| Subject | Russian | Dutch |
| comp., MS | активный том | actief volume |
| comp., MS | базовый том | standaardvolume |
| law | "без подозрений в тот момент" | in tempore non suspecto (Алексей Панов) |
| comp., MS | битовая карта тома | volumebitmap |
| comp., MS | блок управления томом | volumecontroleblok |
| gen. | в противоположность тому | daartegenover |
| gen. | в том | daarbinnen |
| gen. | в том | daarin |
| gen. | в том | erin |
| gen. | в том | erbinnen |
| gen. | в том | daaraan |
| gen. | в том же месте | aldaar |
| gen. | в том же самом этаже | gelijkvloers |
| gen. | в том месте | ginds |
| gen. | в том месте | ginder |
| gen. | в том отношении | te dien aanzien |
| gen. | в том случае | mits |
| gen. | в том случае, если | in het geval dat (Ukr) |
| gen. | в том случае, если | indien (Ukr) |
| gen. | в том случае, если | vooropgesteld (narska) |
| gen. | в том-то всё и дело | daar zit hem de knoop! |
| inf. | в том-то и дело | daar komt het door (Сова) |
| gen. | в том-то и дело! | dat is juist de kunst! |
| gen. | в том-то и дело, об этом-то и речь, об этом-то речь и идёт | daar gaat het om (arsenija) |
| gen. | в том числе | ook (Wif) |
| gen. | в том числе | onder meer (honselaar) |
| gen. | в том числе | met inbegrip van (nerzig) |
| gen. | в том числе | hieronder |
| gen. | в том числе | daaronder |
| gen. | в том числе | inclusief (I. Havkin) |
| gen. | в том числе | in het bijzonder (Wif) |
| gen. | в том числе | m.n. (met name Алексей Панов) |
| gen. | в том числе | waaronder (ADL) |
| gen. | в том числе без ограничений | met inbegrip van maar niet beperkt tot (nerzig) |
| gen. | в тот же самый день | op de eigen dag |
| gen. | в тот момент, как | met |
| gen. | в тот момент, как | juist toen |
| el. | включать в ту же цепь | gelijkschakelen |
| gen. | вопрос в том, что... дело вот в чем | het zit zo (Сова) |
| gen. | встать с постели не с той ноги | met het verkeerde been uit bed stappen |
| fig. | выполнять одну и ту же тяжёлую, трудную работу | in de tredmolen lopen |
| inf. | over ditjes en datjes spreken - говорить о том, о сем | ditjes en datjes (ЛА) |
| gen. | дело в том, что... | het is er zo mee gesteld (Сова) |
| gen. | дело в том, что... | het gaat er om, dat (arsenija) |
| gen. | дело в том, что... | het zaak is, dat... (Сова) |
| comp., MS | дескриптор целостности логического тома | integriteitsdescriptor voor logische volumes |
| comp., MS | динамический том | dynamisch volume |
| gen. | ему отплатили той же монетой | hij kreeg koekje van eigen deeg (=Hij wordt op dezelfde manier gestraft als dat hij een ander heeft aangepakt. Сова) |
| gen. | заботиться о том, чтобы народ пришёл | mensen op de been brengen (irinapunt) |
| comp., MS | загрузочный том | opstartvolume |
| gen. | зануда, тот, кто портит все удовольствие. | spelbreker (Ik wil geen spelbreker zijn, maar... Не хочу добавлять ложку дегтя в твой мед, но... Мардж Симпсон) |
| gen. | заработок уже не тот | het vet is van de ketel |
| comp., MS | зеркальный том | gespiegeld volume |
| comp., MS | зеркальный том | mirrored volume |
| gen. | и тому подобное | enzovoorts |
| gen. | и тому подобное | enzovoort |
| fig. | иметь тот же недостаток | aan hetzelfde euvel mank gaan |
| comp., MS | критический том | essentieel volume |
| saying. | кто ищет, тот всегда найдёт | die zoekt, die vindt |
| proverb | кто не ценит малого, тот не достоин большого | wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd |
| gen. | кто первый придёт, тот и возьмёт | die eerst komt, eerst maalt |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | wie bepaalt, betaalt (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | hij die het gelag betaalt, noemt de tune (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | wiens brood men eet, diens woord men spreekt (Andrey Truhachev) |
| idiom. | кто там не был, тот много потерял | de thuisblijvers hebben ongelijk (Сова) |
| saying. | кто хочет, тот добьётся | de aanhouder wint (Сова) |
| saying. | кто хочет, тот может | willen is kunnen (ЛА) |
| comp., MS | моментальный снимок тома | volumesnapshot |
| gen. | на той стороне | aan gene zijde |
| gen. | на том | erop |
| gen. | на том | daarop |
| gen. | на том | daaraan |
| gen. | на том свете | hiernamaals |
| gen. | на том свете | over het grave |
| gen. | на том условии, что | met dien verstande (Бруно) |
| gen. | на тот случай | daarvoor |
| comp., MS | набор томов | volumeset |
| gen. | налог на лиц, проживающих не в том городе, где они работают | forensenbelasting |
| idiom. | не все то золото, что блестит, федот -да не тот | Aal is geen paling en ham is geen spek (внешне схожие предметы не обязательно похожи по ценности и функционально harassmenko) |
| gen. | не говоря уже о том, что | afgezien van het feit, dat... (Сова) |
| gen. | несколько дней тому назад | voogdijschap een paar dagen |
| gen. | ни тот | geen van beide |
| gen. | о том | daarvan |
| gen. | о том | erom |
| gen. | о том | ervan |
| gen. | о том | erover |
