| Subject | Russian | Italian |
| law | адрес проживания по юридическому адресу фирмы | domiciliato per la carica presso la sede sociale (Валерия 555) |
| law | адресом проживания которой по вопросам, связанным с занимаемой должностью, является юридический адрес упомянутой ниже компании, наделённая предусмотренными Уставом компании полномочиями, имеющими силу закона | domiciliata per la carica presso la sede della società, con i poteri per quanto infra in forza di legge e del vigente statuto sociale (Незваный гость из будущего) |
| law | ассоциация без образования юридического лица | associazione senza personalità giuridica |
| law | без образования юридического лица | senza personalità giuridica (maqig) |
| law | без ограничения юридической силы положений статей... | fermo quanto disposto dagli articoli... (aht) |
| law | в противном случае они не будут иметь юридической силы | a pena di nullità (Незваный гость из будущего) |
| law | в противном случае они не будут иметь юридической силы | sotto pena di inefficacia (Незваный гость из будущего) |
| law | в учредительном договоре и уставе должно определяться наименование юридического лица | l'atto costitutivo e lo statuto devono contenere la denominazione dell'ente |
| law | в учредительном договоре и уставе должны определяться наименование юридического лица, место его нахождения | l'atto costitutivo e lo statuto devono contenere la denominazione dell'ente, l'indicazione della sede |
| law | в юридической сфере | sul piano giuridico (pincopallina) |
| law | в юридической форме | giuridicamente |
| law | в юридическом плане | sul terreno giuridico |
| law | важность юридической нормы | portata di una norma giuridica |
| law | виды деятельности, осуществляемые по юридическому адресу компании | attività esercitata nella sede legale (Незваный гость из будущего) |
| gen. | возвращать юридическую силу | rivalidare (акту и т.п.) |
| gen. | возвращение юридической силы | rivalidazione (акту и т.п.) |
| law | волеизъявление, порождающее юридические последствия | manifestazione della volontà produttiva di effetti giuridici |
| law | выбор юридического адреса | elezione di domicilio (spanishru) |
| ed. | высшее юридическое образование | diploma di laurea in giurisprudenza (diploma di laurea magistrale in giurisprudenza massimo67) |
| environ. | географические рамки действия юридического документа | areale di distribuzione |
| abbr. | Государственная юридическая служба | Avvocatura generale dello Stato (ulkomaalainen) |
| gen. | дать права юридического лица | erigere in ente giuridico |
| fin. | действенность юридической сделки | efficacia del negozio giuridico |
| law | делать незаконным юридический акт | viziare il contenuto di un atto giuridico |
| law | делать необоснованным юридический акт | viziare il contenuto di un atto giuridico |
| law | делающий юридически недействительным | abrogativo |
| law | директор по юридическим вопросам | direttore affari legali (Direttore Affari Legali e Societari massimo67) |
| law | директор по юридическим вопросам | responsabile degli affari legali (Direttore Affari Legali e Societari massimo67) |
| fin. | доверенность, имеющая юридическую силу | procura legale |
| law | договор на оказание платных юридических услуг | contratto di patrocinio legale, assistenza legale (massimo67) |
| law | доказательство, заранее собранное для доказывания юридического акта | prova precostituita (не в связи с судебным процессом) |
| law | доктор юридических наук | dottore in giurisprudenza |
| gen. | доктор юридических наук | dottore in legge |
| law | документ о высшем юридическом образовании | documento attestante l'avvenuto conseguimento della laurea in giurisprudenza (del diploma della laurea in giurisprudenza massimo67) |
| gen. | документ, обладающего юридической силой | documento con valenza legale ("юридически значимый документ" определялся как документ, обладающий всеми необходимыми свойствами (реквизитами), позволяющими использовать его в качестве доказательства при рассмотрении спорных ситуаций, в том числе в арбитражных судах, судах общей юрисдикции: Юридически значимый электронный документ; in caso non si abbia necessità di un documento con valenza legale massimo67) |
| fin. | долг частных физических или юридических лиц | debito privato |
| law | домицилием которого по вопросам, связанным с занимаемой должностью, является юридический адрес компании | domiciliato per la carica presso la sede sociale |
| law | домицилием которого по вопросам, связанным с занимаемой должностью, является юридический адрес компании | domiciliato per la carica presso la sede sociale (Assiolo) |
| tax. | Единый государственный реестр юридических лиц | Registro statale unico delle persone giuridiche (alboru) |
| law | заключение юридического консультанта | parere giuridico (massimo67) |
| law | закон в собственно юридическом смысле | legge propriamente detta |
| fin. | закон о регистрации юридических лиц | legge sulla registrazione delle ragioni sociali |
| law | замечания юридического характера | considerazioni in diritto (olego) |
| law | запись текста юридического акта | trascrizione (напр. в реестр) |
| law | заявление об оказании бесплатной юридической помощи | richiesta GP (La domanda per l'ammissione al gratuito patrocinio deve essere depositata (dall'interessato o dal suo legale di fiducia ovvero trasmessa a mezzo raccomandata); Accoglimento dell'istanza di gratuito patrocinio e spese: domanda GP massimo67) |
