| Subject | Russian | Italian |
| comp., MS | адаптер хранения | adattatore di archiviazione |
| logist. | адресная система хранения | sistema di stoccaggio codificato (giummara) |
| comp., MS | аналитика хранения | unità di stockkeeping |
| comp., MS | аналитика хранения | unità SKU (Stock Keeping Unit) |
| comp., MS | аналитика хранения | dimensione immagazzinamento |
| tech. | бак для хранения | serbatoio di immagazzinamento |
| tech. | бак для хранения | serbatoio di deposito |
| law | банк ответственного хранения | banca depositaria (Ответственное хранение — это услуга, которая предполагает, что банк контролирует закладку содержимого в ячейку и впоследствии несет за него полную ответственность. То есть при помещении ценностей в ячейку в обязательном порядке присутствуете и вы, и представитель банка. massimo67) |
| fin. | банк, принимающий на хранение ценности | banca depositaria |
| econ. | банковское хранилище, бронированное помещение для хранения ценностей | camera blindata |
| gen. | безопасное хранение | sicuro deposito (gorbulenko) |
| mil. | бессрочное хранение | magazzinaggio illimitato |
| sec.sys. | брать на хранение | prendere in custodia (gorbulenko) |
| econ. | брать на хранение | prendere in consegna |
| econ. | брать товары на хранение | prendere le merci in custodia |
| construct. | бункер для хранения песка | silo per sabbia |
| fin. | бухгалтерский учёт в банке портфеля ценных бумаг клиента, находящихся у него на хранении и в доверительном управлении | contabilita di portafoglio |
| econ. | вексель на хранении | cambiale in deposito |
| econ. | вексель на хранении | cambiale in pensione |
| comp., MS | владелец учётной записи хранения | proprietario dell'account di archiviazione |
| law | возврат отправителю по истечении установленного срока хранения | restituzione al mittente per compiuta giacenza (По истечении установленного срока хранения почтовые отправления возвращаются по обратному адресу отправителя, указанному на РПО, если иное не предусмотрено договором.: из-за истечения срока хранения massimo67) |
| econ. | временное хранение | stoccaggio temporaneo |
| environ. | временное хранение | deposito temporaneo (Размещение или хранение товаров, материалов, отходов на объекте, в контейнере, цистерне и пр. в течение короткого периода времени) |
| tech. | временное хранение | stoccaggio |
| law | временное хранение данных | conservazione temporanea dei dati (pincopallina) |
| IT | время хранения | tempo di mantenimento |
| mil. | время хранения | tempo di conservazione |
| econ. | выплата банку за хранение ценных бумаг | diritto di custodia |
| gen. | Гарантийный срок хранения | e garantito per uno stoccaggio di anni (massimo67) |
| gen. | Гарантийный срок хранения | periodo massimo per la conservazione (massimo67) |
| gen. | Гарантийный срок хранения | Periodo di garanzia (massimo67) |
| gen. | Гарантийный срок хранения | periodo massimo di conservazione garantito per, durata di conservazione (massimo67) |
| fin. | глобальное депонирование ценных бумаг, сданных банком на хранение в специализированное бюро, которые классифицированы по категориям | deposito collettivo |
| gen. | государственное хранение | archiviazione pubblica (giummara) |
| comp., MS | группа хранения | gruppo di archiviazione |
| gen. | дать на хранение | dare in guardia |
| fin. | декларация о грузах, подлежащих хранению на франко-складе | dichiarazione d'introduzione in magazzino doganale |
| fin. | декларация о грузах, подлежащих хранению на франко-складе | dichiarazione d'accompagnamento in deposito franco |
| fin. | декларация о грузах, подлежащих хранению на франко-складе | bolla d'accompagnamento in deposito franco |
| fin. | депозит ценностей в банке на хранении | deposito chiuso (когда эти предметы должным образом упакованы и опечатаны) |
| comp., MS | диапазон хранения | periodo di mantenimento dati |
| wareh. | динамическая система хранения и поиска | sistema di stoccaggio dinamico (Sergei Aprelikov) |
| libr. | длительное хранение | conservazione a lungo termine (Francescatotti) |
| winemak. | длительное хранение | lunga conservazione (Himera) |
| econ. | длительное хранение | stoccaggio a lunga durata |
| econ. | длительное хранение | magazzinaggio a lungo termine |
| econ. | договор о хранении | contratto di deposito |
