| Russian | Italian |
| брать частные уроки | prendere ripetizioni |
| в частном порядке | a titolo personale (Avenarius) |
| Главное управление общественного и частного транспорт | Direzione generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione (concessione относится к концессии на частные перевозки armoise) |
| Главное управление общественного и частного транспорта | Direzione generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione (concessione относится к концессии на частные перевозки armoise) |
| государственно-частные партнерства | partenariati pubblici-privati PPP (armoise) |
| давать частные уроки | dare ripetizioni |
| давать частные уроки | fare il ripetitore |
| для частного потребления | per consumo umano (giummara) |
| идти от общего к частному | andare dal generale al particolare |
| Институт контроля частного страхования | IVASS (armoise) |
| Институт контроля частного страхования | Istituto di Vigilanza per le Assicurazioni Private (armoise) |
| Институт по надзору за частными страховыми компаниями | ISVAP (Assiolo) |
| как частное лицо | a titolo personale (Avenarius) |
| насильственное вторжение в частное жилище | violazione di domicilio |
| Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | " essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione о ai privati gestori di pubblici servizi (massimo67) |
| Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | Il presente certificato non può (massimo67) |
| Настоящее свидетельство справка не для предоставления в государственные органы или частным поставщикам государственных услуг | essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi (zhvir) |
| Настоящее свидетельство справка не для предоставления в государственные органы или частным поставщикам государственных услуг | Il presente certificato non può (zhvir) |
| незаконное вмешательство в частную жизнь | interferenze illecite nella vita privata (L'articolo 615 bis del codice penale, rubricato " Interferenze illecite nella vita privata" recita: "Chiunque, mediante l'uso di strumenti di ripresa visiva o sonora, si procura indebitamente notizie o immagini attinenti alla vita privata svolgentesi nei luoghi indicati nell'articolo 614 massimo67) |
| неприкосновенность частной жизни | privacy (Biscotto) |
| общественно-частный | pubblico-privato (oksanamazu) |
| политика в отношении защиты конфиденциальности частной информации | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy (massimo67) |
| Сети общего пользования и частные сети | Reti pubbliche e private (massimo67) |
| служащий частного предприятия | impiegato privato |
| уравнение частной школы с государственной | il pareggiamento della scuola privata |
| ученик частной школы | privatista |
| частная аудиенция | udienza privata (Незваный гость из будущего) |
| частная вещевая лотерея | riffa |
| частная жизнь | vita personale |
| частная жизнь | vita privata |
| частная квартира | casa particolare |
| частная коллекция | collezione privata (Himera) |
| частная переписка | lettere familiari |
| частная собственность | proprieta privata |
| частная теория относительности | relatività ristretta (vpp) |
| частная торговля | commercio dello privato |
| частная школа | scuola privata |
| частная школа с обучением по стандартам, соответствующим/близким к государственным образовательным стандартам | scuola paritaria (zhvir) |
| частное лицо | particolare |
| частное охранное предприятие агентство ЧОП ЧОА | compagnia di sicurezza privata (massimo67) |
| частное охранное предприятие агентство ЧОП ЧОА | istituto di vigilanza privata (massimo67) |
| частное охранное предприятие агентство ЧОП ЧОА | societa privata di sorveglianza (massimo67) |
| частное охранное предприятие агентство ЧОП ЧОА | agenzia privata di sicurezza (massimo67) |
| частное охранное предприятие агентство ЧОП ЧОА | societa di sicurezza privata (La vigilanza privata г l'attività, posta in essere da persone o da enti di coloro che operano nel campo della sicurezza privata, a tutela di persone, beni e/o enti pubblici o privati. massimo67) |
| частное письмо | lettera particolare |
| частное право | diritto privato |
| частное пространство | privacy (ale2) |
| частные клиенты | clienti al dettaglio ("физики" massimo67) |
| частные поставщики государственных услуг | privati gestori di pubblici servizi (SergeiAstrashevsky) |
| частные школы | scuole private |
| частный агент розыска | investigatore privato |
| частный детектив | detective (Avenarius) |
| частный детектив | investigatore privato |
| частный офис какого-л. специалиста | studio professionale (giummara) |
| частный поверенный | causidico |
| частный предприниматель | personale parasubordinato collaboratori autonomi e/o parasubordinati (massimo67) |
| частный сектор | area rurale (Himera) |
| частный случай | caso particolare (Avenarius) |
| частным образом | in privato |