| law | заявление об оказании бесплатной юридической помощи | istanza di ammissione al gratuito patrocinio (La domanda per l'ammissione al gratuito patrocinio deve essere depositata (dall'interessato o dal suo legale di fiducia ovvero trasmessa a mezzo raccomandata); Accoglimento dell'istanza di gratuito patrocinio e spese massimo67) |
| law | изменение юридической формы товарищества | trasformazione della società |
| law | имеется в виду фактическое осуществление полномочий, юридически принадлежащих другому лицу | a titolo precario |
| law | иметь одинаковую юридическую силу | avere valore legale identico (gorbulenko) |
| law | иметь одинаковую юридическую силу | avere pari valore legale (gorbulenko) |
| law | иметь одинаковую юридическую силу | avere identico valore legale (gorbulenko) |
| fin. | иметь юридический адрес | risiedere |
| econ. | иметь юридическую силу | avere valore legale |
| gen. | иметь юридическую силу | avere efficacia giuridica (massimo67) |
| law | иметь юридическую силу во всех отношениях | valido a ogni effetto |
| law | имеющие равную юридическую силу | aventi pari valore legale (spanishru) |
| fin. | имеющий юридическую силу | valido |
| law | имеющий юридическую силу | valevole |
| gen. | имеющий юридическую силу | giuridicamente opponibile (Валерия 555) |
| gen. | имеющих одинаковую юридическую силу | che sono ugualmente validie (zhvir) |
| gen. | имеющих одинаковую юридическую силу | ugualmente validie (zhvir) |
| gen. | имеющих одинаковую юридическую силу | che sono ugualmente validie (zhvir) |
| law | имущество юридического лица | beni collettivi |
| fin. | инвестиционный доход, полученный компанией от юридического лица, ещё не уплатившего корпорационный налог, который подлежит налогообложению | reddito esentasse d'investimento |
| law | ИНН индивидуального предпринимателя \ юридического лица | partita iva (dessy) |
| fin. | исчисление подоходного налога на физических и юридических лиц | accertamento dell'imposta sul reddito |
| law | консультант по юридическим вопросам | consulente legale |
| law | которому предоставлено право на получение бесплатной правовой помощи в рамках государственной системы бесплатной юридической помощи | ammesso al patrocinio a spese dello stato (massimo67) |
| notar. | латинское юридическое изречение | brocardo (sredinska) |
| econ. | ликвидация причины, делающей недействительным юридический акт | sanatoria |
| law | лица юридически | entita legali (massimo67) |
| gen. | лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица | prestatore d'opera autonomo |
| gen. | лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица | lavoratore autonomo |
| econ. | лицо, юридически обязанное произвести уплату | promittente (напр. no векселю) |
| law | лишать юридической силы | viziare (договор, акт) |
| fin. | лишённый юридической силы | privo di valore legale |
| law | Любые изменения или дополнения, касающиеся настоящего Договора, должны производиться в письменной форме и должны быть подписаны Сторонами, в противном случае они не будут иметь юридической силы | Ogni modifica о integrazione del presente Contratto dovrà rivestire la forma scritta ed essere sottoscritta dalle parti a pena di nullità (Незваный гость из будущего) |
| law | Международный идентификатор юридического лица | L.E.I. Legal Entity Identifier (vpp) |
| econ. | международный код идентификации юридического лица | LEI (англ. legal entity identifier spanishru) |
| law | международный код идентификации юридического лица | L.E.I. (massimo67) |
| law | местонахождение юридического лица | sede sociale |
| fin. | монополия, имеющая юридическую основу | monopolio legale |
| gen. | на юридической основе | sul terreno legale |
| law | наименование юридического лица | denominazione dell'ente |
| gen. | наименование юридического лица | Denominazione sociale (ГК РФ Статья 54. Наименование, место нахождения и адрес юридического лица 1. Юридическое лицо имеет свое наименование, содержащее указание на организационно-правовую форму massimo67) |
| abbr. | налог на доходы юридических лиц | IRES (Imposta sul Reddito delle Societa Stephane) |
| law | Настоящая доверенность представляет собой действительный, имеющий юридическую силу документ, а все вышеизложенное подлежит с вашей стороны беспрекословному выполнению без необходимости дополнительного согласования и утверждения. | Ritengo il vostro operato per rato e fermo sin da ora, senza bisogno di ulteriore ratifica e approvazione. (massimo67) |
| environ. | национальный закон, касающийся иностранных юридических и физических лиц | diritto privato internazionale (Часть национального законодательства, регулирующая вопросы, связанные с иностранными подданными) |
| comp., MS | национальный реестр юридических лиц | Codice fiscale persone giuridiche (Brasile) |
| law | не влияет на юридическую силу договора | non pregiudica la validità del contratto (massimo67) |
| law | не имеющий юридических прав | incapace |
| law | не имеющий юридической силы | inesistente giuridicamente ineseguibile |
| fin. | недействительность юридической сделки | invalidita del negozio giuridico |
| fin. | недействительность юридической сделки | nullita del negozio giuridico |
| law | недействительность юридической сделки | invalidità del negozio giuridico |
| fin. | несоблюдение формы юридического акта | vizio del negozio giuridico |
| law, ADR | номер в реестре юридических лиц | Numero di Commercio (Himera) |
| law | носить юридически обязательный характер | vincolante (massimo67) |
