| Russian | Dutch |
| абсолютно ничего | niemendal |
| больше ничего | anders niets |
| больше ничего не осталось | er is geen overschot meer (Ines12) |
| больше ничего не осталось | er is niets meer |
| быть ничем незанятым | vrij hebben (отпуск, свободное время КоШШа) |
| в этом нет ничего приятного | er is geen aardigheid aan |
| в этом нет ничего смешного | er is geen aardigheid aan |
| все равно ничего не узнаёшь | je komt er niet achter (oxiarh) |
| вы можете от меня ничего не скрывать | u mag me niets achterhouden |
| вы ничего не хотите добавить | hebt u niets aan te geven? |
| вы ничего не хотите заявить? | hebt u niets aan te geven? |
| его нельзя ничему научить | men kan niets in hem krijgen |
| если ничего не случится | als er niets tussenbeide komt |
| здесь ничего не поделаешь | er is niets aan te doen |
| здесь ничем не поможешь | tegen de dood is geen kruid gewassen |
| здесь ничем не поможешь | daartegen is geen kruid gewassen |
| ~ zijn om из кожи лезть вон, чтобы, пустить в ход все средства, ничем не брезговать | eropuit (taty43) |
| из этого ничего не выйдет | daar komt niets van terecht |
| из этого ничего не выйдет | er zal niets van komen |
| из этого ничего не выйдет | daarvan komt niets |
| из этого ничего не выйдет | daar komt niets van in |
| из этого ничего не выйдет | ik zie het niet zitten (Ukr) |
| из этого ничего путного не выйдет | daar is geen goed garen bij te spinnen garen |
| из этого юноши ничего путного не выйдет | van die jongen is geen goed garen te spinnen |
| кончаться ничем | op niets uitdraaien |
| кончиться ничем | doodlopen (ЛА) |
| лучше меньше, чем ничего | beter een half ei dan een lege dop |
| мне не остаётся ничего иного, как | er blijft mij niets anders over |
| не будем ничего предпринимать | wij zullen het nog wat aanzien |
| не дать себя ничем запугать | zich door niets laten afschrikken |
| не сделать ничего плохого | recht in zijn schoenen staan (palske) |
| нет ничего лучше | er gaat niets boven |
| нет ничего нового под солнцем | niets nieuws onder de zon (Экклезиаст Agfare) |
| нет ничего нового под солнцем | niets nieuws onder de zon (Agfare) |
| нет ничего плохого | er is niets aan de hand (nadlys) |
| ничего больше не осталось | er is niets meer voorhanden |
| ничего интересного | niets interessants |
| ничего кроме | niets dan |
| ничего не видящие глаза | nietsziende ogen ((c) gleykina49 'More) |
| ничего не видящий | nietsziend (nietsziende ogen - ничего не видящие глаза gleykina49) |
| ничего не выйдет | het zal niet gaan |
| ничего не выражающий | effen |
| ничего о том не говорить, молчать | er het zwijgen toe doen (er het zwijgen toe doen = er niets over zeggen Stasje) |
| ничего не говорящий | nietszeggend |
| ничего не делать | met de handen over elkaar zitten |
| ничего не делать | geen steeg doen |
| ничего не зарабатывать | zonder verdiensten zijn |
| ничего не знать | van toeten noch blazen weten |
| ничего не знать об этом | geen flikker ervan weten |
| ничего не значащий | nietszeggend |
| ничего не значащий | nietsbetekenend |
| ничего не иметь против | niet afkerig zijn van (чего-л.) |
| ничего не заплатить | de hand op de knip houden (AnjaD) |
| ничего не подозревающий | argeloos |
| ничего не подозревающих | nietsvermoedende (ms.lana) |
| ничего не понимать | van toeten noch blazen weten |
| ничего не приходит в голову | niets te binnen schiet (Мардж Симпсон) |
| ничего не скажешь | dat liegt er niet om (=d.w.z. eig. dat bedriegt niet, dat valt lang niet tegen; dat is goed, lang niet mis Сова) |
| ничего не скрывать | open kaart spelen |
| ничего не скрывать | man en paard noemen |
| ничего не смыслить в | geen verstand hebben van (чём-л.) |
| ничего не стоящий | waardeloos |
