| Subject | Russian | Italian |
| econ. | аукцион с участием частных покупателей | licitazione privata |
| econ. | благотворительная деятельность частных юридических или физических лиц | beneficienza ordinaria |
| fin. | благотворительная деятельность частных лиц | beneficienza facoltativa |
| econ. | благотворительная деятельность частных юридических или физических лиц | beneficienza privata |
| econ. | благотворительная деятельность частных лиц | beneficienza volontaria |
| law | благотворительность частных лиц | beneficenza privata |
| econ. | богатство частного сектора | ricchezza privata |
| gen. | брать частные уроки | prendere ripetizioni |
| gen. | в частном порядке | a titolo personale (Avenarius) |
| econ. | валовые инвестиции частного сектора в отечественную экономику | investimento interno lordo del settore privato |
| comp., MS | виртуальная частная сеть | rete privata virtuale |
| fin. | включая частную аварию | compresa avaria particolare |
| law | вмешательство посторонних в частную жизнь | intrusione di estranei nella vita privata di qd. (кого-л.) |
| law | вмешиваться в частную жизнь граждан | interferire nella sfera privata dei singoli |
| law | возбуждение уголовного дела частного обвинения | azione penale e avviata a causa di una querela di una persona (Статья 318. Возбуждение уголовного дела частного обвинения
1. Уголовные дела о преступлениях, указанных в части второй статьи 20 настоящего Кодекса, возбуждаются в отношении конкретного лица путем подачи потерпевшим или его законным представителем заявления в суд massimo67) |
| law | воздушное частное право | diritto privato aereo |
| law | возможность возбуждения уголовного дела в порядке частного обвинения | procedibilita a querela (возбуждение уголовного дела частного обвинения; путем подачи заявления потерпевшего (обращения) в суд; Procedibilità a querela. La principale condizione di procedibilità è rappresentata dalla querela, che può essere definita come la dichiarazione facoltativa con la quale la persona offesa da un reato manifesta la propria volontà che si proceda nei confronti del colpevole.
: Возбуждение уголовного дела частного и частно-публичного обвинения massimo67) |
| econ. | вознаграждение за перевозку на частных судах | compenso di navigazione |
| law | встречное заявление по уголовному делу частного обвинения | controdenuncia (Querela che il querelato sporge contro il querelante; Controquerela o controdenuncia: è una denuncia/querela fatta dal soggetto denunciato/querelato nei confronti del denunciante/querelante: встречное заявление по уголовному делу частно-публичного обвинения massimo67) |
| law | встречное заявление по уголовному делу частного обвинения | controquerela (Querela che il querelato sporge contro il querelante; Controquerela o controdenuncia: è una denuncia/querela fatta dal soggetto denunciato/querelato nei confronti del denunciante/querelante: принять встречное заявление от обвиняемого по уголовному делу частного обвинения, соединить дела и рассматривать их в одном massimo67) |
| law | вторжение в частное владение | ingresso abusivo nel fondo altrui |
| law | выступать обвиняемым по уголовному делу частного обвинения | essere querelato (проходить по делу обвиняемым; La persona contro la quale è proposta la querela; проходить обвиняемым; быть вызванным в суд по делу частного обвинения: Sono Stato Querelato per Diffamazione; На меня подали в суд за клевету; 428 УПК принять встречное заявление от обвиняемого по уголовному делу частного обвинения, соединить дела и рассматривать их в одном massimo67) |
| fin. | вытеснение частных инвестиций государственными | spiazzamento |
| gen. | Главное управление общественного и частного транспорт | Direzione generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione (concessione относится к концессии на частные перевозки armoise) |
| law | Главное управление общественного и частного транспорта | DGMCTC (Direzione generale della M.C.T.C. Direzione generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione massimo67) |
| gen. | Главное управление общественного и частного транспорта | Direzione generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione (concessione относится к концессии на частные перевозки armoise) |
| econ. | государственно-частное партнерство | partenariato pubblico-privato |
| econ. | государственно-частное партнерство | partnership pubblico-privato (alboru) |
| gen. | государственно-частные партнерства | partenariati pubblici-privati PPP (armoise) |
| econ. | государственный подряд частной фирме | appalto con diritto di privativa |
| gen. | давать частные уроки | dare ripetizioni |
| gen. | давать частные уроки | fare il ripetitore |
| offic. | данная справка не может выдаваться органам государственного управления или частным поставщикам государственных услуг | il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi (spanishru) |
| astr. | дифференциальное уравнение в частных производных | equazione a derivate parziali |
| math. | дифференциальное уравнение в частных производных | equazione differenziale alle derivate parziali |
| astr. | дифференциальное уравнение с частными производными | equazione a derivate parziali |
