 |
| Russian | Dutch |
| всё или ничего | buigen of barsten (Сова) |
| не видеть ничего страшного в чем-л., быть не против | geen graten zien (in iets juliab.copyright) |
| ничего не знать | van toeten noch blazen weten (juliab.copyright) |
| ничего особенного | soeps het is niet veel soeps (Сова) |
| совершенно ничего | geen fluit (=niets, geen zier.: Dat verwondert me geen fluit,’ roept Tamara, achter mijn rug vandaan. (Tom Lanoye: Het derde huwelijk. 2006) Сова) |
| совсем ничего, ничто | geen draad (Fuji) |
| это ещё ничего | meevallen: het valt nog mee (Сова) |
| это так, и ничего тут не поделаешь | het is nu eenmaal zo (Wif) |
| я в этом ничего не понимаю | daar kan ik geen chocola van maken (Fuji) |