| Russian | Dutch |
| близкий друг | vertrouwde |
| быть похожим друг на друга как две капли воды | op elkaar lijken als het ene ei op het andere |
| быть связанным друг с другом | voeling met elkaar hebben |
| быть связанным друг с другом | samenhangen |
| воздействие друг на друга | interactie (ЛА) |
| вцепиться друг другу в волосы | elkaar bij de kop krijgen |
| давайте помогать друг другу | laten wij elkaar helpen |
| две автомашины налетели друг на друга | twee auto's botsten tegen elkaar |
| двуличный, подлый друг или коллега | matenaaier (onbetrouwbare man die zijn vrienden of collega's misleidt en benadeelt ... Мардж Симпсон) |
| держать связь друг с другом | voeling met elkaar hebben |
| мой дорогой друг | vriendlief (как обращение) |
| друг в друга | ineen |
| друг в друга | inelkaar |
| друг подруга детства | gespeel |
| друг друга | elkaar |
| друг друга | elkander |
| друг другу | elkaar (I. Havkin) |
| друг за друга | vaneen |
| друг за другом | achterelkaar (в порядковом и временном значениях) |
| друг за другом | de een na de ander |
| друг за другом | achter elkaar |
| друг к другу | aaneen |
| друг на друга | opeen |
| друг от друга | vaneen |
| друг от друга | uiteen |
| друг подле друга | bijeen |
| друг с другом | onder elkaar |
| друг с другом | met elkaar |
| друг со студенческих лет | academievriend |
| друг студенческих лет | studievriend (Сова) |
| друзья познаются в беде | vrienden in de nood, honderd in een lood |
| зависеть друг от друга | op elkaar aangewezen zijn (Сова) |
| задушевный друг | boezemvriend |
| закадычные друзья | gezworen kameraden |
| закадычные друзья | dike vrienden |
| закадычный друг | intimus |
| закадычный друг | zielsvriend |
| закадычный друг | boezemvriend |
| идти навстречу друг другу | tegenkomen |
| Как выглядит твой друг? | Hoe ziet je vriend eruit? (versusnja) |
| круг друзей | vriendenkring |
| ладить друг с другом | elkaar verdragen |
| ладить друг с другом | elkaar verstaan |
| ладить друг с другом | accorderen |
| ладить друг с другом | akkorderen |
| ловить друг друга | krijgertje spelen |
| милый друг | waarde vriend |
| мой друг | mijn vriend (nikolay_fedorov) |
| наперсник, задушевный друг | vertrouweling (ms.lana) |
| er had een valpartij plaats - натолкнулись друг на друга и упали | valpartij (ЛА) |
| не подходить друг к другу | geen paar vormen |
| не уступать друг другу | aan elkaar gewaagd zijn |
| независимо друг от друга | van elkaar (Krijndel) |
| ну говори же, ты/друг! | zeg op, man! (Ukr) |
| один из моих друзей | een vriend van mij |
| они закадычные друзья | het is koek en ei met ze |
| они закадычные друзья | het is koek en ei met hen |
| они не многим отличаются друг от друга | zij ontlopen elkaar niet veel ontlopen |
| они не могут друг друга ни в чём упрекнуть | zij hebben elkaar niets te verwijten |
| они не уступают друг другу/они друг друга стоят | zij kunnen elkaar aan (Ukr) |
| они очень близки друг другу | zij zijn zeer gemeenzaam met elkaar |
| они похожи друг на друга как две капли воды | zij lijken op elkaar als twee druppels water |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на противодействие, противоположение, движение предметов друг против друга | tegen- pref (напр. tegenwerken противодействовать) |
| плотно прижимать друг к другу | samenknijpen (IMA) |
| подходить друг к другу | samenpassen |
| подходить друг к другу | overeenkomen |
| пожать друг другу руку | de handen ineenslaan |
| помогать друг другу | malkander helpen |
| походить друг на друга как две капли воды | op elkaar lijken als twee druppels water |
| привязаться друг к другу | zich aan elkaar ketenen |
| плотно пригонять друг к другу | ineensluiten |
| прижиматься друг к другу | bij elkaar kruipen |
| приковывать друг к другу | aaneenketenen |
| приковывать друг к другу | aaneenboeien |
| примыкать друг к другу | corresponderen |
| принадлежать друг другу | bijeenbehoren |
| родные и друзья | familie en kennissen |
| сидеть друг подле друга | bij elkaar hokken |
| сидеть прижавшись друг к другу | bij elkaar kruipen |
| сменять друг друга | elkaar aflossen |
| согласовывать друг с другом | overeenbrengen |
| сцепиться, устроить свару друг с другом. | elkaar te lijf gaan (Мардж Симпсон) |
| таскать друг друга за волосы | plukharen |
| хороший сосед лучше далёкого друга | beter een goede buur dan een verre vriend |
| эти цвета не подходят друг к другу | die kleuren vloeken met elkaar |
| 2) Юж-Нид. шалун, проказник, плутишка, сорванец - шутливое, ласкательное обращение взрослых друг к другу например, между мужем и женой, но особенно по отношениию к детям или животным Синонимы: deugniet, schelm, guit, kwajongen | kapoen (Willeke) |
| я писал письмо своему другу | ik schreef een brief aan mijn vriend |
| Ян сидит на стене, а его друг прислонился к ней | Jan zit op de muur en zijn vriend leunt ertegen |
