| Russian | Dutch |
| быстро погрузить что-то на борт корабля сгрузить | wippen (Сова) |
| быть в состоянии позволить себе что-то в финансовом плане | iets kunnen opbrengen (solkatta) |
| быть готовым охотно что-то сделать или что-то дать | overhebben (overhebben voor IMA) |
| быть заинтересованным в чем то | Geïnteresseerd zijn in (Irairatje) |
| быть к чему-то готовым | aan iets toe zijn (Сова) |
| быть расположенным к чему-то | iemand iets liggen (Сова) |
| в этом что-то есть | Daar valt iets voor te zeggen. (Сова) |
| в этом что-то есть | dat is niet voor de poer... |
| вдали что-то светилось | in de verte was een lichtschijnsel te zien (ЛА) |
| во что бы то ни стало | tot iedere prijs |
| во что бы то ни стало | per se (Vladivostok2000) |
| во что бы то ни стало | tot elke prijs |
| во что бы то ни стало | het koste wat het wil |
| вставлять во что-то | stoppen in (alenushpl) |
| делать что-то самому по себе | iets in je eentje doen (alenushpl) |
| делать что-то сообща | de handen ineenslaan (только фигуральное значение ms.lana) |
| за этим что-то кроется | daar zit iets achter |
| за этим что-то кроется | daar steekt iets achter |
| zich - - over iets задуматься над чем-то | buigen (Inessazhk) |
| замышляется что-то недоброе | er broeit iets |
| здесь что-то есть | daar zit iets achter |
| здесь что-то есть | daar steekt iets achter |
| здесь что-то кроется | er schuilt een angel onder |
| здесь что-то не ладно | het is niet in de haai |
| иметь сильные чувства к чему-то | geporteerd zijn voor (Сова) |
| копаться, мешкаться, неуклюже что-то делать. | klunzen (Мардж Симпсон) |
| мне видно то, что от тебя сокрыто | ik zie wat jij niet ziet (детская игра nikolay_fedorov) |
| мне что-то приходит на ум | er schiet mij iets in de zin |
| начинать с чего-то, что должно привести к какому-либо результату. Приниматься за что-либо | beginnen aan (bv.: De auteur is aan zijn volgende boek begonnen. Stasje) |
| не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | stel niet uit tot morgen, wat ge heden kunt bezorgen |
| несмотря на то, что | terwijl (Сова) |
| несмотря на то, что | hoewel (ЛА) |
| объяснять что-то неточно, невнятно | om de hete brij heen draaien (alenushpl) |
| одолжить что-то | iemand aan iets helpen (Сова) |
| она делает то, что ей нравится | zij doet wat haar goeddunkt |
| оставить кого-то или что-то в покое | betijen (alenushpl) |
| отвечать за что-то | instaan voor (Allegrra) |
| пародия на что-то | parodie op iets (alenushpl) |
| подходить чему-то или кому-то | horen bij (die twee sokken horen niet bij elkaar Belg) |
| помагать самому себе, делать что-то без помощи | je plan trekken (arini) |
| принимая во внимание тот факт, что | overwegende dat (Сова) |
| продолжить что-то после перерыва | de draad weer op te pakken (juffie) |
| сказать что-то в продолжение чьих-то слов | aanhaken bij (harassmenko) |
| то же, что английское go out, но может означать тж. напр. короткие путешествия | op stap gaan (solkatta) |
| то, что | datgene (ЛА) |
| то, что принадлежит мне | de, het mijne |
| то, что совершаешь от отчаяния | wanhoopsdaad |
| тогда сделай с этим что-то сейчас же! | doe er dan nu wat aan! (alenushpl) |
| тут что-то кроется | er schuilt een adder onder het gras |
| тут что-то кроется | daar zit iets achter |
| тут что-то кроется | daar schuilt iets achter |
| у кого что болит, тот о том и говорит | waar het hart vol van is, loopt de mond van over |
| у него что на уме то и на языке | zijn hart ligt hem op de tong |
| увидеть что-то с первого взгляда | iets in een oogopslag zien (alexseed) |
| что для одного горе, то для другого счастье | de een z' dood is de ander z' brood |
| что есть, то есть | dat liegt er niet om (=d.w.z. eig. dat bedriegt niet, dat valt lang niet tegen; dat is goed, lang niet mis Сова) |
| что посеешь, то и пожнёшь | wie kaatst moet de bal terug verwachten (juffie) |
| что посеешь, то и пожнёшь | boontje komt om zijn loontje |
| что то разрывать, ранить например кожу | openhalen (пани Катарина) |
| что-то | iets |
| что-то в этом духе | zoiets (ЛА) |
| что-то в этом роде | zoiets (ЛА) |
| что-то в этом роде | iets dergelijks |
| что-то вроде | o.i.d. (of iets dergelijks, тж. oid egor83) |
| что-то вроде "куда", дополнение к вопросу | naar toe (waar ga je naar toe (куда ты идёшь?) muha_ok) |
| что-то вспомнилось | er schiet mij iets te binnen ((c) ЛА 'More) |
| что-то выделяющееся, отличное | buitenbeentje (solkatta) |
| что-то затевается | er is iets op til |
| что-то изменить так, чтоб оно лучше работало | bijstellen (IMA) |
| что-то надвигается | er is iets op til |
| что-то не так? | is er iets aan de hand? (nadlys) |
| что-то нужно сделать | er moet iets gebeuren |
| что-то подобное | zoiets (ЛА) |
| что-то пошло не так | iets in de soep laten lopen (Marijke) |
| что-то пришло в голову | er schiet mij iets te binnen ('More) |
| что-то типа того | of dat werk (Сова) |
| что-то, что очень быстро становится модным | rage (IMA) |
| это похоже на то, что... | het laat zich aanzien dat... |
| это что-то другое | dat is iets anders |
| это что-то из себя представляет | dit mag genoemd worden (Сова) |