| law | носить иметь юридически формальный номинальный характер | avere carattere formale di diritto (massimo67) |
| law | облекать в юридическую форму | dare forma giuridica |
| comp., MS | образование, не являющееся юридическим лицом | entità indistinta |
| law | объединение юридических лиц | ordine professionale (ассоциации и союзы) |
| econ. | обычный юридический риск | alea normale (заложенный в контракте и осознаваемый сторонами) |
| gen. | обязательные юридические последствия | Effetti obbligatori e non (massimo67) |
| law | односторонний юридический акт | atto giuridico unilaterale (pincopallina) |
| law | оказывать юридическую помощь | assistere |
| law | организация без образования юридического лица | ente privo di personalità giuridica (La personalità giuridica, in diritto, indica la caratteristica di quegli enti che rispondono delle proprie obbligazioni tramite il patrimonio dell'ente e non dei singoli associati, cioè quegli enti che godono di autonomia patrimoniale perfetta. La personalità giuridica comporta la totale separazione tra l'ente e le persone che lo compongono. L'acquisizione della personalità giuridica è una caratteristica facoltativa dell'ente. Sono prive di personalità giuridica, non hanno un riconoscimento istituzionale. Non godono di un'autonomia patrimoniale perfetta, cioè, nel loro caso non c'è separazione assoluta tra patrimonio dei membri e patrimonio dell'ente.: anche se esercitata in forma di associazione priva di personalità giuridica; ente dotato di personalità giuridica massimo67) |
| law | организация без образования юридического лица | ente senza personalità giuridica (La personalità giuridica, in diritto, indica la caratteristica di quegli enti che rispondono delle proprie obbligazioni tramite il patrimonio dell'ente e non dei singoli associati, cioè quegli enti che godono di autonomia patrimoniale perfetta. La personalità giuridica comporta la totale separazione tra l'ente e le persone che lo compongono. L'acquisizione della personalità giuridica è una caratteristica facoltativa dell'ente. Sono prive di personalità giuridica, non hanno un riconoscimento istituzionale. Non godono di un'autonomia patrimoniale perfetta, cioè, nel loro caso non c'è separazione assoluta tra patrimonio dei membri e patrimonio dell'ente.: anche se esercitata in forma di associazione priva di personalità giuridica; ente dotato di personalità giuridica massimo67) |
| law | отдел юридического сопровождения | ufficio affari legali (area massimo67) |
| law | отказа от обязательства солидарной ответственности сторон по оплате предоставленных сторонам юридических услуг | rinuncia al vincolo di solidarieta professionale (Quando una controversia oggetto di procedimento giudiziale o arbitrale viene definita mediante accordi presi in qualsiasi forma, le parti sono solidalmente tenute al pagamento dei compensi e dei rimborsi delle spese a tutti gli avvocati costituiti che hanno prestato la loro attività professionale negli ultimi tre anni pincopallina) |
| law | официальная копия юридического акта | trascrizione (сделанная на основе книг записи актов гражданского состояния) |
| gen. | оформить юридический документ | rogare un atto (Taras) |
| gen. | оформлять юридически | legittimare |
| econ. | паритет, закреплённый юридически | parita legale |
| law | переговоры с юридическим сопровождением | negoziazione assistita (Fiorina) |
| econ. | поглощение компании с лишением ее юридического статуса | incorporazione |
| org.name. | Подотдел по общим юридическим вопросам | Sottodivisione affari giuridici generali |
| law | подоходный налог с юридических лиц | imposta sulle società |
| law | подоходный налог с юридических лиц | imposta sul reddito delle persone giuridiche |
| fin. | подоходный налог юридических лиц | imposta sul reddito delle persone giuridiche |
| econ. | подоходный налог юридических лиц | imposta sul reddito delle societa di capitali |
| busin. | подписан в 3-х экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу | firmato in 3 originali aventi lo stesso valore legale (giummara) |
| law | полное фирменное наименование юридического лица | nome completo della società (ГК РФ Статья 1473. Фирменное наименование. Фирменное наименование юридического лица должно содержать указание на его организационно-правовую форму и собственно наименование юридического лица, которое не может состоять только из слов, обозначающих род деятельности.: Название организации (наименование юридического лица) massimo67) |
| fin. | полномочие на юридическое представительство | procura legale |
| law | полный почтовый адрес и фирменное наименование юридического лица | nome e l'indirizzo completo (полное: il nome e l'indirizzo completo del fabbricante; Indicare il nome o la ragione sociale e l'indirizzo completo (incluso il paese) massimo67) |
| gen. | получить юридические права | costituirsi in ente morale |
| law | порождать юридические последствия | produrre effetti giuridici |
| law | правовая помощь, юридическая помощь | patrocinio (massimo67) |
| law | предмет деятельности юридического лица | oggetto sociale |
| law | предмет деятельности юридического товарищества | oggetto sociale |
| law | предоставить несовершеннолетнему юридическую дееспособность | emancipare |
| law | предоставление несовершеннолетнему юридической дееспособности | emancipazione |
| law | предоставление юридического адреса и почтово-секретарское обслуживание | domiciliazione (massimo67) |
| law | предоставлять несовершеннолетнему юридическую дееспособность | emancipare |
