendamiseks) |
| tech. | экспериментальные разработки | arendustegevus (platon) |