| law | договор хранения | contratto di deposito |
| pack. | долгосрочное хранение | immagazzinaggio a lunga durata (на складе) |
| comp., MS | единица хранения | unità di stockkeeping |
| comp., MS | единица хранения | unità SKU (Stock Keeping Unit) |
| gen. | железная коробочка для хранения золота | ferraccia (у золотильщиков) |
| law | закон о запрете на продажу и хранение наркотиков | legge antidroga |
| econ. | закрытое хранение | deposito chiuso |
| comp., MS | затраты на хранение | costo di mantenimento |
| fin. | затраты по хранению запасов | costi di magazzinaggio |
| comp., MS | зона хранения | zona magazzinaggio |
| tech. | ЗУ для временного хранения информации | memoria temporanea |
| tech. | ЗУ для хранения команд | memoria di istruzioni |
| econ. | издержки по хранению | costi di stoccaggio |
| wareh. | изолированное хранение | segregazione (massimo67) |
| econ. | иметь на хранении | avere in consegna |
| law | иррегулярное хранение | deposito irregolare (договора займа) |
| pack. | испытание на стойкость при хранении | prova di immagazzinaggio |
| gen. | камера хранения | deposito di bagagli (a mano) |
| gen. | камера хранения | cassetta di sicurezza (гостиница: Se non ne avete bisogno, lasciate il passaporto nella cassetta di sicurezza in hotel e portate con voi una fotocopia pincopallina) |
| tech. | камера хранения | deposito bagagli (багажа) |
| tech. | камера хранения | deposito |
| gen. | камера хранения | deposito bagagli |
| gen. | камера хранения багажа | deposito dei bagagli a mano |
| law | камера хранения багажа | deposito bagagli |
| gen. | камера хранения багажа | bagagliaio |
| gen. | камера хранения багажа | deposito di bagagli |
| fin. | кастодиальная услуга по хранению ценностей | principio di custodia di sicurezza (дополнительная услуга банка своим клиентам) |
| fin. | квитанция банка о принятии на хранение ценностей | certificato di deposito del tesoro |
| fin. | квитанция на груз, принятый на хранение | bollettino d'entrata |
| econ. | квитанция о помещении товара на хранение | bolletta di introduzione in deposito |
| fin. | кладовая для хранения инструментов | sala attrezzi |
| gen. | класть на хранение | riporre |
| law | книга учёта принятых на хранение ценностей | libro di custodia di sicurezza |
| mil. | кожаный чехол для хранения знамени | astuccio di cuoio che regge la bandiera (I. Havkin) |
| fin. | комиссия банка за ведение счета безопасного хранения ценностей клиента | diritti di custodia |
| commer. | консолидация и хранение сборного груза | groupage per spedizioni (Il consolidamento consiste nel raggruppare più merci provenienti da diverse aree di picking o di magazzino per poter essere successivamente spedite. Di solito le merci vengono consolidate per poter essere accatastate su un pallet, o perché si rende necessaria una spedizione con la tecnica del groupage: consolidamento delle merci massimo67) |
| commer. | консолидация и хранение сборного груза | consolidamento (Il consolidamento consiste nel raggruppare più merci provenienti da diverse aree di picking o di magazzino per poter essere successivamente spedite. Di solito le merci vengono consolidate per poter essere accatastate su un pallet, o perché si rende necessaria una spedizione con la tecnica del groupage: consolidamento delle merci massimo67) |
| econ. | контракт на хранение | contratto di magazzinaggio |
| econ. | контроль за хранением | controllo di conservazione |
| econ. | кратковременное хранение | stoccaggio a breve termine |
| econ. | краткосрочное хранение | stoccaggio congiunturale |
| econ. | краткосрочное хранение | magazzinaggio a breve termine |
| tech. | кфт. хранение проявителя | conservazione del rivelatore |
| law | лицо, которому вещь передана на ответственное хранение и которое пользуется ею | usuario |
| antenn. | максимальное время хранения | tempo di manutenzione |
| gen. | место для хранения | spazio contenitivo (pincopallina) |
| comp., MS | место хранения | ubicazione |
| comp., MS | место хранения | ubicazione di magazzino |
| comp., MS | место хранения данных о конфигурации кластера | percorso di archiviazione della configurazione cluster |
| gen. | место хранения дозревающих каштанов | ricciaia |
| gen. | место хранения мешков | saccaia |
| gen. | место хранения налоговых документо | LCDF (luogo di conservazione degli stampati fiscali armoise) |
