| Subject | Russian | Estonian |
| ed. | воспитанник детского дома | lastekodulaps |
| inf. | воспитатель детского сада | lasteaednik (pedagoog, kes õpetab ja kasvatab lapsi koolieelses lasteasutuses) |
| ed., inf. | воспитатель детского сада | lasteaiaõpetaja (pedagoog, kes õpetab ja kasvatab lapsi koolieelses lasteasutuses) |
| inf. | воспитатель детского сада | lasteaiakasvataja (pedagoog, kes õpetab ja kasvatab lapsi koolieelses lasteasutuses) |
| ed. | детская библиотека | lasteraamatukogu |
| gen. | детская бутылочка | lutipudel (mailbag) |
| ed. | детская игровая школа | mängukool (koolieelse huvitegevuse vorm, kus lapsed mängu kaudu omandavad mitmesuguseid oskusi, nt lugemine, käeline tegevus) |
| ed. | детская книга | lasteraamat (laste ealist eripära arvestav raamat) |
| ed. | детская комната | lastetuba (tuba, mis on sisustatud lapse (laste) jaoks) |
| construct. | детская комната | lastetuba |
| hist. | детская комната милиции | miilitsa lastetuba (omaaegne alaealistega tegelnud ja nende järele valvanud miilitsa struktuuriüksus) |
| ed. | детская литература | lastekirjandus (lastele mõeldud kirjandus või muu kirjandus, mida peetakse lastele soovitatavaks või mida nad loevad) |
| ed. | детская музыкальная школа | lastemuusikakool (muusikakool üldhariduskoolis käivaile lastele) |
| ed. | детская организация | lasteorganisatsioon (mitmesuguseid vaba aja tegevusi võimaldav kasvatuslike eesmärkidega ühendus, nt ELO) |
| ed. | детская площадка | mänguväljak (lastele mängimiseks kohandatud ala koos õuemänguvahenditega, см. mänguaed) |
| construct. | детская площадка | laste mänguväljak |
| gen. | детская площадка | laste mängumuru |
| ed. | детская порнография | lastepornograafia (pornograafiline materjal, kus kujutatakse last või lapsi; sellise materjali tootmine, omamine või esitamine) |
| ed. | детская порнография | lasteporno (pornograafiline materjal, kus kujutatakse last või lapsi; sellise materjali tootmine, omamine või esitamine) |
| ed. | детская психология | lapsepsühholoogia (lapse psüühilist eripära uuriv psühholoogia haru) |
| ed. | детская речь | lastekeel (laste kõne allkeelena) |
| environ. | детская смертность | laste suremus (Количество смертей, случающихся в течение первого года жизни младенцев конкретной группы населения) |
| ed. | детская спортивная школа | lastespordikool (spordikool üldhariduskoolis käivaile lastele) |
| ed. | детская художественная школа | lastekunstikool (kunstikool üldhariduskoolis käivaile lastele) |
| ed. | детские ясли | lastesõim (koolieelne lasteasutus kuni kolmeaastastele lastele, см. lasteaed, koolieelne lasteasutus, sõimerühm) |
| gen. | детские ясли | lastesõim |
| construct. | детские ясли-сад | lastepäevakodu |
| tech. | детский велосипед со съёмными вспомогательными боковыми колёсами | laste jalgratas abiratastega (ВВладимир) |
| ed. | детский возраст | lapseiga (ebamäärane eavahemik, hrl aeg väikelapseeast murdeeani) |
| ed. | детский дом | lastekodu (orbude ja vanemliku hoolitsuseta laste kasvatusasutus. Märkus: Termin asenduskodu tähistab laiemat mõistet., см. asenduskodu, koolkodu) |
| ed. | детский дом | asenduskodu (lastekodu või perekond, kes hooldab vanemliku hoolitsuseta last väljaspool vanematekodu. Märkus: Seega võib sõna asenduskodu kasutada kõigi vanemakodust lahkuma pidanud laste kodude kohta., см. lastekodu) |
| gen. | детский дом | asenduskodu (kmaadla) |
| gen. | детский дом | lastekodu (mailbag) |
| gen. | детский дом семейного типа | asenduskoduteenusele (paghjella) |
| ed. | детский журнал | lasteajakiri |
| ed., inf. | детский инспектор | lastekaitsetöötaja (kohaliku omavalitsuse ametnik, kelle ülesanne on sotsiaalnõustamine lastekaitseküsimustes, abi osutamine pereraskuste korral ning laste huvide esindamine vaidluste lahendamisel) |
| misused | детский омбудсман | laste ombudsman (laste õiguste rikkumise kohta esitatud kaebusi menetlev sõltumatu riigiametnik) |
| ed. | детский омбудсман | laste õigusvahemees (laste õiguste rikkumise kohta esitatud kaebusi menetlev sõltumatu riigiametnik) |
| gen. | детский очаг | lastekodu |
| gen. | детский пластилин | laste mänguplastiliin |
| gen. | детский пластилин | laste plastiliin |
| gen. | детский сад | päevahoid (platon) |
| ed. | детский сад | lasteaed (koolieelne lasteasutus kuni seitsmeaastastele lastele) |
| obs. | детский сад | lastepäevakodu (koolieelne lasteasutus kuni seitsmeaastastele lastele) |
| gen. | детский сад | lasteaed |
| ed. | детский сад — участник движения за здоровый образ жизни | tervist edendav lasteaed (tervist väärtustava liikumisega ühinenud lasteaed) |