| gen. | для частного потребления | per consumo umano (giummara) |
| fin. | долг частных физических или юридических лиц | debito privato |
| econ. | замена частных инвестиций государственными | spiazzamento |
| fin. | замещение частных инвестиций государственными | spiazzamento |
| law | заниматься частной практикой | svolgere l' attività privata (in qualita di libero professionista; частная практика — это трудовая профессиональная деятельность человека, который работает сам на себя, не нанимая других работников.: esercitare attività libero professionale; esercitare in proprio una libera professione intellettuale; titolari di uno studio legale o medico; svolgere l'attività privata nel proprio studio; svolgere l' attività privata al di fuori del servizio pubblico massimo67) |
| law | заниматься частной практикой | esercitare in proprio una libera professione (in qualita di libero professionista; professionista esercente l'attività notarile; частная практика — это трудовая профессиональная деятельность человека, который работает сам на себя, не нанимая других работников.: esercitare attività libero professionale; esercitare in proprio una libera professione intellettuale; titolari di uno studio legale o medico; svolgere l'attività privata nel proprio studio; svolgere l' attività privata al di fuori del servizio pubblico massimo67) |
| law | защита неприкосновенности частной жизни | tutela della privacy (Валерия 555) |
| fin. | защита частных сбережений | tutela del risparmio privato |
| law | заявитель по по уголовному делу частного обвинения | denunciante (Controquerela o controdenuncia: è una denuncia/querela fatta dal soggetto denunciato/querelato nei confronti del denunciante/querelante: заявитель по по уголовному делу частно-публичного обвинения massimo67) |
| law | заявитель по по уголовному делу частного обвинения | querelante (accusante, accusatore, querelatore; Заявителем по делам частного обвинения может быть только физическое лицо, которому причинен физический и (или) моральный вред. Частный обвинитель — это лицо, подавшее заявление в суд по уголовному делу частного обвинения в порядке, установленном ст. 318 уголовно-процессуального кодекса и поддерживающее обвинение в суде massimo67) |
| law | заявление по уголовному делу частного обвинения | querela (Заявление по делу частного обвинения подается непосредственно мировому судье в соответствии с правилами территориальной подсудности с копиями по числу лиц, в отношении которых возбуждается уголовное дело (ч. 6 ст. 318 УПК РФ): жалоба в порядке частного обвинения; заявление о привлечении к ответственности виновного за клевету; Прошу: Возбудить уголовное дело и привлечь к уголовной ответственности massimo67) |
| law | заявления о возбуждении уголовного дела в порядке частного обвинения | querela (заявление о возбуждении уголовного дела частного обвинения; заявление частного обвинения; заявление о преступлении; I reati perseguibili a querela di parte sono solitamente di minore gravità rispetto a quelli procedibili d'ufficio. Può trattarsi tanto di delitti quanto di contravvenzioni. La differenza fra denuncia e querela e questa: ove il reato sia procedibile d'ufficio non potrà parlarsi mai di querela ma di denuncia. Il concetto di "denuncia" va poi distinto da quello di "querela" che, seppur appartiene anch'esso all'ambito del diritto penale, e presuppone quindi un reato, ha comunque un significato diverso. La denuncia si presenta per i reati più gravi (ad esempio l'omicidio) per i quali lo Stato ha l'obbligo di agire indipendentemente dalla richiesta della vittima, la quale funge quindi da semplice segnalazione. La querela invece vale per quei reati che non possono essere puniti se non lo chiede la vittima. In buona sostanza, la parola "denuncia" si usa per i reati procedibili d'ufficio mentre la querela per quelli punibili solo a querela di parte.Частное обвинение по уголовному делу – это один из видов уголовного преследования, который осуществляется гражданином против другого гражданина;. уголовном преследовании в частном порядке; Частное обвинение — форма уголовного преследования по делам, которые возбуждаются не иначе как по жалобе потерпевшего (или его представителя); в отличие от преступлений, преследуемых в публичном и частно-публичном порядке и обусловленных обязанностью правоохранительных органов по их предварительному расследованию, по делам частного обвинения потерпевший наделен правом обращения за защитой своих нарушенных прав минуя стадию предварительного расследования непосредственно в суд: заявление о преступлении, преследуемом в порядке частного обвинения; была принята к рассмотрению жалоба П., поданная им в порядке частного обвинения в отношении Б. за клевету massimo67) |
| gen. | идти от общего к частному | andare dal generale al particolare |
| law | имущество на праве частной собственности | beni posseduti a titolo di privata proprieta (beni immobili dello Stato, tanto pubblici quanto posseduti a titolo di privata proprietà; Имущество, принадлежащее на праве собственности городским и сельским поселениям, а также другим муниципальным образованиям; Имущество на праве частной собственности может принадлежать как гражданину РФ, так иностранным гражданам massimo67) |