| gen. | место хранения налоговых документов | luogo di conservazione dei documenti fiscali (armoise) |
| gen. | место хранения налоговых документов | LCDF (luogo di conservazione degli stampati fiscali armoise) |
| gen. | мешок для хранения зимней одежды | sacco custodia antitarmico (из полиэтилена и т.п.) |
| gen. | минимальный срок хранения | TMC (Il termine minimo di conservazione, o Tmc, è una delle indicazioni presenti sulle confezioni dei prodotti alimentari deperibili per dirci entro quanto tempo consumare l'alimento. Для второй группы товаров указывается минимальный срок хранения. . Это срок, в течение которого назначивший его изготовитель или упаковщик гарантирует требуемое качество продукта при соблюдении условий хранения.: Data di scadenza o Termine minimo di conservazione; termine minimo di conservazione è indicato in etichetta con la dicitura massimo67) |
| gen. | минимальный срок хранения | termine minimo di conservazione (Il termine minimo di conservazione, o Tmc, è una delle indicazioni presenti sulle confezioni dei prodotti alimentari deperibili per dirci entro quanto tempo consumare l'alimento. Для второй группы товаров указывается минимальный срок хранения. . Это срок, в течение которого назначивший его изготовитель или упаковщик гарантирует требуемое качество продукта при соблюдении условий хранения.: Data di scadenza o Termine minimo di conservazione; termine minimo di conservazione è indicato in etichetta con la dicitura massimo67) |
| cook. | минимальный срок хранения | termine minimo di conservazione (massimo67) |
| gen. | минимальный срок хранения | TMC (termine minimo di conservazione massimo67) |
| fishery | мощности хранения | capacità di stoccaggio |
| fishery | мощности хранения | carico massimo |
| lat., law | на хранение | in deposito |
| econ. | на хранении | in deposito fiduciario |
| econ. | на хранении | in garanzia |
| gen. | надежное хранение | sicuro deposito (gorbulenko) |
| econ. | надлежащее хранение | stoccaggio conforme |
| econ. | надлежащее хранение | stoccaggio confacente |
| law | Настоящий документ остаётся на хранении в делах Нотариуса | II presente atto restera conservato nella raccolta del Notaio (Валерия 555) |
| gen. | находиться на хранении | essere custodito |
| econ. | небрежное хранение | conservazione negligente |
| law | небрежное хранение огнестрельного оружия | omessa custodia di armi (L' art. 20 bis della legge 110/75 sanziona e punisce colui che, pur detenendo legalmente un'arma, omette di custodirla "diligentemente". La norma non prescrive alcun accorgimento particolare al comune cittadino, purché vengano adoperare le dovute cautele affinché non sia "agevole" a terzi impossessarsi dell'arma; Небрежное хранение огнестрельного оружия, создавшее условия для его использования другим лицом, если это повлекло смерть человека или иные тяжкие последствия: Nel caso l’operatore, a seguito di sopralluogo, anche conseguente a una denuncia di furto/smarrimento, riscontra che non è stata assicurata con la dovuta diligenza la custodia dell’arma detenuta, provvede a contestare al detentore dell’arma il reato di ‘omessa custodia’ massimo67) |
| comp., MS | недублирующее хранение | instanziazione singola |
| gen. | незаконное хранение | detenzione |
| gen. | незаконное хранение оружия | detenzione abusiva di armi |
| econ. | ненадлежащее хранение | stoccaggio non conforme |
| IT | область памяти для хранения вводимой информации | area di input |
| IT | область памяти для хранения вводимой информации | area d’ingresso |
| IT | область памяти для хранения вводимой информации | area d’entrata |
| IT | область памяти для хранения выводимой информации | area d’uscita |
| IT | область памяти для хранения выводимой информации | area di output |
| comp., MS | область хранения | area di magazzinaggio |
| wareh. | особое хранение | segregazione (massimo67) |
| gen. | оставить на хранение | lasciare in custodia |
| law | оставить на хранение | lasciare in consegna |
| gen. | оставить на хранение | mettere a guardia |
| gen. | оставить на хранение | lasciare a guardia |
| econ. | осуществлять складское хранение | immagazzinare (gorbulenko) |
| econ. | осуществляющее хранение грузов за вознаграждение | casa di deposito |
| fin. | ответственное хранение | custodia di sicurezza |