| law | предоставлять оказывать юридическую помощь | fornire assistenza legale (massimo67) |
| econ. | предприятие, внесённое в реестр юридических лиц | societa iscritta al registro delle persone giuridiche |
| law | предприятие, созданное учрежденное в качестве юридического лица | impresa dotata di personalità giuridica (massimo67) |
| law | представитель юридического лица | contatto amministrativo (Контактное лицо - должностное контактное лицо, представитель юридического лица massimo67) |
| law | прекращать юридические отношения | porre termine a un rapporto giuridico |
| law | препятствие к совершению юридического акта, лишающее акт юридической силы | impedimento dirimente |
| law | придавать юридическую форму | dare forma giuridica |
| law | придать ассоциации статус юридического лица | riconoscere un'associazione |
| law | придать документу юридическую силу | attribuire pubblica fede (придание документу юридической силы; удостоверить; Che cosa significa "Pubblica fede"? La locuzione indica l'attestazione, da parte di un pubblico ufficiale, della veridicità dei fatti che si sono svolti alla sua presenza (es. atto pubblico redatto da notaio); Легализация документа — это совершение ряда определенных формальных процедур для придания документу юридической силы на территории другого государства.: удостоверение достоверности; come sopra indicato, conferisce innanzitutto al notaio il potere di attribuire pubblica fede agli atti ricevuti; L’atto pubblico è il documento redatto, con le richieste formalità, da un notaio o da altro pubblico ufficiale autorizzato ad attribuirgli pubblica fede nel luogo dove l’atto è formato massimo67) |
| econ. | принцип соразмерности юридической ответственности | principio di proporzionalità (spanishru) |
| law | приобретение обществом статуса юридического лица | acquisizione della personalità giuridica giuridica (giummara) |
| law | расходы на юридическое обеспечение | conseguenziali (Валерия 555) |
| fin. | регистр юридических лиц | registro delle societa |
| fin. | регистр юридических лиц | registro delle persone giuridiche |
| fin. | регистр юридических лиц | registro delle imprese |
| fin. | регистр юридических лиц | registro delle ditte |
| gen. | регистр юридических лиц registro delle persone giuridiche | r.p.g. (Ksenia Makarova) |
| busin. | решение о создании юридического лица | delibera di costituzione della persona giuridica (giummara) |
| law | с юридической точки зрения | sul piano giuridico (tale impegno sia sufficiente sul piano giuridico a garantire che nessuna delle imprese pincopallina) |
| law | с юридической точки зрения | giuridicamente |
| law | Свидетельство о внесении юридического лица в Единый государственный реестр юридических лиц | Certificato di trascrizione nel Registro statale unico delle persone giuridiche (Startseva) |
| econ. | свидетельство о регистрации юридического лица | certificato d'iscrizione al registro delle persone giuridiche (в реестре юридических лиц) |
| law | свидетельство о юридическом статусе и финансовом положении компании | certificato di vigenza (spanishru) |
| law | сделка юридического лица, выходящая за пределы его правоспособности | negozio giuridico inefficace |
| fin. | сертификат о произведённом юридическим лицом авансовом платеже налога на доход | certificato di deposito fiscale |
| gen. | сертификат/справка о подтверждении статуса юридического лица в качестве налогового резидента | attestato di residenza fiscale soggetti diversi dalle persone fisiche (zhvir) |
| gen. | сертификат/справка, подтверждающая статус юридического лица в качестве налогового резидента | attestato di residenza fiscale soggetti diversi dalle persone fisiche (zhvir) |
| obs. | сложный юридический вопрос | broccardo |
| org.name. | Служба по общим юридическим вопросам | Servizio affari giuridici generali |
| gen. | слушать курс юридических наук | studiare legge |
| law | соблюдать юридическое обязательство | ottemperare all'obbligo legale di/a (massimo67) |
| law | совершать юридические действия | compiere atti giuridici |
| law | совершить юридическое действие | eseguire una formalita (massimo67) |
| law | соглашение договор об оказании юридической помощи | lettera di incarico professionale (Atto di Conferimento Incarico Professionale massimo67) |
| law | соглашение договор об оказании юридической помощи | scrittura privata per il conferimento di incarico professionale (при заключении - поручения на представление доверителя; поручение на оказание юридической помощи: il compenso spettante al professionista è pattuito oralmente o (di regola) per iscritto all'atto del conferimento dell'incarico professionale massimo67) |
| econ. | сообщать договору юридическую силу | conferire forza contrattuale |
| law | сохранение юридической силы обязательств | sopravvivenza delle obbligazioni (Незваный гость из будущего) |
| law | сохранять юридическую силу | rimanere valido (Sebbene i suoi obiettivi e principi rimangano tuttora validi, massimo67) |
| law | специалист с юридическим образование | laureato in giurisprudenza (massimo67) |
| law | способность совершать юридически значимые действия | attitudine a compiere atti giuridici (capacità di compiere; Дееспособность – это возможность человека самостоятельно совершать юридически значимые действия; La capacità di agire viene acquisita dal soggetto al raggiungimento della maggiore età (in Italia 18 anni) e lo rende abile a compiere atti giuridici: La capacità di agire è l'attitudine del soggetto a compiere atti giuridici attraverso i quali acquista diritti ed assume doveri massimo67) |