| law | имущество частных лиц | beni privati |
| fin. | инвестиции частного сектора | investimenti del settore privato |
| econ. | Индивидуальное частное предприятие | impresa individuale (Assiolo) |
| busin. | Индивидуальное частное предприятие | societa a socio unico (Gellka) |
| gen. | Институт контроля частного страхования | IVASS (armoise) |
| gen. | Институт контроля частного страхования | Istituto di Vigilanza per le Assicurazioni Private (armoise) |
| gen. | Институт по надзору за частными страховыми компаниями | ISVAP (Assiolo) |
| ed. | институты частного права | istituzioni di diritto privato (massimo67) |
| econ. | исследователь частного учреждения | ricercatore privato |
| fin. | исследователь частной компании | ricercatore privato |
| gen. | как частное лицо | a titolo personale (Avenarius) |
| econ. | капитализм с преобладанием частной собственности | capitalismo privato |
| fin. | книга частных счетов | mastro privato |
| law | книжное собрание, находящееся в частном владении | raccolta libraria appartenente al privato |
| law | кодекс поведения частных компаний оказывающих услуги в сфере страхования | Codice delle Assicurazioni Private (massimo67) |
| law | кодекс поведения частных страховых компаний | Codice delle Assicurazioni Private (massimo67) |
| math. | кольцо частных | anello dei quozienti |
| math. | кольцо частных | anello di frazioni |
| fin. | компания по предоставлению мелких ссуд частным лицам | societa di prestiti personali |
| fin. | компенсационная сделка на частной основе | compensazione privata |
| law | конвенция по международному частному праву | convenzione di diritto internazionale privato |
| astr. | конец частного затмения | uscita dall'ombra |
| law | конфликт по вопросу о разграничении полномочий между органами власти вопросу определения подведомственности дела общей или частной инстанции | conflitto di attribuzione |
| law | конфликт по вопросу о разграничении полномочий между органами по вопросу определения подведомственности дела общей или частной инстанции | conflitto di attribuzione |
| math. | корреляция частная | correlazione parziale (парная) |
| math. | левое частное | quoziente a sinistra |
| fin. | ликвидность частного сектора | liquidita del settore privato |
| econ. | международное агентство, предоставляющее гарантии частным инвесторам против политических рисков, осуществляющих вложения в развивающиеся страны | agenzia d'assicurazione multilaterale |
| econ. | международное частное право | diritto privato internazionale |
| law | международное частное право | diritto internazionale privato |
| org.name. | Международный институт унификации частного права | Istituto internazionale per l'unificazione del diritto privato |
| econ. | место частной стоянки | luogo di privata dimora |
| math. | модуль частных | modulo di frazioni |
| fin. | монополия частной собственности на землю | monopolio della proprieta privata della terra |
| econ. | монополия частной собственности на землю | monopolio della terra come oggetto di proprieta |
| law | нарушение неприкосновенности частной жизни | violazione della vita privata (spanishru) |
| law | население, физические лица, в отношении частных/неюридических лиц | nei confronti del pubblico (esclusa l'attivita professionale riservata e l'esercizio, nei confronti del pubblico, di qualunque attivita dalla legge qualificata "aativita finanziaria" - обществу запрещается заниматься деятельностью, относящейся к сфере деятельности частнопрактикующих специалистов, а также любым другим видом деятельности, квалифицируемым действующим законодательством как предоставление "финансовых услуг" населению massimo67) |
| gen. | насильственное вторжение в частное жилище | violazione di domicilio |
| gen. | Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | " essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione о ai privati gestori di pubblici servizi (massimo67) |
| gen. | Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | Il presente certificato non può (massimo67) |
| rec.mngmt | настоящая справка не принимается органами государственной власти и частными компаниями, оказывающими услуги от имени государства | il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi (lavistanova) |
| offic. | Настоящее свидетельство не выдаётся органам государственного управления или частным поставщикам государственных услуг. | essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi (zanzarina) |
| offic. | Настоящее свидетельство не выдаётся органам государственного управления или частным поставщикам государственных услуг. | Il presente certificato non può (zanzarina) |
| gen. | Настоящее свидетельство справка не для предоставления в государственные органы или частным поставщикам государственных услуг | essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi (zhvir) |
| gen. | Настоящее свидетельство справка не для предоставления в государственные органы или частным поставщикам государственных услуг | Il presente certificato non può (zhvir) |
| math. | нахождение частной производной | derivazione parziale |