| fin. | ответственное хранение | custodia in cassette di sicurezza |
| gen. | отдавать на хранение | deporre |
| econ. | отдавать на хранение | accomandare |
| econ. | отдавать на хранение | depositare |
| econ. | отдавать на хранение | dare in consegna |
| gen. | отдавать на хранение | consegnare |
| fin. | отданный на хранение | depositato |
| gen. | отдать на хранение | dare in consegna |
| fin. | отдать на хранение | dannoso in deposito |
| gen. | отдать на хранение | dare in custodia |
| gen. | отдать на хранение | dare in serbo |
| fin. | отдать ценности на хранение | dannoso valori in custodia |
| fin. | отдел хранения | reparto magazzino (материалов и комплектующих изделий) |
| wareh. | отдельное хранение | segregazione (massimo67) |
| econ. | открытое хранение | deposito aperto |
| fin. | открытый счёт безопасного хранения ценностей в банке | titoli a dossier |
| fin. | открытый счёт обязательного хранения ценностей в банке | deposito in amministrazione |
| fin. | открытый счёт обязательного хранения ценностей в банке | deposito a dossier |
| fin. | открытый счёт обязательного хранения ценностей в банке | deposito aperto |
| comp., MS | параметр "Карантинное хранение нежелательной почты" | opzione di archiviazione Quarantena della posta indesiderata |
| comp., MS | параметр "Хранение с изменённой темой" | opzione di archiviazione Modifica oggetto |
| comp., MS | параметр хранения с X-заголовком | opzione di archiviazione X-Header |
| law | передавать документ на хранение в государственный архив | depositare il documento presso gli archivi di Stato |
| law | передать на хранение | dare in deposito |
| law | передать на хранение | affidare in deposito |
| law | передача на хранение | affidamento in custodia (verbale di sequestro e affidamento in custodia massimo67) |
| softw. | период хранения | periodo di ritenzione (massimo67) |
| comp., MS | план хранения | piano di archiviazione |
| gen. | плата за хранение | magazzinaggio |
| econ. | плата за хранение товара | magazzinaggio |
| logist. | плотность хранения | densita' di stoccaggio (Rossinka) |
| fin. | площадка для временного хранения | recinto di temporanea custodia (груза) |
| mil. | погреб для хранения ракет | magazzino dei missili |
| gen. | подвал для хранения зерна | buca delle biade |
| agric. | поддающийся хранению | serbevole |
| comp., MS | подсистема хранения | sottosistema di archiviazione |
| comp., MS | политика хранения | criteri di conservazione |
| comp., MS | политика хранения | Criteri di conservazione |
| econ. | получать на хранение | ricevere in consegna |
| law | пользоваться переданной на хранение вещью | servirsi della cosa depositata |
| fin. | помещение для хранения инструментов | sala attrezzi |
| mil. | постоянное хранение | magazzinaggio permanente |
| el., meas.inst. | предельные значения при хранении | valori limite di immagazzinamento |
| pack. | предельный срок хранения | limite di conservazione |
| pack. | предельный срок хранения | data di scadenza (oksanamazu) |
| pack. | предельный срок хранения | conservabilità |
| fin. | принимать на хранение | accettare in deposito |
| econ. | принимать на хранение | prendere in consegna |
| law | принимать на хранение | ricevere in deposito |
| fin. | принудительная конфискация содержимого сейфа для хранения ценностей в банке должника с целью погашения последним долга | esecuzione coattiva sul contenimento della cassetta di sicurezza |
| gen. | принять на хранение | prendere in consegna |
| comp., MS | приостановка хранения | blocco della conservazione |
| law | приспособленный для хранения | adibito a deposito |
| law | приспособленный под склад хранения | adibito a deposito |
| gen. | приём на хранение | presa in consegna (багажа и т.п.) |
| chem. | продолжительность хранения | durata di conservazione |
| logist. | продукт, не требующий специальных условий хранения | prodotto ambiente (spanishru) |
| construct. | промежуточное хранение | immagazzinamento intermedio |
| construct. | промежуточное хранение | immagazzinaggio intermedio |
| wareh. | раздельное хранение | segregazione (massimo67) |
| econ. | раздельное хранение | custodia individuale (ценных бумаг) |
| fin. | расписка в приёме на хранение | ricevuta di depositario |
