| Russian | Italian |
| аннулированный чек | assegno estinto |
| аннулировать чек | revocare un assegno |
| банковский чек на предъявителя | assegno a vista |
| блокировать чек | bloccare un assegno |
| востребованный чек | assegno incassato |
| выдача кассового чека | emissione dello scontrino fiscale |
| выписать чек | spiccare un assegno |
| выписка кассового чека | emissione dello scontrino fiscale |
| выписка чека | emissione di un assegno |
| выписывать чек | emettere un assegno |
| датирование чека задним числом | retrodatazione di un assegno |
| держатель чека | beneficiario di un assegno |
| дубликат чека | duplicato d'assegno |
| заполнять чек | riempire un assegno |
| именной чек | assegno trasferibile |
| именной чек | assegno non trasferibile |
| именной чек | assegno nominativo |
| индоссированный чек | assegno girato |
| индоссировать чек | girare un'assegno |
| инкассировать чек | incassare un assegno |
| инкассировать чек | riscuotere un assegno |
| испорченный чек | assegno danneggiato |
| кассовый чек | assegno ordinario |
| кассовый чек | scontrino fiscale |
| кассовый чек | buono di cassa |
| кассовый чек | scontrino di cassa |
| Конвенция о чеке | Convenzione sull'assegno |
| контокоррентный чек | assegno di conto corrente |
| корешок чека | madre |
| кроссированный чек | assegno sbarrato da accreditare |
| кроссированный чек | assegno incrociato |
| лицо, выписывающее фальшивые чеки | spacciatore di assegni a vuoto |
| лицо, выписывающее фиктивный чек | spacciatore di assegni a vuoto (не имеющий покрытия) |
| льготный чек без покрытия | assegno di comodo |
| магнитный чек | assegno magnetico |
| накладывать арест на чек | bloccare un assegno |
| невостребованный чек | assegno non incassato |
| незаполненный чек | assegno in bianco |
| некроссированный чек | assegno aperto |
| неоплаченный чек | assegno non ancora riscosso |
| неоплаченный чек | assegno aperto |
| неордерный чек | assegno trasferibile |
| непередаточный чек | assegno non trasferibile |
| непокрытый чек | assegno senza provvista |
| непокрытый чек | assegno senza copertura |
| оборотный чек | assegno circolare |
| оплата посредством чека | pagamento con a mezzo, a mezzo di assegno |
| оплаченный чек | assegno estinto |
| оплаченный чек | assegno pagato |
| оплачивать чек | pagare un assegno |
| оплачивать чеком | pagare con mediante assegno |
| ордерный банковский чек | assegno bancario all'ordine |
| ордерный чек | assegno all'ordine |
| отзыв чека | revoca di un assegno |
| отрывать чек из чековой книжки | staccare un assegno da un carnet |
| передаточный чек | assegno trasferibile |
| передача чека | negoziazione di un assegno |
| перечёркивать чек | incrociare |
| периодическая публикация данных о неплатежах по опротестованным векселям и чекам, а также другой официальной информации об отказе от оплаты | bollettino dei protesti |
| платить чеком | pagare mediante assegno |
| платить чеком | pagare con assegno |
| платёж чеком | pagamento con a mezzo, a mezzo di assegno |
| погасить чек | obliterare un assegno |
| погасить чек | estinguere un assegno |
| погашать чек | estinguere un assegno |
| погашение чека | estinzione di un assegno |
| погашенный чек | assegno estinto |
| подтверждать чек | certificare un assegno |
| подтверждённый чек | assegno certificato (с надписью банка о принятии к оплате) |
| получатель чека | beneficiario di un assegno |
| поставка против чека | consegna contro assegno |
| почтово-денежный чек | assegno postale |
| почтовый чек | assegno postale |
| предъявлять чек | presentare un assegno |
| приостановить платёж по чеку | bloccare un assegno |
| пробивать чек | fare lo scontrino (gorbulenko) |
| просроченный чек | assegno scaduto |
| расчётный чек | assegno sbarrato da accreditare |
| расчётный чек | assegno circolare |
| сводный чек | assegno multiplo (для нескольких предъявителей) |
| сумма чека | ammontare di un assegno |
| туристский чек | assegno turistico |
| туристский чек | certificato turistico |
| удостоверенный чек | assegno autorizzato |
| фиктивный чек, не имеющий покрытия | assegno senza provvista (выписанный против неинкассированной суммы) |
| чек в валюте | assegno in valuta |
| чек датированный будущим числом | assegno postdatato |
| чек для безналичного расчёта | assegno da accreditare |
| чек для международных расчётов | assegno internazionale |
| чек, имеющий ограниченный район хождения | assegno fuori piazza |
| чек, используемый банком для операций в своих отделениях | assegno di sportello |
| чек казначейства | vaglia del tesoro |
| чек компенсационной палаты | buono di stanza |
| чек на небольшую сумму | assegno di piccolo taglio |
| чек на оплату наличными | assegno ordinario |
| чек на предъявителя | assegno al portatore |
| чек, не обеспеченный банковским покрытием | assegno scoperto |
| чек, по которому приостановлены платежи | assegno bloccato |
| чек под открываемый кредит | assegno contro l'apertura di credito |
| чек, помеченный задним числом | assegno retrodatato |
| чек, поступающий в банк из расчётной палаты для оплаты | certificato d'arrivo |
| чек с авалем | assegno con avvallo |
| чек с коротким сроком погашения | assegno a giorni |
| чек с поручительством | assegno con avvallo |
| чек с уведомлением | assegno con avviso |
| чеки, поступившие в банк из расчётной палаты для оплаты | compensazione in entrata |