| gen. | незаконное вмешательство в частную жизнь | interferenze illecite nella vita privata (L'articolo 615 bis del codice penale, rubricato " Interferenze illecite nella vita privata" recita: "Chiunque, mediante l'uso di strumenti di ripresa visiva o sonora, si procura indebitamente notizie o immagini attinenti alla vita privata svolgentesi nei luoghi indicati nell'articolo 614 massimo67) |
| math. | неполное частное | quoziente parziale |
| math. | неполное частное | quoziente intero (при делении с остатком) |
| math. | неполное частное | quoziente incompleto |
| gen. | неприкосновенность частной жизни | privacy (Biscotto) |
| law | обвиняемый по уголовному делу частного обвинения | denunciato (обвиняемый по уголовному делу частно-публичного обвинения; Controquerela o controdenuncia: è una denuncia/querela fatta dal soggetto denunciato/querelato nei confronti del denunciante/querelante: Примирение обвиняемого и потерпевшего (частного обвинителя) по делам частного обвинения massimo67) |
| law | обвиняемый по уголовному делу частного обвинения | querelato (Controquerela o controdenuncia: è una denuncia/querela fatta dal soggetto denunciato/querelato nei confronti del denunciante/querelante:: Примирение обвиняемого и потерпевшего (частного обвинителя) по делам частного обвинения massimo67) |
| econ. | облигация частной компании | obbligazione privata |
| law | обратиться в суд в порядке частного обвинения в отношении | sporgere querela contro (обратиться с заявлением о преступлении частного обвинения; подать заявления о возбуждении уголовного дела в порядке частного обвинения; подать заявления по делу частного обвинения: Следует помнить о праве обратиться с заявлением о преступлении частного обвинения не только непосредственно к мировому судье, но и в органы massimo67) |
| med. | общая и частная патология | patologia generale e speciale (armoise) |
| gen. | общественно-частный | pubblico-privato (oksanamazu) |
| law | общество со смешанным государственно-частным капиталом | società a capitale misto pubblico-privato (Nel 1995 *** si trasforma in società per azioni a capitale misto pubblico-privato Незваный гость из будущего) |
| math. | дифференциальный оператор с частными производными | operatore a derivate parziali |
| account. | организации частного или государственного сектора, осуществляющие некоммерческую деятельность | Le entita che svolgono attività senza fini di lucro nel settore privato o pubblico (massimo67) |
| sociol. | организация частного сектора | organizzazione del settore privato |
| law | открывать частные учебные заведения | istituire scuole private (I. Havkin) |
| law | отмена частной собственности | abolizione della proprietà privata |
| law | относящийся к частному лицу | privato |
| econ. | перевод частного лица | rimessa privata |
| law | передача предприятий из государственного сектора в частный | trasferimento di proprietà delle imprese dal settore pubblico al settore privato |
| law | передача управления публичной службой частному лицу | concezione di un pubblico servizio |
| law | подать заявление о возбуждении уголовного дела в порядке частного обвинения | sporgere querela contro (massimo67) |
| org.name. | Подотдел партнерства с гражданским обществом и частным сектором | Sottodivisione dei paternariati con la società civile e il settore privato |
| math. | поле частных | corpo delle frazioni |
| math. | поле частных | corpo dei quozienti |
| math. | поле частных | campo di quozienti |
| math. | поле частных | campo delle frazioni |
| law | полис на условиях "свободно от частной аварии" | polizza alle condizioni "franco avaria particolare" |
| gen. | политика в отношении защиты конфиденциальности частной информации | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy (massimo67) |
| math. | полное частное | quoziente completo |
| law | посягательство на частную собственность | attentato alla proprietà privata |
| manag. | право владения неограниченной частной собственностью | piena propriété (Ana-simpatica) |
| law | право на неприкосновенность частной жизни | diritto alla riservatezza |
| law | право на неприкосновенность частной жизни | diritto alla privatezza |
| law | право на частную жизнь | diritto alla riservatezza |
| law | право на частную жизнь | diritto alla privatezza |
| fin. | право проезда через территорию, находящуюся в частной собственности | diritto privato di transito |
| fin. | право проезда через территорию, находящуюся в частной собственности | diritto privato di passaggio |
| fin. | право прохода через территорию, находящуюся в частной собственности | diritto privato di transito |
| fin. | право прохода через территорию, находящуюся в частной собственности | diritto privato di passaggio |
| fin. | право частной собственности | diritto di proprieta privata |
| math. | правое частное | quoziente a destra |
| econ. | превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | diventare pubblica |
