| Subject | Russian | Dutch |
| fig. | без затрат достичь лучшего | voor een dubbeltje in de eerste rij zitten (Hermano_88) |
| gen. | в гостях хорошо, а дома лучше | oost, west, thuis best |
| proverb | в гостях хорошо, а дома лучше | Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens. (Chelemi) |
| gen. | в гостях хорошо, а дома лучше | eigen haard is goud waard |
| gen. | в лучшем случае | op zijn zachtst genomen |
| gen. | в лучшем случае | op zijn best genomen |
| gen. | в лучшем случае | in 't gunstigste geval |
| gen. | в ожидании лучшего | op hoop van betel |
| gen. | вести себя не лучшим образом | vrijuit (niet ~ gaan taty43) |
| gen. | вести себя не лучшим образом | niet vrijuit gaan (taty43 'More) |
| gen. | возможно лучше | zo goed mogelijk |
| gen. | всегда найдётся лучший | er is altijd baas boven baarzen (о человеке) |
| proverb | всякий своё горе лучше знает | ieder weet het best waar hem de schoen wringt |
| gen. | голод-лучший повар | honger maakt rauwe bonen zoet |
| gen. | гораздо лучше, чем вчера чувствовать себя | een stuk beter dan gisteren (ms.lana) |
| gen. | жить лучше | het betel hebben |
| gen. | жить лучше | betel af zijn |
| gen. | за неимением лучшего | bij gebrek aan betel |
| gen. | знать кого-л. с лучшей стороны | iem. van de beste zijde kennen |
| gen. | значительно лучше | een hele boel beter |
| gen. | идти к лучшему | zich ten beste keren |
| gen. | изменить что-л. к лучшему | iets ten goede keren |
| math. | критерий "новое лучше, чем старое" Холландера-Прошана | Hollander-Proschan new better than used test |
| gen. | ложь из лучших побуждений | leugentje om bestwil (Janneke Groeneveld) |
| idiom. | Лучшая защита-нападение | De aanval is de beste verdediging (Vos) |
| math. | лучшая критическая зона | beste kritieke gebied |
| gen. | лучшая пора | hoogdagen (Lichtgestalt) |
| gen. | лучшая часть | elite |
| proverb | лучше быть мёртвым, чем красным | liever dood dan rood (Супру) |
| gen. | лучше всего | liefst |
| gen. | лучше всего | best |
| gen. | лучше меньше, чем ничего | beter een half ei dan een lege dop |
| proverb | лучше мёртвый, чем красный | liever dood dan rood (Супру) |
| gen. | лучше поздно, чем никогда | beter laat dan nooit |
| fig. | лучшего качества | van de bovenste plank |
| comp., MS | Лучшее в Интернете | Webfavorieten |
| gen. | лучшее праздничное платье | zondagse kleren |
| gen. | лучшее праздничное платье | paasbest |
| gen. | лучшие годы | hoogdagen (Lichtgestalt) |
| comp., MS | лучшие оценки | Best bevonden |
| comp., MS | лучшие результаты | topresultaten |
| comp., MS | лучшие результаты в адресной строке | topresultaat in de adresbalk |
| gen. | лучшие умы человечества | de beste geesten van de mensheid |
| math. | лучший асимтоматически нормальный показатель | BAN-schatter |
| math. | лучший асимтоматически нормальный показатель | beste asymptotisch normaal verdeelde schatter |
| gen. | лучший из лучших | puikbest |
| saying. | лучший отдых-смена деятельности | verandering van spijs doet eten (=eens iets anders te doen doet de mens goed Сова) |
| math. | лучший показатель | optimale toetsingseenheid |
| math. | лучший показатель | optimale schatter |
| math. | лучший показатель | beste schatter |
| idiom. | наилучшим образом, лучше всего | het best (alenushpl) |
| gen. | не будем лучше об этом говорить | laten wij daarover maar zwijgen |
| proverb | не всякая перемена к лучшему | alle verandering is geen verbetering |
| gen. | не оставляющий желать лучшего | niets te wensen overlaten |
| gen. | немного лучше, чем вчера чувствовать себя | een stukje beter dan gisteren (ms.lana) |
| gen. | нет гонца лучше самого себя | de beste bode is de man zelf |
| gen. | нет ничего лучше | er gaat niets boven |
| gen. | ничего нет лучше | daar gaat niets boven (Сова) |
| stat. | новое распределение лучше чем старое | new better than used distribution |
| gen. | обернуться к лучшему | zich ten beste wenden |
| gen. | обернуться лучше, чем ожидалось | meevallen |
| gen. | обещать вести себя лучше | beterschap beloven |
| gen. | одно другого не лучше | het is lood om oud ijzer |
| gen. | он работал лучше всех | hij heeft het best van allen gewerkt |
| gen. | он чувствует себя лучше | hij is betel |
| idiom. | оставлять желать лучшего | iets te wensen overlaten (alenushpl) |
| gen. | повышение, лучше всего met name van | name (fatal) |
| gen. | показать себя с лучшей стороны | zijn beste beentje voorzetten |
| gen. | после обеда тебе лучше всего отдохнуть | je moet na het eten liefst wat rusten |
| math. | практически лучшая линейная оценка | bij benadering beste lineaire schatter |
| gen. | принадлежать к лучшим | tot de besten behoren |
| math. | равномерно лучшая решающая функция | uniform betere beslisfunctie |
| math. | равномерно лучшее дистанционное исследование мощи | uniform optimale afstandstoets |
| idiom. | с самыми лучшими намерениями | wereld: met de beste wil van de wereld (Сова) |
| gen. | самое лучшее | 't beste |
| gen. | что-л. самое лучшее | het neusje van de zalm |
| gen. | самый лучший | best |
| gen. | самый лучший | allerbest |
| gen. | состояние больного изменяется к лучшему | de ziekte keert zich ten goede keren |
| gen. | спасибо, но лучше нет | je bedankt voor iets (ты этого не хочешь ms.lana) |
| gen. | стрелять лучше | voorbijschieten (ms.lana) |
| gen. | тем лучше | des te beter |
| gen. | тем лучше | des te betel |
| gen. | утайщик не лучше вора | de heler is net zo goed als de steler |
| gen. | хороший сосед лучше далёкого друга | beter een goede buur dan een verre vriend |
| gen. | чем раньше тем лучше | hoe eerder hoe beter |
| gen. | чем раньше, тем лучше | hoe eer hoe betel |
| gen. | чем скорее, тем лучше | hoe eer hoe beter |
| gen. | что может быть лучше | daar gaat niets boven (Сова) |
| gen. | что-то изменить так, чтоб оно лучше работало | bijstellen (IMA) |
| gen. | это могло бы быть лучше | dat houdt niet over |
| gen. | я был о вас лучшего мнения | ik had betere gedachten van u |
| gen. | я был о тебе лучшего мнения | je valt mij erg tegen |