| ничего не стоящий | van nul en gener waarde |
| ничего нет лучше | daar gaat niets boven (Сова) |
| ничего определённого | niets bepaalds |
| ничего особенного | niets om het lijf hebben (=niets betekenen, geen waarde hebben Сова) |
| ничего особенного | niets van belang |
| ничего подобного | niets is minder waar (solkatta) |
| ничего подобного! | kun je begrijpen! |
| ничего подобного | niets van dien aard |
| dat geeft niets - ничего, пустяки, не беда! | geven (ЛА) |
| ничего себе | het gaat |
| ничего себе | zo zo |
| ничего себеудивление | hallo (Alexander The Great) |
| ничего точного | niets bepaalds |
| ничем не брезгать, чтобы | eropuit (taty43) |
| ничто иное | niets anders |
| ничто иное, как | niets anders dan (Ukr) |
| ничто не ново на свете | er is niets nieuws onder de zon |
| он делал вид как будто он ничего не слыхал | hij deed of hij het niet hoorde |
| он ничего не знает | hij weet van boe noch ba |
| он ничего не стоит | hij is geen schot kruit waard schot |
| он ничем не выделяется | er zit niet veel bij hem |
| он ничто по сравнению со своим отцом | hij is niets tegen zijn vader |
| он об этом ничего не знает | hij weet er niets van af |
| он об этом совершенно ничего не знает | hij weet er geen snars van |
| он совсем ничего не делает | hij voert geen klap uit |
| почти что ничего | zo goed als niets (Ukr) |
| почти ничего | zoveel als niets |
| притворяться ничего не знающим | zich leuk houden |
| против этого ничего не возразишь | daar is niets op af te dingen |
| против этого ничего не скажешь | daar is geen speld tussen te krijgen (Ukr) |
| совершенно ничего | absoluut niets |
| совсем ничего | niemendal |
| uberhaupt niets drinken - совсем/вообще ничего не пить | uberhaupt (ЛА) |
| тут ничего не поделаешь | daar valt niet aan te tornen |
| тут ничего не поделаешь | daar helpt geen lievemoederen aan |
| тут ничего нельзя понять | daar is geen touw aan vast te knopen |
| тут ничем не поможешь | er is geen zalf aan te strijken |
| тут ничем не поможешь | daar helpt geen lievemoederen aan |
| тут ничем нельзя помочь | daar is geen remedie voor |
| тут ничто не поможет | daar helpt geen moederlief aan |
| тут уже ничего не поделаешь | 't is nu eenmaal niet anders |
| ты об этом совершенно ничего не знаешь | je weet er geen donder van |
| у него совершенно ничего нет | hij bezit geen rode duit |
| всё это чепуха и больше ничего! | allemaal larie! |
| этим ты ничего не добьёшься | daar schiet je niets mee op (alenushpl) |
| этим ты ничего не достигнешь | daar schiet je niets mee op (alenushpl) |
| это ещё ничего | het valt nog mee (Сова) |
| это ещё ничего | dat is tot daar aan toe |
| это не предвещает ничего хорошего | dat voorspelt niet veel goeds |
| это не представляет ничего особенного | het is niet veel zaaks |
| это не представляет ничего особенного | dat is niet veel soes |
| это ничего | het maakt niets uit |
| это ничего не даст | dat doet er niet toe |
| это ничего не доказывает | dat zegt niets |
| это ничего не значит | dat maakt niets uit |
| это ничего не значит | dat zegt niets |
| это ничего не значит | dat is niemendal |
| это ничего не стоит | het is geen doktersgang |
| это ничему не поможет | dat dient nergens toe |
| я в этом ничего не понимаю | dat is Latijn voor me |
| я в этом ничего не понимаю | dat is Chinees voor me |
| я в этом ничего не понимаю | daar heb ik geen kijk op |
| я ничего не могу поделать | ik kan er niets aan doen |
| я ничего не могу с этим поделать | ik kan er ook niks aan doen (Janneke Groeneveld) |
| я ничему не верю | ik geloof er geen spaan van |
| я с ним ничего не могу поделать | ik heb geen vat op hem |
| я тут ничего не могу поделать | ik kan er niets aan doen |