| environ. | предприятие с государственным и частным капиталом | compartecipazione pubblica-privata (Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| law | преступление, преследуемое в порядке частного обвинения | reato procedibile a querela (уголовные дела частного обвинения; в отличие от преступлений, преследуемых в публичном и частно-публичном порядке и обусловленных обязанностью правоохранительных органов по их предварительному расследованию, по делам частного обвинения потерпевший наделен правом обращения за защитой своих нарушенных прав минуя стадию предварительного расследования непосредственно в суд.: уголовная ответственность за совершение преступлений, преследуемых в частном порядке; In buona sostanza, la parola "denuncia" si usa per i reati procedibili d'ufficio mentre la querela per quelli punibili solo a querela di parte. massimo67) |
| law | принимать кого-л. как частное лицо | ricevere qd. in forma privata |
| fin. | продажа по частному приглашению | vendita per trattativa privata |
| fin. | продажа по частному приглашению | vendita privata |
| math. | производная частного | derivata del quoziente |
| fin. | работа на частном предприятии | impiego privato |
| fin. | работник на частном предприятии | dipendente privato |
| fin. | рынок частных капиталов | mercato dei capitali privati |
| insur. | с ответственностью за частную аварию | compresa avaria particolare |
| econ. | сбережения частного сектора | risparmiatore privato |
| law | свобода частного предпринимательства | libertà d'iniziativa economica privata |
| law | свобода частной инициативы | libertà d'iniziativa economica privata |
| insur. | свободно от частной аварии | franco d'avaria particolare |
| insur. | свободно от частной аварии, кроме особых случаев | franco d'avaria particolare salvo |
| law | свободное от частной аварии | franco avaria particolare |
| gen. | Сети общего пользования и частные сети | Reti pubbliche e private (massimo67) |
| fin. | склад частного пользования | deposito privato |
| gen. | служащий частного предприятия | impiegato privato |
| econ. | служащий частной компании | dipendente privato |
| econ. | средства, находящиеся в частной собственности | mezzi privati |
| econ. | средства частных лиц | mezzi privati |
| econ. | ссуда частного лица | prestito personale |
| fin. | ссуда частному лицу | prestito a privato |
| fin. | ссуда частному лицу | piccolo credito |
| law | страхование без ответственности за частную аварию | assicurazione franco avaria particolare |
| law | страхование без ответственности за частную аварию | assicurazione alle condizioni F.A.P. |
| law | страхование от частной аварии | assicurazione contro avaria particolare |
| law | субъект частного права | persona privata |
| econ. | счёт частного лица | conto personale |
| fin. | счёт частного лица или предприятия | conto personale (в отличие от счёта государственного учреждения) |
| fin. | теория частного интереса | teoria dell'interesse privato |
| fin. | торги с участием частных покупателей | licitazione privata |
| fin. | торговля частными ценными бумагами | commercio in fondi privati |
| math. | точное значение частного | quoziente ezatto (при делении без остатка) |
| math. | точное значение частного | quoto (при делении без остатка) |
| law | узаконить частную собственность | sancire la proprietà privata |
| fin. | уполномоченный административный орган, занимающийся процедурой изъятия имущества у частных предприятий | amministrazione giudiziaria |
| law | управление общественного и частного транспорта | M.C.T.C. (Direzione generale della M.C.T.C. Direzione generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione massimo67) |
| math. | уравнение в частных производных | equazione a derivate parziali |
| radio | уравнение в частных производных | equazione a derivate parziale |
| tech. | уравнение в частных производных | equazione alle derivate parziali |
| gen. | уравнение частной школы с государственной | il pareggiamento della scuola privata |
| gen. | ученик частной школы | privatista |
| law | федеральный закон о международном частном праве | legge federale sul diritto internazionale privato (Svizzera massimo67) |
| law | федеральный закон о международном частном праве | LDIP (Svizzera. Legge federale sul diritto internazionale privato massimo67) |
| econ. | хранение на частных складах | magazzinaggio privato |
| fin. | ценные бумаги, выпущенные в порядке частного размещения и официально не зарегистрированные | titoli non registrati |
| econ. | частная авария | avaria particolare |
| law | частная авария | avaria particolare (в морском праве) |
| mil. | частная атака | attacco locale |
| gen. | частная аудиенция | udienza privata (Незваный гость из будущего) |
| econ. | частная больница | ospedale privato |
| gen. | частная вещевая лотерея | riffa |
| mil. | частная военная компания | società militare privata (Olya34) |
| met. | частная вытяжка | coefficiente di allungamento parziale |
| scient. | частная гипотеза | ipotesi particolare (AnastasiaRI) |
| fin. | частная доверенность | procura privata |
| fin. | частная доверенность | procura per atti privati |
| real.est. | частная дорога | strada poderale (academic.ru InspTra) |
| econ. | частная дорога | strada privata |
| law | частная жалоба | ricorso contro deliberazione (massimo67) |