| law | способность совершать юридически значимые действия | capacità di porre in essere atti giuridici (Дееспособность – это возможность человека самостоятельно совершать юридически значимые действия; La capacità di agire viene acquisita dal soggetto al raggiungimento della maggiore età (in Italia 18 anni) e lo rende abile a compiere atti giuridici: La capacità di agire è l'attitudine del soggetto a compiere atti giuridici attraverso i quali acquista diritti ed assume doveri massimo67) |
| law | справка о наличии или отсутствии процедуры банкротства юридического лица | certificato di vigenza (Il Certificato di Vigenza è il documento camerale che attesta e certifica che l'azienda non sia soggetta a procedure concorsuali di qualsiasi genere: fallimento, liquidazione amministrativa coatta, ammissione in concordato o amministrazione controllata. Contiene tutte le informazioni di un'azienda a partire dalla data della sua prima costituzione e viene richiesto per la partecipazione alle gare di appalto, per uso rimborsi tributari, per la concessione di mutui e finanziamenti, per l'iscrizione nell'elenco dei fornitori, ecc.: справка об отсутствии процедуры банкротства и ареста имущества; справки об отсутствии возбужденных в отношении них дел о банкротстве massimo67) |
| gen. | справка/сертификат о налоговой резиденции только юридических лиц | attestato di residenza fiscale di/dei soggetti diversi dalle persone fisiche (ulkomaalainen) |
| law | статус, правой статус, юридический статус, правовое положение субъекта права, правовой статус субъекта права, юридическое правовое положение, правовой режим | stato, status, stato giuridico, statuto giuridico della persona, personalita giuridica del soggetto (massimo67) |
| econ. | статус юридического лица | personalita |
| law | терять юридическую силу | diventare nullo (Блуждающий огонек) |
| fin. | увеличение подоходного налога на юридических лиц в результате его перерасчёта | maggiorazione di conguaglio |
| comp., MS | удержание по юридическим причинам | conservazione a fini giudiziari |
| econ. | удостоверение юридического лица | identita giuridica |
| law | уровень юридически действительных прав, обязанностей и ответственности | livello di diritti azionabili e di obblighi e responsabilita (massimo67) |
| fin. | условия, имеющие юридическую силу | condizioni in vigore |
| law | устанавливать юридическую силу актов | determinare gli effetti della validità degli atti |
| law | утверждение юридического акта с целью придания ему исполнительной силы | sentenza di omologazione |
| gen. | учиться на юридическом факультете | studiare legge |
| law | учёная степень по юридической специальности | titolo di studio post laurea in giurisprudenza (Master di Giurisprudenza massimo67) |
| gen. | Фактическое и законное владение, титульное юридическое владение | Possesso legale e material (massimo67) |
| law | фактическое и юридическое состояние | stato di fatto e di diritto (Assiolo) |
| fin. | физическое лицо, получающее право эксплуатации предприятий по договору франчайзинг, принадлежащих другому юридическому лицу | affiliato |
| fin. | физическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору франчайзинг другому юридическому лицу | affiliante |
| fin. | форма юридического акта | forma del negozio giuridico |
| law | цель деятельности юридического лица | oggetto sociale |
| law | цель деятельности юридического товарищества | oggetto sociale |
| law | ценные бумаги, выпускаемые юридическими лицами | valori mobiliari |
| law | частное соглашение, обладающее обязательной юридической силой | scrittura privata a tenere e valere a ogni effetto di legge (обладающих равной юридической силой; n.7 copie originali in lingua italiana, a tenere e valere a ogni effetto di legge massimo67) |
| law | частное соглашение, обладающее обязательной юридической силой | scrittura privata, da valere ad ogni effetto di legge (обладающих равной юридической силой; n.7 copie originali in lingua italiana, a tenere e valere a ogni effetto di legge massimo67) |
| econ. | частное юридическое лицо | persona giuridica privata |
| law | экономические и юридические последствия | effetti economici e giuridici |
| law | электронная почта между гражданами и муниципалитетов, который имеет юридическую силу официального документа | posta certificata (assen Marchevski) |
| fin. | элемент юридической сделки | elemento del negozio giuridico |
| law | юридическая аргументация | argomentazione giuridica |
| law | юридическая гарантия | garanzia legale |
| law | юридическая гарантия | garanzia giuridica |
| law | юридическая деятельность | attività giuridica |
| econ. | юридическая дисциплина | disciplina giuridica |
| law | юридическая доктрина | dottrina giuridica |
| econ. | юридическая законность оговорки | validita di una clausola |
| fin. | юридическая зашита | tutela giuridica |
| econ. | юридическая защита | tutela giuridica |
| law | юридическая значимость | rilevanza giuridica |
| abbr. | Юридическая и судебная служба по таможенным и неналоговым вопросам | Ufficio normativa e contenzioso in materia doganale ed extratributaria (ulkomaalainen) |
| law | юридическая квалификация | qualificazione legale |
| law | юридическая квалификация | qualificazione giuridica |
| law | юридическая квалификация фактических обстоятельств дела | qualificazione giuridica del fatto (massimo67) |
