| Subject | Russian | Dutch |
| math. | бесконечно-много-местная модель | oneindig-veel-plaatsen model |
| fig. | брать на себя слишком много | te veel hooi op zijn vork nemen |
| gen. | в реке много рыбы | er zit veel vis in die rivier |
| gen. | в этом магазине всегда много народа | deze winkel heeft veel toeloop |
| gen. | выманить у кого-л. много денег | iem. een kier trekken |
| inf. | zich scheel + глагол + aan: очень сильно, очень много | scheel (zich scheel betalen aan - очень много платить за что-л. Vasstar) |
| gen. | ему придётся много поработать | dat zal een hele zet voor hem zijn |
| fig. | затратив мало, стараться получить много | een bliekje werpen om een snoek te vangen |
| fig. | здесь много всяких подвохов | hier liggen ,voetangels en klemmen (предупреждение) |
| gen. | имеется много возражений | er is veel tegen |
| gen. | иметь много возражений | veel vijven en zessen hebben |
| gen. | иметь много гонора | het kwam zo in de praat te pas veel hebben |
| ironic. | иметь много горя | zijn lol wel opkunnen |
| gen. | иметь много дела впереди | nog heel wat voor de boeg hebben |
| gen. | иметь много денег | over een ruime beurs beschikken |
| ironic. | иметь много неприятностей | zijn lol wel opkunnen |
| gen. | иметь много преимуществ перед | veel op iem. voorhebben (кем-л.) |
| gen. | иметь много работы впереди | nog heel wat voor de boeg hebben |
| gen. | иметь много хлопот | veel met iem. afzien (с кем-л.) |
| gen. | имеющий много клиентов | welbeklant |
| idiom. | кто там не был, тот много потерял | de thuisblijvers hebben ongelijk (Сова) |
| gen. | много болтать | de mond roeren |
| gen. | много видеть на своём веку | veel beleven |
| gen. | много говорить о | de mond van iets vol hebben (чём-л.) |
| gen. | много дел | druke bezigheden |
| gen. | много есть | eten als een wolf |
| gen. | много есть | eten als een dijker |
| gen. | много значить для дела | veel afdoen tot de zaak |
| gen. | много и жадно есть | wolven |
| gen. | много и тяжело работать | zich afzwoegen |
| gen. | много испытать | veel beleven |
| gen. | много лет | vele jaren (YM) |
| math. | много-модальное распределение | meertoppige verdeling |
| gen. | много народу | tal van mensen |
| gen. | много о себе возомнить | hogerop willen |
| gen. | много о себе воображающий | waanwijs |
| gen. | много о себе воображающий | ingebeeld |
| gen. | много о себе вообразить | zich inbeelden |
| gen. | много писать | pennen |
| inf. | много пить | hijsen |
| gen. | много путешествовавший | bereisd |
| gen. | много раз | meermaals |
| gen. | много раз | veeltijds |
| gen. | много раз | meermalen |
| gen. | много чего иметь | heel wat hebben (ms.lana) |
| gen. | много шуму-мало толку | veel geschreeuw en weinig wol |
| gen. | наделать много шуму | veel stof doen opwaaien |
| gen. | не заняло много времени | is zo gebeurd (Сова) |
| gen. | не очень много | niet te veel |
| fig. | не тратить много труда | korte metten maken |
| gen. | ни много ни мало | maar liefst (Сова) |
| gen. | он в состоянии тратить много денег | hij kan veel geld aan |
| gen. | он много знает | hij heeft heel wat in zijn mars |
| gen. | он много знает | hij heeft heel wat in zijn mandje |
| ironic. | он много о себе воображает | hij kan het gras horen groeien |
| idiom. | оставшиеся дома много потеряли | de thuisblijvers hebben ongelijk (Сова) |
| gen. | очень много | niet zuinig |
| gen. | очень много | zielsveel |
| gen. | очень много | zoveel (foreverchild) |
| gen. | очень много | honderduit (honselaar) |
| gen. | очень много | ongenadig veel |
| gen. | очень много | dubbel en dik |
| gen. | очень много | bij de vleet |
| gen. | поднимать много шума | ophef maken |
| gen. | прилагать много труда | veel werk maken (van-к чему-л.) |
| gen. | ребёнок, причиняющий много забот | zorgenkind |
| gen. | слишком много | veel te veel (xxliskaxx) |
| gen. | слишком много | teveel (nikolay_fedorov) |
| gen. | слишком много | te veel |
| gen. | слишком много выпить | te diep in het glaasje kijken |
| gen. | спустя много лет | na jaar en dag |
| gen. | сравнительно много | tamelijk veel |
| gen. | съесть слишком много | tegeneten (до отвращения) |
| gen. | так много | zoveel (foreverchild) |
| gen. | требующий много врЕмени | tijdrovend |
| gen. | тут замешано много лиц | dat loopt over veel schijven |
| gen. | у нас ещё много дел впереди | wij hebben nog heel wat voor de borst |
| idiom. | у нас много дел | er is werk aan de winkel (
d.w.z. er valt wat te doen, te arbeiden; onder een ‘winkel' zal men hier moeten verstaan een werkplaats1), een timmermanswinkel of een naaiwinkel (waar naaimeisjes onder een naaivrouw werken) Сова) |
| idiom. | у нас много работы | er is werk aan de winkel (Сова) |
| saying. | у него есть ещё много возможностей | hij heeft vele pezen op zijn boog |
| gen. | у него много денег | hij zit er dik in |
| gen. | у него много причуд | hij heeft allerlei grillen |
| gen. | у него много слушателей | hij heeft een groot gehoor |
| gen. | увеличиться во много раз | verveelvoudigen (ЛА) |
| gen. | уделять много времени макияжу | getut (ms.lana) |
| gen. | хорошего человека должно быть много | meer om van te houden (ответ толстяка на замечание о его тучности harassmenko) |
| idiom. | Человек, который может быть задействован во многих сферах деятельности, т.к. много знает и умеет. | duizendpoot (Olessija) |
| inf. | человек, уделяющий слишком много внимания деталям, мелочам | mierenneuker |
| gen. | через много лет | na jaar en dag |
| gen. | это стоит много трудов | het heeft veel voeten in de aarde |
| gen. | это стоит много трудов | het heeft heel wat voeten in de aarde |
| inf. | этот мальчик может много съесть | die jongen kan heel wat wegbergen |
