| Russian | Dutch |
| давши слово-держись | belofte maakt schuld |
| держать бразды правления | de touwtjes in handen krijgen (Sophokl) |
| держать кого-л. в ежовых рукавицах | iem. onder de plak houden |
| держать в ежовых рукавицах | onder de duim houden |
| держать кого-л. в ежовых рукавицах | iem. kort houden |
| держать в курсе дела | iemand op de hoogte houden (ЛА) |
| держать кого-л. в повиновении | iem. aan banden leggen |
| держать кого-л. в повиновении | iem. onder appel houden |
| держать кого-л. в повиновении | iem. in zijn macht hebben |
| держать в повиновении | in bedwang houden |
| держать кого-л. в повиновении | iem. onder appel hebben |
| держать в подчинении | in bedwang houden |
| держать в предварительном заключении | in preventieve hechtenis houden |
| держать в рамках, воспитывать в строгости | strak houden (tolkksu) |
| держать в руках | onder de duim houden |
| держать в руках | goed in bedwang hebben |
| держать кого-л. в руках | iem. eronder houden |
| держать в секрете | stilhouden |
| держать в стороне | achterwege houden |
| держать что-л. в тайне | iets geheim houden voor iem. (от кого-л.) |
| держать кого-л. в узде | iem. aan banden leggen |
| держать в уме | onthouden |
| держать в уме | onthouden <4 569 128> *** |
| держать в чистоте | schoonhouden |
| держать кого-л. в чёрном теле | iem. krap houden |
| держать кого-л. в чёрном теле | iem. kort houden |
| держать вместе | bijeenhouden |
| держать высоко | ophouden (голову и т.п.) |
| держать жильцов | ,kostgangers houden |
| держать закрытым | toehouden |
| держать коров | melken |
| держать курс | koers richten (naar-на) |
| держать курс | koers zetten (naar-на) |
| держать курс | aanzeilen |
| держать курс на | aansturen (Сова) |
| держать лицо т.у. делать вид, что все хорошо, когда, на самом деле, все плохо | de schijn ophouden (LaPra) |
| держать на мушке, следить | opvolgen (то же, что и "in de gaten houden". Мардж Симпсон) |
| держать на уровне | op peil houden |
| держать наготове | gereedhouden |
| держать наготове | bijhouden |
| держать наготове лазейку | een achterpoortje open houden |
| держать нос по ветру | de mantel naar de wind hangen mantel |
| держать нос по ветру | de huik naar de wind hangen |
| держать от берега | van land afhouden |
| держать ответ перед кем-л. за что-л. | zich verantwoorden tegenover iem. voor iets (Wif) |
| держать пансион | ,kostgangers houden |
| держать пари | verwedden |
| держать пари | wedden (от-на) |
| держать пари | een weddenschap aangaan (от-на) |
| держать под | onderhouden (чем-л.) |
| держать кого-л. под арестом | iem. gevangen houden |
| держать под замком | achter slot houden |
| держать под контролем | in de hand hebben (Julia_Shymova) |
| держать под надзором | narijden (кого-л.) |
| держать под стражей | detineren |
| держать подальше от | weghouden van (taty43) |
| держать кого-л. при себе против воли | met iem. opgescheept zitten |
| держать против ветра | opsturen |
| держать речь | het woord voeren |
| держать речь | oreren |
| держать речь | een spreekbeurt vervullen |
| держать речь | een rede houden |
| держать руку на пульсе | oogje in het zeil houden (держать ч-л под своим контролем Janneke Groeneveld) |
| держать своё слово | een man van zijn woord zijn |
| держать связь друг с другом | voeling met elkaar hebben |
| держать себя в руках | zich in bedwang houden |
| держать себя в узде | handen thuis houden (не распускать руки, не "лапать" КоШШа) |
| держать собаку | er een hond op nahouden |
| держать что-либо перед | voorhouden (кем-л.) |
| держать язык за зубами | zijn tong in bedwang houden |
| держаться в стороне | zich afzijdig houden |
| zich ~houden - держаться в стороне/особняком | afzijdig (ЛА) |
| держаться в тени | zich achterbaks houden |
| держаться вместе | samenblijven |
| держаться, вцепиться, крепить | effe (ms.lana) |
| держаться золотой середины | de gulden middenweg houden (ЛА) |
| держаться на заднем плане | op de achtergrond blijven |
| держаться на ногах | op de been blijven |
| держаться на расстоянии | afstandelijke opstelling (Dit is niet hetzelfde als een afstandelijke opstelling. - Это не то же самое, что держаться на расстоянии. alenushpl) |
| uit de buurt blijven - держаться на расстоянии | buurt (ЛА) |
| держаться на уровне | op peil blijven (alenushpl) |
| держаться подальше | afblijven van iets (от чего-л.) |
| держаться подальше от чего-либо | afblijven (пани Катарина) |
| держаться правой стороны | rechts houden (дороги) |
| держаться просто | zich geven zoals men is |
| держаться реки | de rivier volgen |
| держи голову выше | kop op! |
| держись молодцом! | houd je goed! |
| крепко держать | vasthouden |
| крепко держаться на ногах при качке | zeebenen hebben |
| манера держаться | toon |
| манера держаться | houding |
| мороз держится | de vorst houdt aan |
| на нём всё держится | hij is de spil waar alles om draait spil |
| На правильном пути. Так держать! | Goed bezig. Volhouden! (ms.lana) |
| не держать аренда | opkuilen (ms.lana) |
| не держать слова | zijn woord breken |
| нетвёрдо держаться на ногах | laveren |
| он держит пять коров | hij melkt vijf koeien |
| с ним надо держать ухо востро | het is geen katje om zender aan te pakken |
| сильный мороз, сильная жара долго не держится | strenge heren regeren niet lang regeren |
| стойко держаться | standhouden |
| Так держать! | Volhouden! (ms.lana) |
| уметь держаться | zich goed voordoen |
