 |
| Russian | Italian |
| в чём мать родила́ | come la madre l'ha fatto |
| ни за что | giammai (в ответах на вопросы: “ti lascerai convincere?” “giammai!” Avenarius) |
| ни за что на свете! | maissimo! |
| ни за что на свете | giammai (giammai mi alzerò alle cinque del mattino! Avenarius) |
| по носу видно, что врёт | la bugia gli corre su per il naso |
| по носу видно, что врёшь | la bugia ti corre su per il naso |
| потому, что кончается на "у" | perché due non fa tre |
| потому что "потому" кончается на "у" | perche due non sono tre |
| чем богаты, тем и рады | venite a far penitenza con noi |
| чем в таз - лучше в нас | meglio dare che buttare |
| что нового? | cosa mi dici di vecchio? |