| law | юридическая компания | studio legale (massimo67) |
| law | юридическая консультация | studio legale (учреждение) |
| gen. | юридическая консультация | consulenza giuridica |
| econ. | юридическая консультация | assistenza giuridica |
| fin. | юридическая консультация | consulenza legale |
| econ. | юридическая консультация | contenzioso (на предприятии, в банке) |
| gen. | юридическая консультация | contenzioso (в Италии) |
| fin. | юридическая консультация по вопросам налогообложения | contenzioso tributario |
| gen. | юридическая контора | studio legale |
| econ. | юридическая надстройка | sovrastruttura giuridica |
| law | юридическая наука | dottrina giuridica |
| econ. | юридическая норма | nonna giuridica |
| fin. | юридическая норма | norm giuridica |
| law | юридическая норма | regola giuridica |
| law | юридическая норма | regola del diritto |
| law | юридическая обоснованность | solidita' giuridica (Taras) |
| law | юридическая обоснованность | solidità giuridica |
| law | юридическая обязанность | onere giuridico |
| law | юридическая обязанность | dovere giuridico |
| law | юридическая организация | studio legale (massimo67) |
| environ. | юридическая основа | base legale (Основополагающий закон или юридический прецедент, гарантирующий или поддерживающий принятое решение или предпринятое действие государства, корпорации или частного лица) |
| econ. | юридическая основа | base legale |
| fin. | юридическая ответственность | responsabilita legale |
| law | юридическая ответственность | responsabilità giuridica |
| law | юридическая ответственность предприятия | responsabilità aziendale (MariaDomanina) |
| fin. | юридическая оценка | parere legale |
| law | юридическая оценка | valutazione giuridica |
| fin. | юридическая ошибка | errore di diritto |
| lat., law | юридическая ошибка | errar juris |
| law | юридическая перспектива | prospettiva giuridica (Sergei Aprelikov) |
| fin. | юридическая помощь | assistenza legale |
| fin. | юридическая помощь | assistenza giuridica |
| gen. | юридическая помощь | assistenza giudiziaria (massimo67) |
| law | юридическая практика | pratica giuridica |
| law | юридическая преграда | ostacolo legale (Sergei Aprelikov) |
| environ. | юридическая процедура | procedura legale (Термин, означающий все процедуры, санкционированные законом или действующие в соответствии с ним, используемые и реализуемые судом в целях приобретения права или приведения в исполнение решения) |
| econ. | юридическая революция | rivoluzione giuridica |
| econ. | юридическая регламентация | regolamentazione giuridica |
| econ. | юридическая самостоятельность | autonomia giuridica |
| law | юридическая санкция | sanzione giuridica |
| law | юридическая связь | legame giuridico |
| fin. | юридическая сделка | negozio giuridico |
| law | юридическая сделка | atto negoziale (Un negozio giuridico (o atto negoziale), secondo il diritto italiano, è un atto di autonomia privata massimo67) |
| gen. | юридическая сила | Effetti obbligatori e non (massimo67) |
| law | юридическая сила | forza legale |
| law | юридическая сила | valenza giuridica (massimo67) |
| law | юридическая сила | forza giuridica (законность massimo67) |
| econ. | юридическая сила | validita |
| law | юридическая сила | validità giuridica |
| law | юридическая сила | valore legale (gorbulenko) |
| gen. | юридическая сила | efficacia giuridica (tigerman77) |
| law | юридическая сила для третьих лиц | opponibilità ai terzi (giummara) |
| fin. | юридическая сила договора | validita di un trattato |
| econ. | юридическая сила оговорки | validita di una clausola |
| econ. | юридическая сила протокола | validita di un verbale |
| fin. | юридическая сила устава | validita di uno statuto |
| environ. | юридическая система | sistema giudiziario (Организация и система судов и других учреждений, процедур, обычаев, сотрудников и другого персонала, связанных с интерпретацией, исполнением законов страны либо предоставлением консультаций и помощи в вопросах, касающихся права) |
| fin. | юридическая система | ordinamento giuridico |
| econ. | юридическая система | giurisprudenza |
| law | юридическая служба | ufficio legale (на предприятии) |
| law | юридическая служба | servizio giuridico |
| gen. | юридическая среда | operatori del diritto (massimo67) |
| gen. | юридическая сторона де́ла | l'aspetto giuridico dell'affare |
| gen. | юридическая терминология | linguaggio normativo (massimo67) |
| law | юридическая техника | tecnica giuridica |
| lat., law | юридическая тонкость | elegantia juris |
| law | юридическая точка зрения | punto di vista giuridico |
| law | юридическая фикция | finzione giuridica |
| law | юридическая фикция | finzione legale |
| lat., law | юридическая фикция | fìctio juris |
| law | юридическая фирма | azienda di consulenza legale (oksanamazu) |
| law | юридическая фирма | studio legale (oksanamazu) |
| econ. | юридическая форма | forma giuridica |
| hi-fi | юридическая форма | ordinamento giuridico (На данный момент, 29.05.2013, указать тематику "Юридический термин" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| econ. | юридическая форма | forma legale |
| law | юридическая форма | natura giuridica (Lantra) |
| econ. | юридическая форма компании | specie giuridica di una ditta |
| environ. | юридическая форма организаций | forma giuridica di società (Тип, структура или назначение организации, созданной в соответствии с положениями местного или национального законодательства, определяющих применение к этой организации соответствующих государственных правил, привилегий или налогового статуса) |