| fin. | расписка в приёме на хранение | certificato di deposito azionario |
| fin. | расписка ювелиров в получении на хранение драгоценных металлов | ricevuta degli orefici |
| fin. | расходы по хранению | spesa di custodia |
| fin. | расходы по хранению | spese di magazzinaggio |
| econ. | расценки за хранение на складе | tariffa di deposito |
| econ. | регулируемое хранение | stoccaggio regolato |
| gen. | режим секретности конфиденциальности хранение банковской тайны | regime di segretazione regime di riservatezza (massimo67) |
| gen. | режим хранения | modalita di conservazione (massimo67) |
| chem. | резервуар для хранения | cisterna di deposito |
| gen. | с истекающим сроком хранения | prossimo alla scadenza (Lantra) |
| fin. | сборы за хранение товаров за время, превышающее установленный период | diritti di sosta |
| fin. | сборы за хранение товаров за время, превышающее установленный период | diritti di giacenza |
| econ. | сдавать на хранение | dare in deposito |
| econ. | сдавать на хранение | mettere in deposito |
| gen. | сдавать на хранение | deporre |
| gen. | сдавать на хранение | depositare |
| gen. | сдать багаж на хранение | consegnare il bagaglio in deposito |
| gen. | сдать багаж на хранение | deporre i bagagli |
| gen. | сдать на хранение | dare in deposito |
| gen. | сдать на хранение | affida il bagaglio in custodia presso (il soggetto depositante che affida il bagaglio in custodia presso massimo67) |
| econ. | сдача на хранение | messa in deposito |
| econ. | сдача на хранение | deposito |
| gen. | сдача на хранение | riposizione |
| gen. | сдающий на хранение | consegnatore |
| econ. | сезонное хранение | stoccaggio stagionale |
| fin. | сейф для хранения ценностей | cassetta di sicurezza (в банке) |
| comp., MS | сеть хранения данных | rete di archiviazione |
| tech. | силос для хранения зерна | silo granario |
| tech. | силос для хранения зерна | silo da grano |
| tech. | силос для хранения зерна | silo per grano |
| tech. | силос для хранения зерна | silo per cereali |
| comp., MS | система хранения данных кластера | archiviazione cluster |
| econ. | склад временного хранения | magazzino di temporanea custodia |
| law | склад для хранения скоропортящихся продуктов | magazzino per i prodotti deperibili |
| gen. | складирование и хранение | magazzinaggio e custodia (armoise) |
| mil. | складское хранение | magazzinaggio |
| econ. | складское хранение | immagazzinamento (gorbulenko) |
| mil. | складское хранение | immagazzinaggio |
| gen. | скупка и хранение краденого | ricettazione |
| gen. | служащий камеры хранения | guardabagagli (I. Havkin) |
| comp., MS | служба хранения учётных данных | Servizio gestione credenziali |
| gen. | соблюдать условия хранения | rispettare osservare le condizioni di conservazione stoccaggio immagazzinaggio (massimo67) |
| econ. | соответствующее хранение | stoccaggio conforme |
| tech. | сосуд для хранения жидкого азота | contenitore azoto liquido (pincopallina) |
| tech. | сосуд для хранения жидкого азота | serbatoio di, per azoto (pincopallina) |
| gen. | сосуд для хранения фимиама | navicella |
| gen. | сосуды для хранения вина | vasi vinari |
| fin. | среднесрочное хранение | magazzinaggio a medio termine |
| tech. | средний срок хранения | giacenza media |
| gen. | средство хранения | mezzo di custodia (giummara) |
| commer. | срок годности при хранении | durata di conservazione (Sergei Aprelikov) |
| commer. | срок годности при хранении | conservabilità (Sergei Aprelikov) |
| commer. | срок годности при хранении | durata a magazzino (Sergei Aprelikov) |
| econ. | срок хранения | data di scadenza |
| comp., MS | срок хранения | durata a scaffale |
| softw. | срок хранения | periodo di ritenzione (massimo67) |
| law | срок хранения | termine di conservazione |
| pack. | срок хранения | limite di durata in magazzino |
| comp., MS | срок хранения для публикации | periodo di memorizzazione della pubblicazione |
| comp., MS | срок хранения для распространения | periodo di memorizzazione per la distribuzione |
| comp., MS | срок хранения транзакции | periodo di memorizzazione per la transazione |
| law | сроки хранения документов | tempi per la conservazione dei documenti (pincopallina) |
| law | сроки хранения документов | termini per la conservazione dei documenti (pincopallina) |