| law | частная жалоба | reclamo procedurale (reclamo individuale в процессуальном праве РФ жалоба на определение суда первой инстанции или единоличное постановление судьи. Термин "частный" означает, что жалоба приносится на судебные действия или решения по отдельному вопросу. Ч.ж. может быть принесена на постановление (определение): об отказе в возбуждении уголовного дела; об отказе в принятии искового заявления; о возбуждении дела, о приостановлении производства по делу; о наложении штрафа за нарушение порядка в судебном заседании и др. massimo67) |
| law | частная жизнь | sfera privata (spanishru) |
| gen. | частная жизнь | vita personale |
| gen. | частная жизнь | vita privata |
| econ. | частная земельная собственность | proprieta privata |
| fin. | частная инициатива | iniziativa individuale |
| econ. | частная инициатива | iniziativa privata |
| fin. | частная инфраструктура | infrastnittura privata |
| econ. | частная инфраструктура | infrastruttura privata |
| law | частная квартира | residenza privata (massimo67) |
| gen. | частная квартира | casa particolare |
| gen. | частная коллекция | collezione privata (Himera) |
| econ. | частная компания | impresa privata |
| law | частная компания | società a capitale privato |
| fin. | частная компания с общественными функциями | societa quasi pubblica |
| econ. | частная компания с ограниченной ответственностью | societa proprietaria (Австралия, ЮАР) |
| econ. | частная компенсационная сделка | operazione in compensazione privata |
| econ. | частная контрактация | contrattazione privata |
| math. | частная коррелограмма | correlogramma parziale |
| fin. | частная корреляция | correlazione parziale |
| comp., MS | частная линия | linea privata |
| econ. | частная некоммерческая организация | istituzione sociale privata |
| law | частная организация | organismo privato (massimo67) |
| law | частная переписка | corrispondenza privata |
| gen. | частная переписка | lettere familiari |
| law | частная полиция | polizia privata |
| radio | частная производная | derivata parziale |
| math. | частная производная | derivata parziale (le_ali) |
| math. | частная производная по x | derivata parziale rispetto a x |
| fin. | частная промышленность | settore aziendale |
| math. | частная разность | differenza parziale |
| math. | частная регрессия | regressione parziale |
| fin. | частная резиденция | residenza privata |
| fin. | частная сделка | contrattazione privata |
| econ. | частная сделка | transazione privata |
| comp., MS | частная сеть | rete privata |
| fin. | частная система пенсионного обеспечения | programma di pensionamento privato |
| econ. | частная система пенсионного обеспечения | piano di pensionamento privato |
| fin. | частная собственность | patrimonio privato |
| law | частная собственность | proprietà privata |
| gen. | частная собственность | proprieta privata |
| law | частная собственность на землю | proprietà privata del suolo |
| fin. | частная ссуда | prestito privato |
| tech. | частная стоянка | parcheggio privato |
| insur. | частная страховая компания | compagnia assicurativa privata (Himera) |
| astr. | частная теория относительности | teoria della relatività ristretta |
| astr. | частная теория относительности | relatività specialé |
| gen. | частная теория относительности | relatività ristretta (vpp) |
| econ. | частная торговля | commercio privato |
| gen. | частная торговля | commercio dello privato |
| gen. | частная школа | scuola privata |
| gen. | частная школа с обучением по стандартам, соответствующим/близким к государственным образовательным стандартам | scuola paritaria (zhvir) |
| econ. | частная экономика | economia privata |
| fin. | частное акционерное общество | societa per azioni privata |
| fin. | частное акционерное предприятие | societa per azioni privata |
| law | частное владение | proprieta privata (terreno delimitato su due lati da altre proprietà private massimo67) |
| law | частное воздушное судно | aereo privato |
| law | частное домовладение | residenza privata (massimo67) |
| law | частное жилище | dimora privata |
| tech. | частное затмение | eclisse parziale |
| astr. | частное затмение Луны | eclisse parziale di Luna |
| tech. | частное значение | valore parziale |
| econ. | частное имущество | bene privato |
| fin. | частное капиталовложение | collocamento privato |
| law | частное лицо | soggetto privato |
| econ. | частное лицо | privato |
| fin. | частное лицо | ente privato |
| law | частное лицо | persona privata |
| gen. | частное лицо | particolare |
| astr. | частное лунное затмение | eclisse parziale di Luna |
| fin. | частное накопление | accumulazione privata |
| met. | частное обжатие | riduzione graduale |
| comp., MS | частное облако | cloud privato |
| law | частное определение | sentenza interlocutoria |
| math., econ. | частное от деления | quoziente |
| gen. | частное охранное предприятие агентство ЧОП ЧОА | compagnia di sicurezza privata (massimo67) |
| gen. | частное охранное предприятие агентство ЧОП ЧОА | istituto di vigilanza privata (massimo67) |
| gen. | частное охранное предприятие агентство ЧОП ЧОА | societa privata di sorveglianza (massimo67) |
| gen. | частное охранное предприятие агентство ЧОП ЧОА | agenzia privata di sicurezza (massimo67) |
| gen. | частное охранное предприятие агентство ЧОП ЧОА | societa di sicurezza privata (La vigilanza privata г l'attività, posta in essere da persone o da enti di coloro che operano nel campo della sicurezza privata, a tutela di persone, beni e/o enti pubblici o privati. massimo67) |