| gen. | юридическая формулировка | linguaggio normativo (massimo67) |
| law | юридическая экспертиза | perizia giuridica (oksanamazu) |
| law | юридически закрепить | regolarizzare (massimo67) |
| gen. | юридически значимые действия | atti giuridicamente vincolanti (ha un valore giuridicamente vincolante ed è quindi il fondamento dell’architettura comunitaria; del carattere legalmente vincolante massimo67) |
| gen. | юридически значимые действия | atti giuridicamente rilevanti (zhvir) |
| gen. | юридически значимый документ | documento con valenza legale ("юридически значимый документ" определялся как документ, обладающий всеми необходимыми свойствами (реквизитами), позволяющими использовать его в качестве доказательства при рассмотрении спорных ситуаций, в том числе в арбитражных судах, судах общей юрисдикции: Юридически значимый электронный документ; in caso non si abbia necessità di un documento con valenza legale massimo67) |
| econ. | юридически и фактически | di diritto e di fatto |
| notar. | юридически не оформленная корпорация | società di fatto (carinadiroma) |
| fin. | юридически не подтверждённое обогащение | arricchimento senza causa |
| econ. | юридически независимое предприятие | azienda decentrata |
| law | юридически обязующий | legalmente vincolante (Rossinka) |
| law | юридически обязывающий | con effetti obbligatori (massimo67) |
| econ. | юридически оформленная доверенность | procura legale |
| gen. | юридические адреса сторон | sedi legali |
| lat., law | юридические акты | actiones juris |
| law | юридические вопросы | problemi giuridici |
| law | юридические доводы | argomentazione giuridica |
| law | юридические лица | entita legali (massimo67) |
| law | юридические лица с иностранными учредителями | ENTI GIURIDICI A PARTECIPAZIONE STRANIERA (anti) |
| gen. | юридические науки | giurisprudenza |
| gen. | юридические науки | discipline giuridiche |
| gen. | юридические науки | legge |
| gen. | юридические науки | diritto |
| law | юридические нормы | regole giuridiche |
| law | юридические последствия | effetti giuridici |
| law | юридические последствия | effetti legali (il comparente è stato ammonito circa gli effetti legali della procura rilasciata - заявитель предупрежден нотариусом о юридических последствиях выдаваемой доверенности ulkomaalainen) |
| law | юридические последствия | strascichi giudiziari (spanishru) |
| gen. | юридические правовые последствия | Effetti obbligatori e non (massimo67) |
| law | юридические предостережения | note legali (предусмотренное законом уведомление: Юридические примечания. Следующее примечание является юридически обусловленным способом уведомить вас о том, что мы massimo67) |
| law | юридические примечания | note legali (предусмотренное законом уведомление: Юридические примечания. Следующее примечание является юридически обусловленным способом уведомить вас о том, что мы massimo67) |
| busin. | юридические риски | rischi legali (Валерия 555) |
| law | юридические услуги | servizi giuridici (Rossinka) |
| fin. | юридический адрес | sede legale |
| fin. | юридический адрес | residenza legale |
| fin. | юридический адрес | domicilio giudiziario |
| fin. | юридический адрес | sede sociale |
| fin. | юридический адрес | domicilio legale |
| econ. | юридический адрес | domicilio giuridico |
| law | юридический адрес | sede statutaria (юридического лица) |
| fin. | юридический адрес компании | sede di una societa |
| econ. | юридический адрес компании | sede legale (DariaByzzi) |
| fin. | юридический адрес предприятии, осуществляющих коммерческую деятельность | domicilio commerciale |
| fin. | юридический адрес предприятия | sede di una societa |
| fin. | юридический адрес фирмы | sede di una societa |
| environ. | юридический акт | atto giuridico (Действия, относящиеся к отправлению правосудия) |
| fin. | юридический акт | atto giuridico |
| law | юридический афоризм | brocardo (как правило, на латыни: In dubio pro reo (В случае сомнения — в пользу обвиняемого) Avenarius) |
| law | юридический афоризм | broccardo (как правило, на латыни: Fatētur facĭnus, qui judicium fugit - Кто избегает суда, тот сознаётся в преступлении Avenarius) |
| law | юридический барьер | ostacolo legale (Sergei Aprelikov) |
| fin. | юридический вопрос | questione giuridica |
| law | юридический документ | documento legale |
| fin. | юридический домицилий | foro competente (указанное в контракте место, судебные власти которого признаются компетентными для разрешения конфликта в случае возникновения разногласий) |
| fin. | юридический казус | caso giuridico |
| law | юридический комитет | comitato giuridico |
| law | юридический отдел | ufficio legale (на предприятии) |
| law | юридический отдел | servizio giuridico |
| lat., law | юридический прецедент | res judicata |
| notar. | юридический реализм | giusrealismo (sredinska) |
| econ. | юридический риск | alea giuridica |
| gen. | юридический совет | consiglio legale |
| fin. | юридический спор | disputa giurisdizionale |
| law | юридический статус | qualità giuridica |
| law | юридический статус | stato di diritto (Assiolo) |
| law | юридический статус | natura giuridica (Lantra) |
| econ. | юридический статус | forma giuridica |
| law | юридический статус | condizione giuridica |
| gen. | юридический статус | posizione giuridica (massimo67) |
| environ. | юридический текст | testo legislativo (Точный текст, язык закона либо другого документа, соответствующего закону либо имеющего силу закона) |
