| Subject | Russian | Dutch |
| inf. | а мне что за дело? | daar heb ik geen boodschap aan (Сова) |
| gen. | боже мой, что здесь за беспорядок! | christenzielen, wat is dat hier een rommell |
| proverb | взявшись за гуж, не говори, что не дюж | wie in het schuitje zit moet varen |
| proverb | взявшись за гуж, не говори, что не дюж | wie scheep is moet varen |
| proverb | взялся за гуж, не говори, что не дюж | wie in het schuitje zit, moet meevaren |
| gen. | взялся за гуж, не говори, что не дюж | wie a zegt moet ook b zeggen |
| gen. | за чем | waarnaar |
| gen. | за чем | waarna |
| gen. | за чем | waarachter |
| gen. | за что | waarom |
| gen. | за что | waarvoor |
| gen. | за что | weshalve |
| gen. | за что | weswege |
| gen. | за этим что-то кроется | daar zit iets achter |
| gen. | за этим что-то кроется | daar steekt iets achter |
| idiom. | за этим что-то стоит | er schuilt een adder onder het gras (juliab.copyright) |
| gen. | из-за того, что | doordat (Ukr) |
| gen. | начинать с чего-то, что должно привести к какому-либо результату. Приниматься за что-либо | beginnen aan (bv.: De auteur is aan zijn volgende boek begonnen. Stasje) |
| gen. | не за что! | graag gedaan! (Alexander Oshis) |
| gen. | не за что | niet te danken |
| gen. | ни за что | voor geen goud |
| gen. | ни за что | voor niemendal |
| gen. | ни за что | tot geen prijs |
| gen. | ни за что | nooit of te nimmer (Сова) |
| gen. | ни за что! | om de dood niet! |
| gen. | ни за что на свете | voor niets ter wereld |
| gen. | ни за что на свете | nooit van mijn leven |
| gen. | ни за что, ни про что | zomaar (Alexander The Great) |
| gen. | wat geeft dat nu? - ну и что ж? что из того? что за беда? | geven (ЛА) |
| gen. | обеспечить за собой что-либо | zich van iets verzekeren |
| gen. | он ни за что не хочет этого делать | hij verbruit het |
| gen. | отвечать за что-то | instaan voor (Allegrra) |
| inf. | повесить на кого-то ответственность за что-л | iem. aansprakelijk stellen voor iets (alenushpl) |
| gen. | пожалуйста, не за что | het is een kleine moeite reactie op bedanken (Ukr) |
| gen. | приниматься за что-либо | aanvatten |
| inf. | сделать кого-то ответственныйм за что-л | iem. aansprakelijk stellen voor iets (alenushpl) |
| jarg. | сильно корить за что-то | door de wc spoelen (alenushpl) |
| gen. | тебе что за дело? | waar bemoei je je mee? |
| gen. | что за | wat voor een (arsenija) |
| gen. | что за беда! | wat nood! |
| inf. | Что за дураки живут на свете! | Wat zijn er toch domme mensen op de wereld. (alenushpl) |
| idiom. | что за невезение! | wat een pech! (DUPLESSIS) |
| gen. | что за никчёмный человек! | wat een prul! |
| gen. | что за охота тебе целый день болтать | wat heb je er voor liefhebberij in om de hele dag te babbelen |
| gen. | что ты за это дашь? | wat geef je ervoor? |
| humor. | что у тебя тут за история? | wat heb je daar voor een gedoetje? |
| gen. | что это за книга? | wasvrouw voor een boek is dat? |
| gen. | что это за штука? | wat is dat voor goedje? |
| gen. | что это за штука? | wat is dat voor een hebbeding? |
| gen. | я бы этого ни за что не хотел | dat zou ik om de dood niet willen |