| econ. | частное пенсионное обеспечение | assicurazione pensionistica privata |
| gen. | частное письмо | lettera particolare |
| environ. | частное право | diritto privato (Отрасль права, в ведении которой находятся вопросы взаимоотношений между физическими лицами, не имеющих прямого отношения к государству) |
| lat., law | частное право | lex propria |
| econ. | частное право | titolo privato |
| lat., law | частное право | jus privatum |
| gen. | частное право | diritto privato |
| fin. | частное предложение | offerta privata |
| fin. | частное предпринимательство | libera impresa |
| fin. | частное предпринимательство | libera iniziativa |
| fin. | частное предпринимательство | iniziativa privata |
| fin. | частное предпринимательство | liberta economica |
| fin. | частное предпринимательство | iniziativa individuale |
| fin. | частное предприятие | impresa privata |
| fin. | частное предприятие | societa privata |
| fin. | частное предприятие | ente di diritto privato |
| fin. | частное предприятие | ente privato |
| econ. | частное предприятие | azienda privata |
| fin. | частное предприятие с ограниченной ответственностью | societa privata a responsabilita limitata |
| math. | частное приращение | incremento parziale |
| tech. | частное произведение | prodotto parziale |
| gen. | частное пространство | privacy (ale2) |
| econ. | частное в отдельной отрасли равновесие | equilibrio particolare |
| econ. | частное размещение ценных бумаг | collocamento privato (без широкой огласки) |
| math. | частное распределение | distribuzione parziale |
| astr. | частное решение | integrale particolare |
| math. | частное решение | soluzione particolare |
| law | частное соглашение | scrittura privata (spanishru) |
| econ. | частное соглашение кредиторов по долгам должника | concordato facoltativo |
| law | частное соглашение, обладающее обязательной юридической силой | scrittura privata a tenere e valere a ogni effetto di legge (обладающих равной юридической силой; n.7 copie originali in lingua italiana, a tenere e valere a ogni effetto di legge massimo67) |
| law | частное соглашение, обладающее обязательной юридической силой | scrittura privata, da valere ad ogni effetto di legge (обладающих равной юридической силой; n.7 copie originali in lingua italiana, a tenere e valere a ogni effetto di legge massimo67) |
| fin. | частное соглашение сторон | concordato |
| astr. | частное солнечное затмение | eclisse parziale di Sole |
| fin. | частное страхование | assicurazione privata |
| fin. | частное страхование от болезней | assicurazione sanitaria |
| econ. | частное строительство | costruzione privata |
| fin. | частное финансирование | finanziamento privato |
| econ. | частное хозяйство | economia privata |
| econ. | частное юридическое лицо | persona giuridica privata |
| astr. | частные возмущения | perturbazioni speciali |
| fin. | частные инвестиции | investimento personale |
| econ. | частные инвестиции | investimento privato |
| st.exch. | частные инвесторы | clientela non istituzionale (Всех присутствующих на рынке инвесторов можно разделить на две основные группы -институциональные и частные (неинституциональные или розничные) инвесторы. Разница в том, что неинституциональный (розничный) инвестор — это физическое лицо, а институциональный инвестор — это какой-либо тип юридического лица: пенсионный фонд, взаимный фонд, банк, страховая компания или любое другое крупное учреждение. massimo67) |
| gen. | частные клиенты | clienti al dettaglio ("физики" massimo67) |
| math. | частные модели | modello a scompartimenti |
| tech. | частные организации по аттестации | S.O.A. (Società Organismi di Attestazione Alexandra Manika) |
| econ. | частные перевозки | trasporto privato |
| econ. | частные переговоры | trattativa privata |
| gen. | частные поставщики государственных услуг | privati gestori di pubblici servizi (SergeiAstrashevsky) |
| law | частные предприятия | settore privato (в совокупности) |
| econ. | частные сбережения | risparmiatore privato |
| fin. | частные сбережения | risparmio del settore privato |
| econ. | частные сбережения | risparmio privato |
| fin. | частные средства | mezzi privati |
| econ. | частные торги | gara a licitazione privata |
| fin. | частные торги | asta privata |
| econ. | частные торги | incanto privato |
| econ. | частные услуги | servizio privati |
| fin. | частные финансы | finanza privata |
| gen. | частные школы | scuole private |
| econ. | частные экю | ecu privata (валютная единица, использовавшаяся частным сектором в торговых и финансовых операциях) |
| environ. | частный автомобиль | veicolo privato (Средство транспорта, принадлежащее отдельному лицу) |
| gen. | частный агент розыска | investigatore privato |
| econ. | частный анализ | analisi particolareggiata |
| econ. | частный арбитраж | arbitrato privato |
| fin. | частный банк | banca non pubblica |
| fin. | частный банк | banchiere privato |
| econ. | частный банк | banca privata |
| econ. | частный банкирский дом | casa grande personale |
| law | частный визит | visita privata |