| ed. | детский сад-начальная школа | lasteaed-algkool (lasteaed ja algkool (algklassid) ühe asutusena, см. aedkool) |
| ed. | детский сад-основная школа | lasteaed-põhikool (lasteaed ja põhikool ühe asutusena, см. aedkool) |
| ed. | детский сад-школа | aedkool (lasteaiaga ühendatud algkool või põhikool, см. lasteaed-algkool, lasteaed-põhikool) |
| ed. | детский труд | laste tehtav töö |
| ed. | детский труд | lastetöö |
| gen. | детский утренник | lastehommik (ВВладимир) |
| ed. | детский хор | lastekoor |
| ed. | детский центр продлённого дня | pikapäevaklubi (väljaspool kooli loodud pikapäevarühma taoline rühm, mis võimaldab õpilastele tuge ja järelevalvet ajal, mil vanemad on veel tööl, см. pikapäevarühm) |
| ed. | детский церебральный паралич | PCI (närvisüsteemi (aju)kahjustus, mille tagajärjeks on füüsilise, mõnikord ka vaimse või kõne arengu kahjustus. Märkus: Kasutatakse лат. lühendit PCI (paralysis cerebralis infantilis).) |
| ed. | детский церебральный паралич | laste ajuhalvatus (närvisüsteemi (aju)kahjustus, mille tagajärjeks on füüsilise, mõnikord ka vaimse või kõne arengu kahjustus. Märkus: Kasutatakse лат. lühendit PCI (paralysis cerebralis infantilis).) |
| ed. | детский церебральный паралич | laste tserebraalparalüüs (närvisüsteemi (aju)kahjustus, mille tagajärjeks on füüsilise, mõnikord ka vaimse või kõne arengu kahjustus. Märkus: Kasutatakse лат. lühendit PCI (paralysis cerebralis infantilis).) |
| gen. | детско-юношеский хор | noortekoor (platon) |
| ed. | детское дошкольное учреждение | koolieelne lasteasutus (platon) |
| gen. | детское мероприятие | lasteüritus (ВВладимир) |
| ed. | детское попечительство | laste hoolekanne (laste tarvis loodud sotsiaaltoetuste ja -teenuste süsteem) |
| auto. | безопасное / защитное детское сиденье в автомобиле | turvatool (ВВладимир) |
| ed. | детское учреждение | lasteasutus (nt lasteaed, üldhariduskool, erikool) |
| construct. | детское учреждение | lasteasutus |
| ed. | дошкольное детское учреждение | koolieelne lasteasutus (koolieast noorematele lastele hoidu ja/või alusharidust võimaldav asutus, nt lasteaed, erilasteaed, päevahoid) |
| ed. | обычный детский сад | tavalasteaed (tavaline lasteaed, vastandatuna perepäevahoiule ja erilasteaiale) |
| misused | педагог детского дошкольного учреждения | eelkoolipedagoog (koolieelse lasteasutuse juhataja, õpetaja vm spetsialist) |
| ed. | педагог детского дошкольного учреждения | koolieelse lasteasutuse pedagoog (koolieelse lasteasutuse juhataja, õpetaja vm spetsialist) |
| gen. | педагог детского сада | lasteaiaґpetaja (ВВладимир) |
| ed. | педагогическая практика в детском саду | lasteaiapraktika (pedagoogilise praktika liik: õpitava rakendamine lasteaiaõpetaja väljaõppes) |
| gen. | по-детски | lapselikult, lapse kombel v. viisi |
| gen. | помощник педагога детского сада | lasteaiaґpetaja abi (ВВладимир) |
| inf. | помощник учителя детского сада | lasteaiatädi ((kohustusliku) pedagoogilise pädevuseta töötaja, kes aitab õpetajat õppe- ja kasvatustegevuses, lapsi riietumisel ja söömisel, hoolitseb korra ja puhtuse eest rühmaruumides) |
| inf. | помощник учителя детского сада | tädi ((kohustusliku) pedagoogilise pädevuseta töötaja, kes aitab õpetajat õppe- ja kasvatustegevuses, lapsi riietumisel ja söömisel, hoolitseb korra ja puhtuse eest rühmaruumides) |
| ed. | помощник учителя детского сада | lasteaiaõpetaja abi ((kohustusliku) pedagoogilise pädevuseta töötaja, kes aitab õpetajat õppe- ja kasvatustegevuses, lapsi riietumisel ja söömisel, hoolitseb korra ja puhtuse eest rühmaruumides) |
| gen. | помощник учителя детского сада | lasteaiaґpetaja abi (ВВладимир) |
| ed. | специальный детский сад | erilasteaed (lasteaed erivajadusega lastele Vastand tavalasteaed, см. erirühm, sobitusrühm, tasandusrühm arendusrühm) |
| ed. | учитель детского сада | lasteaiaõpetaja (pedagoog, kes õpetab ja kasvatab lapsi koolieelses lasteasutuses) |
| inf. | учитель детского сада | lasteaednik (pedagoog, kes õpetab ja kasvatab lapsi koolieelses lasteasutuses) |
| inf. | учитель детского сада | lasteaiakasvataja (pedagoog, kes õpetab ja kasvatab lapsi koolieelses lasteasutuses) |
| gen. | учитель детского сада | lasteaiaґpetaja (ВВладимир) |
| ed. | центр для занятий в детском саду | tegevuskeskus (osa lasteaia rühmaruumi(de)st, mis on sisustatud sobivalt mingi tegevuse või teema jaoks) |
| ed. | частный детский сад | eralasteaed (lasteaed, mille pidajaks on eraisik või-organisatsioon) |