| gen. | о том | eraan |
| gen. | о том | daarover |
| gen. | о том | daaraan |
| gen. | об том | daaromtrent |
| gen. | об том | daarom |
| comp., MS | образ тома | volume-installatiekopie |
| gen. | один и тот же | eenzelfde (hoff) |
| fig. | отплатить той же монетой | iem. met dezelfde maat inmeten (кому-л.) |
| gen. | отплатить той же монетой | met gelijke munt betalen |
| inf. | отправиться на тот свет | de kraaienmars blazen |
| fig. | платить той же монетой | iem. met gelijke munt betalen |
| gen. | по ту сторону | aan gindse kant |
| gen. | в сложных словах по ту сторону | trans- |
| gen. | по ту сторону | over |
| gen. | по ту сторону | aan gene zijde |
| gen. | по ту сторону | aan de overkant van (чего-л.) |
| idiom. | пойти не в ту сторону | verkeerde kant opgaan (=go to the bad Сова) |
| comp., MS | полный ключ шифрования тома | versleutelingscode voor volledig volume |
| gen. | получить той же монетой | zijn trekken thuiskrijgen |
| gen. | предупредить кого-л. о том, что надо молчать | de vinger op de mond leggen |
| gen. | при всем при том | ernaast en erbij (L. P. Boon Сова) |
| gen. | при всём том | desalniettemin |
| gen. | при том | eraan |
| gen. | при том | erbij |
| gen. | при том | daarbij |
| gen. | при том | daaraan |
| gen. | приблизительно неделю тому назад | een week of zo geleden |
| gen. | принимая во внимание тот факт, что | overwegende dat (Сова) |
| comp., MS | простой том | eenvoudig volume |
| gen. | речь идёт о том, чтобы... | het geldt hier te... |
| offic. | с той оговоркой, что | behoudens (Wif) |
| gen. | с той поры | sedertdien (Надушка) |
| gen. | с той только целью | met als enig doel (Ukr) |
| gen. | с фактом, который заключается в том, что | met het feit, dat (alenushpl) |
| comp., MS | системный том | systeemvolume |
| gen. | следовать одному и тому же направлению | gelijklopen |
| gen. | следующий том | vervolgdeei (произведения) |
| gen. | следующий том | vervolgdeel (ЛА) |
| gen. | следующий том | vervolgbundel (сборника) |
| gen. | случилось так, что... по воле случая... дело было в том, что... | het geval wilde, dat... (Сова) |
| gen. | те же | dezelfde |
| gen. | те и другие | dezen en genen |
| gen. | те и другие | deze en gene |
| gen. | все те, кто... | al wie... |
| gen. | те, кто извлекают выгоду из существующего соц. законодательства | profitariaat (mensen die misbruik maken van sociale regelgeving ( http://www.encyclo.nl/begrip/profitariaat) Janneke Groeneveld) |
| gen. | те же самые | dezelfde |
| idiom. | тогда зашла речь о том, что | toen werd te berde gebracht, dat... (oxiarh) |
| idiom. | тогда зашёл разговор о том, что... | toen werd te berde gebracht, dat... (oxiarh) |
| comp., MS | том RAID-5 | RAID-5-volume |
| comp., MS | том операционной системы | besturingssysteemvolume |
| gen. | тому назад | geleden (De Dinosauria ontstonden ongeveer 230 miljoen jaar geleden in het Trias. I. Havkin) |
| gen. | тот же | zelfde |
| gen. | тот же | dezelfde |
| gen. | тот же самый | eigen |
| gen. | тот и другой | e.e.a. een en andere (houtsnip) |
| gen. | тот или иной | enigerlei (Wif) |
| gen. | тот, кого "надули" | gedupeerde (ЛА) |
| gen. | тот, кого обманули | gedupeerde (ЛА) |
| gen. | тот, кого провели | gedupeerde (ЛА) |
| gen. | тот, кто | hij, die |
| gen. | тот, кто берёт в заложники | gijzelnemer (Tierna) |
| gen. | тот, кто берёт в заложники | gijzelhouder (Tierna) |
| gen. | тот, кто дарит | donateur |
| gen. | тот, кто ест | eter |
| gen. | тот, кто напоминает | maner |
| gen. | тот, кто описывает | beschrijver |
| gen. | тот, кто отказывается | weigeraar (от участия в чём-л.) |
| gen. | тот, кто плачет | wener |
| gen. | тот, кто подаёт заявление | verzoekster (Krijndel) |
| gen. | тот, кто разводит что-л. | teler (Marinali) |
| gen. | тот, кто разводит | kweker (что-л.) |
| econ. | тот, кто сдаёт в аренду | lessor (Илатанм) |
| gen. | тот, кто стирает | wasser |
| gen. | тот, кто требует | maner |
| gen. | тот, кто черпает воду | putter |
| gen. | тот самый | zelfde |
| gen. | тот же самый | dezelfde |
| inf. | тот час | als de wiedeweerga (koelakova) |
| gen. | тот час | acuut (reine) |
| comp., MS | точка подключения тома | volumekoppelpunt |
| gen. | три дня тому назад | drie dagen geleden |
| gen. | у кого что болит, тот о том и говорит | waar het hart vol van is, loopt de mond van over |
| comp., MS | указатель на закреплённый дескриптор тома | descriptoraanwijzer voor ankervolumes |
| comp., MS | управляемый том | beheerd volume |
| comp., MS | устройство моментального снимка тома | volumesnapshotapparaat |
| saying. | Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. | Wie het laatst lacht , lacht het best. (Ukr) |
| gen. | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | wie het laatst lacht, lacht het best |
| fig. | хромать на ту же ногу | aan hetzelfde euvel mank gaan |
| comp., MS | шифрование всего тома | volledige versleuteling voor volumes |
| gen. | я в том смысле, что | ik bedoel (nikolay_fedorov) |