| fin. | частный вклад | deposito privato |
| fin. | частный вкладчик | investitore privato |
| environ. | частный водоем | acque non demaniali (Водоем, принадлежащий и поддерживаемый частным лицом или организацией, не входящей в госсектор) |
| law | частный детектив | poliziotto privato |
| gen. | частный детектив | detective (Avenarius) |
| gen. | частный детектив | investigatore privato |
| tech. | частный дифференциал | differenziale parziale |
| econ. | частный документ | scrittura privata |
| econ. | частный должник | debitore privato |
| law | частный дом | residenza privata (massimo67) |
| met. | частный допуск | tolleranza particolare |
| fin. | частный заказчик | committente privato |
| econ. | частный заём | prestito personale |
| econ. | частный импорт | importazione privata |
| fin. | частный инвестор | piccolo investitore |
| econ. | частный инвестор | investitore privato |
| math. | частный интеграл | integrale parziale |
| tech. | частный интеграл | integrale particolare |
| econ. | частный капитал | capitale privato |
| econ. | частный кредит | credito privato |
| fin. | частный кредитор | mutuante privato |
| environ. | частный лес | foresta privata |
| fin. | частный магазин | magazzino privato |
| econ. | частный некапиталистический сектор | settore artigianale |
| law | частный обвинитель | querelante (Заявителем по делам частного обвинения может быть только физическое лицо, которому причинен физический и (или) моральный вред. Частный обвинитель — это лицо, подавшее заявление в суд по уголовному делу частного обвинения в порядке, установленном ст. 318 уголовно-процессуального кодекса и поддерживающее обвинение в суде: мировой судья принимает заявление (Заявление по делу частного обвинения) к своему производству, и потерпевший обретает статус частного обвинителя massimo67) |
| law | частный обвинитель | accusatore privato (pincopallina) |
| gen. | частный офис какого-л. специалиста | studio professionale (giummara) |
| econ. | частный паром | traghetto privato |
| fin. | частный перевод | trasferimento privato |
| obs. | частный поверенный | avvocato |
| gen. | частный поверенный | causidico |
| fin. | частный подряд | appalto privato |
| fin. | частный предприниматель | imprenditore privato |
| econ. | частный предприниматель | operatore privato |
| fig. | частный предприниматель | partita IVA (spanishru) |
| gen. | частный предприниматель | personale parasubordinato collaboratori autonomi e/o parasubordinati (massimo67) |
| law | частный признак | caratteristica particolare |
| mil. | частный приказ | ordine individuale |
| environ. | частный природный заповедник | riserva naturale volontaria (Район, представляющий национальный интерес, охраняемый его владельцем в целях защиты дикой природы, археологических или геологических объектов) |
| obs. | частный при́став | commissario di polizia del distretto |
| mil. | частный резерв | riserva parziale |
| mil. | частный резерв | riserva locale |
| law | частный риск | rischio particolare |
| econ. | частный рынок экю | mercato privato dell'ECU |
| law | частный сектор | settore privato (экономики) |
| environ. | частный сектор | settore privato (Сектор экономики, не контролируемый государством; включает личные хозяйства, индивидуальных предпринимателей, частные товарищества и компании) |
| fin. | частный сектор | settore privato |
| gen. | частный сектор | area rurale (Himera) |
| law | частный сектор государственного имущества | demanio privato dello Stato (регламентируемый частным правом) |
| fin. | частный сектор сферы услуг | terziario privato |
| econ. | частный сектор сферы услуг | terziario di mercato |
| law | частный сектор экономики | iniziativa privata |
| econ. | частный склад | magazzino di gestione privata |
| econ. | частный склад | deposito privato |
| econ. | частный склад | magazzino privato |
| econ. | частный склад | deposito di proprieta privata |
| math. | частный случай | particolarità |
| math. | частный случай | sottocaso |
| gen. | частный случай | caso particolare (Avenarius) |
| fin. | частный ссудодатель | mutuante privato |
| environ. | частный транспорт | trasporto privato (Транспорт, используемый с частными целями для перевозок) |
| tech. | частный транспорт | trasporto privato |
| tech. | частный файл | archivio personale |
| math. | частный фактор | fattore specifico |
| fin. | частный финансовый рынок | mercato finanziario privato |
| econ. | частный торговый флот | marina mercantile libera |
| fin. | частный фонд | fondo privato |
| law | частным образом | a titolo personale |
| gen. | частным образом | in privato |
| fin. | чистый долг частного сектора | debito privato netto |
| fin. | чистый долг частного сектора | debito netto del settore privato |
| environ. | экологичная экономика частных компаний | economia ambientale delle aziende (Использование финансовых ресурсов с целью включения экологических принципов в деятельность коммерческих организаций и компаний) |
| law | эксперт по частному праву | privatista (Avenarius) |
| econ. | экю для операций частного характера | ecotasse privata |
| fin. | эмиссия ценных бумаг с размещением их через частных посредников | emissione con collocamento privato |
