| Subject | Russian | Dutch |
| gen. | высшее профессиональное образование | hoger beroepsonderwijs (Alexander Oshis) |
| ed. | Диплом о среднем профессиональном образовании | Diploma van het middelbaar beroepsonderwijs (Wif) |
| busin. | Королевская Нидерландская профессиональная организация бухгалтеров | Koninklijke Nederlandse Beroepsorganisatie van Accountants (Ying) |
| gen. | место осуществления профессиональной деятельности | plaats van vestiging (nerzig) |
| law | Национальное собрание по поддержанию профессиональной деятельности | LOVCK (Landelijk Overleg Vakinhoud Civiel en Kanton & Toezicht Алексей Панов) |
| gen. | переводчик в сфере профессиональной коммуникации | bedrijfsvertaler-tolk (Wif) |
| sport. | передача профессионального игрока другому клубу за деньги | transfer (IMA) |
| law | Правила профессиональной этики | Verordening beroeps- en gedragsregels (Ying) |
| environ. | профессиональная гигиена | bedrijfsgezondheid (Во многих странах уставная обязанность работодателей и работников, направленная на защиту персонала предприятия от профессиональных заболеваний, стрессов, физических рисков и заключающаяся в проведении соответствующего планирования, установлении вентиляции, освещения, страховочного оборудования, принятии мер на случай чрезвычайной ситуации, проведении регулярных инспекций, мониторинга и пр.) |
| environ. | профессиональная группа | beroepsgroep (Группа лиц, обеспечивающих себе средства к существованию схожей или аналогичной работой) |
| gen. | профессиональная деформация | beroepsmisvormig (Сова) |
| gen. | профессиональная деформация | beroepsdeformatie (Vasstar) |
| environ. | профессиональная медицина | bedrijfsgeneeskunde (Отрасль медицины, изучающая взаимоотношения между людьми и условиями их труда в целях предотвращения болезней или ущерба здоровью, содействия оптимальному состоянию здоровья, производительности труда и социальной адаптации) |
| law | профессиональная организация | beroepsorganisatie (несколько более употребительный термин в российском праве — профессиональное объединение Евгений Тамарченко) |
| law | профессиональная организация | beroepsorganisatie (несколько более употребительный термин в российском праве профессиональное объединение Евгений Тамарченко) |
| environ. | профессиональная организация преподавателей и учителей | organisatie van het onderwijs (Группа или ассоциация лиц, объединенных для решения острых вопросов, разработки методик и решения проблем профессионального статуса преподавателей и учителей) |
| ed. | профессиональная ориентация | loopbaanoriëntatie (Wif) |
| gen. | профессиональная ориентация | werkveldoriëntatie (nerzig) |
| comp., MS | Windows 8 Профессиональная с Media Center | Windows 8 Pro met Media Center |
| gen. | профессиональная тайна | beroepsgeheim |
| environ. | профессиональная техника безопасности | bedrijfsveiligheid (Во многих странах уставная обязанность работодателей и работников предприятия осуществлять защиту работников от профессиональных заболеваний, стрессов и физических рисков через реализацию соответствующих мер) |
| gen. | профессиональная этика | beroepsethiek (ЛА) |
| environ. | профессионально-техническое обучение | beroepsopleiding (Специальное обучение какой-либо профессии или техническим навыкам, особенно в случаях, когда лицо имеет к этому особую склонность) |
| gen. | профессиональное жюри | vakjury (ms.lana) |
| med. | профессиональное заболевание | beroepsaandoening (Janneke Groeneveld) |
| environ. | профессиональное заболевание | beroepsziekte (Функциональное или органическое заболевание, вызванное причинами, связанными с операциями или материалами, составляющими профессиональное занятие лица) |
| gen. | профессиональное заболевание | beroepsziekte (Janneke Groeneveld) |
| gen. | профессиональное занятие | beroepsbezigheid |
| environ. | профессиональное здравоохранение | bedrijfsgezondheidszorg |
| gen. | профессиональное знание | vakkennis |
| ed. | профессиональное образование | beroepsvorming (Илатанм) |
| gen. | профессиональное обучение | vakonderwijs |
| gen. | профессиональное обучение | vakonderricht |
| gen. | профессиональное обучение | beroepsonderwijs (ЛА) |
| environ. | профессиональное обучение | opleiding (Процесс обучения одного лица или группы лиц до установленного квалификационного стандарта в ходе практических и учебных занятий) |
| gen. | профессиональное обучение | vakopleiding |
| environ. | профессиональное общество | beroepsleven (Группа лиц, занятых в одной профессии, предпринимательской деятельности, ремесле, организованные и структурированные для достижения общих целей) |
| gen. | профессиональное училище | vakschool |
| gen. | профессиональные заболевания | arbeidsgebonden ziekten (Sophokl) |
| environ. | профессиональные услуги по уборке | schoonmaakbedrijf (Коммерческие услуги, обычно предоставляемые в рамках письменного договора компанией, ответственной за удаление грязи, мусора или другого неприглядного материала с какой-либо собственности) |
| comp., MS | Microsoft Project профессиональный 2010 | Microsoft® Project Professional 2010 |
| comp., MS | Microsoft Visio профессиональный 2010 | Microsoft® Visio® Professional 2010 |
| comp., MS | Microsoft Office профессиональный 2010 | Microsoft® Office Professional 2010 |
| comp., MS | профессиональный вид | professioneel uitziende |
| gen. | профессиональный игрок | beroepsspeler |
| gen. | профессиональный лодырь | beroepswerkloze (Сова) |
| comp., MS | Microsoft Office профессиональный плюс 2010 | Microsoft® Office Professional Plus 2010 |
| comp., MS | Office 365 профессиональный плюс A для преподавателей | Office 365 ProPlus A voor faculteiten |
| comp., MS | Office 365 профессиональный плюс A для учащихся | Office 365 ProPlus A voor studenten |
| gen. | профессиональный союз | vakbond |
| gen. | профессиональный союз | vakvereniging |
| gen. | профессиональный союз | vakorganisatie |
| gen. | профессиональный союз транспортников | transportarbeidersbond |
| sport. | профессиональный спорт | beroepssport (Wif) |
| gen. | профессиональный спортсмен | prof (Ruslan S) |
| environ. | профессиональный статус | beroepsstatus |
| sport. | профессиональный футбол | het betaalde voetbal (Родриго) |
| gen. | профессиональный футболист, футболист-профессионал | profvoetballer (arsenija) |
| gen. | региональный учебный центр среднего профессионального образования и образования взрослых | roc (een regionaal opleidingencentrum voor middelbaar beroepsonderwijs en volwasseneneducatie Wieringa) |
| belg. | среднее профессиональное образование | BSO (nerzig) |
| belg. | среднее профессиональное образование | beroepssecundair onderwijs (nerzig) |
| belg. | среднее профессиональное образование | beroeps secundair onderwijs (nerzig) |
| ed. | среднее профессиональное образование | mbo (iKubik) |
| law | часть жилья, используемая для профессиональной деятельности | beroepsaandeel (harassmenko) |