| law | юридический термин | termine giuridico |
| lat., law | юридический термин | nomen juris |
| law | юридический факт | fatto generatore (порождающий право или обязанность) |
| law | юридический факт | fatto costitutivo (порождающий обязательства) |
| law | юридический факт | fatto giurìdico |
| gen. | юридический факультет | facolta di legge |
| law | юридический факультет | facoltà di legge |
| gen. | юридический факультет | facolta giuridica |
| gen. | юридический факультет | facoltà di giurisprudenza |
| gen. | юридический факультет | facolta di giurisprudenza |
| law | юридический язык | linguaggio giuridico |
| gen. | юридический язык | linguaggio normativo (massimo67) |
| law | юридическое владение | possesso giuridico (spanishru) |
| law | юридическое действие | atto giuridico |
| law | юридическое заключение | parere giuridico (massimo67) |
| law | юридическое значение | valenza giuridica (massimo67) |
| gen. | юридическое значение | Effetti obbligatori e non (massimo67) |
| econ. | юридическое консультирование | servizio contenzioso |
| law | юридическое консультирование | consulenza giuridica (консалтинговые юридические услуги; услуги в области правового консультирования: inclusa la consulenza giuridica in una lingua conosciuta dalla vittima massimo67) |
| comp., MS | юридическое лицо | ragione sociale, denominazione |
| gen. | юридическое лицо | ente morale |
| gen. | юридическое лицо | entità legale (massimo67) |
| gen. | юридическое лицо | personalità giuridica |
| fin. | юридическое лицо | ente |
| fin. | юридическое лицо | persona giuridica |
| gen. | юридическое лицо | personalita giuridica |
| econ. | юридическое лицо | oggetto sociale |
| gen. | юридическое лицо | ente giuridico (в договорах, контрактах) |
| gen. | юридическое лицо | ente giuridico |
| econ. | юридическое лицо, получающее право эксплуатации предприятий по договору франчайзинг, принадлежащих другому физическому лицу | affiliato |
| fin. | юридическое лицо, получающее право эксплуатации предприятий по договору франчайзинг, принадлежащих другому юридическому лицу | affiliato |
| fin. | юридическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору франчайзинг другому физическому лицу | affiliante |
| fin. | юридическое лицо, предоставляющее право эксплуатации собственных предприятий по договору франчайзинг другому юридическому лицу | affiliante |
| econ. | юридическое лицо, признаваемое таковым не в силу закона | corpo morale |
| fin. | юридическое лицо, признаваемое таковым не законом | ente morale |
| law | юридическое лицо публичного права | persona pubblica |
| law | юридическое лицо публичного права | persona giuridica di diritto pubblico |
| law | юридическое лицо, созданное для совершения сделки | veicolo societario (massimo67) |
| gen. | юридическое обеспечение | garanzie giuridiche (annabree77) |
| law | юридическое обоснование | fondamento di diritto (spanishru) |
| law | юридическое обоснование | base normativa (spanishru) |
| law | юридическое обслуживание | assistenza legale (Briciola25) |
| fin. | юридическое обязательство | impegno giuridico |
| gen. | юридическое обязательство | obbligo di legge (Wulfson) |
| econ. | юридическое ограничение | barriera legislativa |
| law | юридическое определение | determinazione di giurisdizione |
| law | юридическое основание | motivazione giuridica (massimo67) |
| fin. | юридическое основание | titolo giuridico |
| law | юридическое основание | base normativa (spanishru) |
| law | юридическое основание | fondamento di diritto (spanishru) |
| law | юридическое основание | base giuridica |
| law | юридическое основание | base legale (massimo67) |
| law | юридическое основание | fondamento giuridico (I. Havkin) |
| gen. | юридическое основание | pregio giuridico (massimo67) |
| fin. | юридическое отношение | rapporto giuridico |
| law | юридическое положение | situazione di diritto |
| law | юридическое положение | situazione giuridica |
| law | юридическое положение | posizione giuridica |
| law | юридическое понятие | concetto giuridico (massimo67) |
| law | юридическое понятие | nozione giuridica |
| law | юридическое последствие | effetto giuridico |
| law | юридическое право | potesta giuridica (POTESTÀ: é un potere - dovere attribuito al singolo di agire nell'interesse di un altro soggetto, intervenendo, a tale scopo, nella sfera giuridica di quest'ultimo massimo67) |
| law | юридическое препятствие | ostacolo legale (Sergei Aprelikov) |
| econ. | юридическое признание | riconoscimento giuridico |
| law | юридическое признание | riconoscimento di diritto |
| law | юридическое равенство | uguaglianza legale |
| law | юридическое равенство | uguaglianza giuridica |
| law | юридическое событие | fatto giurìdico |
| law | юридическое сопровождение | assistenza legale (oksanamazu) |
| law | юридическое состояние | stato di diritto (Assiolo) |
| environ. | юридическое средство | ricorso legale (Средство, обеспечивающее право, меры, препятствующие его нарушению, либо обеспечивающие возмещение, компенсации в случае нарушения этого права) |
| law | являться недействительным и не иметь никакой юридической силы | essere nullo e improduttivo di effetti (считаться: al presente Accordo Subscription saranno nulle e improduttive di effetti qualora non siano state concordate per iscritto massimo67) |
| law | являться самостоятельным юридическим лицом | costituire una figura giuridica autonoma |