| econ. | стоимость хранения | valore di deposito (напр. ценностей в банке) |
| fin. | стоимость хранения запасов | costo di conservazione |
| fin. | стоимость хранения запасов | costo di mantenimento |
| fin. | стоимость хранения запасов | costo del possesso |
| pack. | стойкий при хранении | immagazzinabile |
| pack. | стойкость при хранении | limite di durata in magazzino |
| fin. | счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке | deposito a custodia |
| econ. | счёт при пересылке товара на хранение | fattura di deposito |
| law | тариф складского хранения | tariffa di stoccaggio |
| fin. | текущие расходы по хранению товаров на складе | spese di magazzinaggio |
| fin. | текущие расходы по хранению товаров на складе | spese di conservazione |
| fin. | текущие расходы по хранению товаров на складе | spese di mantenimento |
| antenn. | температура хранения | temperatura di magazzinaggio |
| econ. | товар на хранении | merce depositata |
| econ. | товар на хранении | merce in deposito |
| econ. | товар, пригодный для длительного хранения | merce non deperibile |
| econ. | товары на депозитном хранении | stock in conto deposito |
| law | товары, не подлежащие длительному хранению | merci deperibili |
| pack. | ускоренное испытание на стойкость при хранении | prova accelerata di immagazzinaggio |
| chem. | условия хранения | condizioni di conservazione |
| gen. | условия хранения | modalita di conservazione (massimo67) |
| pack. | устойчивость при хранении | durata di conservazione in magazzino |
| econ. | усушка при хранении | calo di giacenza |
| gen. | учёт и хранение документов | tenuta e conservazione dei documenti (giummara) |
| comp., MS | учётная запись хранения | account di archiviazione |
| busin. | хозяйственная постройка для хранения сена и пр. | barchessa (s_somova) |
| food.ind., can. | холодильное хранение | conservazione frigorifera |
| product. | холодное хранение | frigoconservazione (spanishru) |
| auto. | хранение арестованного автотранспортного средства | custodia del veicolo sottoposto a sequestro (Незваный гость из будущего) |
| fin. | хранение в сейфе | deposito chiuso |
| product. | хранение в холодильниках | frigoconservazione (spanishru) |
| food.ind., can. | хранение в холодильнике | conservazione frigorifera |
| product. | хранение в холодильнике | frigoconservazione (spanishru) |
| product. | хранение в холодильных камерах | frigoconservazione (spanishru) |
| law | хранение вещей в гостиницах | deposito in albergo |
| law | хранение изъятых вещественных доказательств | custodia delle cose sequestrate |
| law | незаконное хранение взрывчатых веществ | detenzione di materie esplodenti |
| law | незаконное хранение взрывчатых веществ | detenzione di materie esplosive |
| law | хранение взрывчатых веществ | custodia di materie esplodenti |
| astr. | хранение времени | conservazione del tempo |
| econ. | хранение груза | custodia del carico |
| econ. | хранение груза | consegna del carico |
| fin. | хранение данных | immagazzinamento dei dati |
| gen. | хранение данных | memorizzazione (massimo67) |
| math. | хранение данных | stoccaggio dei dati |
| gen. | хранение данных | conservazione di dati (zhvir) |
| comp., MS | хранение для судебного разбирательства | conservazione per controversia legale |
| law | хранение документов | conservazione dei documenti |
| fin. | хранение документов о своей деятельности на предприятии | conservazione dei documenti |
| fin. | хранение золотых резервов | detenzione di riserve auree |
| fin. | хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента | dossier di titoli |
| fin. | хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента | deposito di titoli in amministrazione |
| fin. | хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента | deposito titoli a custodia e amministrazione |
| econ. | хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента | deposito amministrato |
| econ. | хранение иностранной валюты | detenzione di divise |
| IT | хранение информации | conservazione dell’informazione |
| math. | хранение информации | stoccaggio dell'informazione |
| law | хранение краденого | incauto acquisto |
| econ. | хранение ликвидных средств | detenzione di liquidita |
| tech. | хранение материалов на складе | immagazzinamento di materiale |
| econ. | хранение на государственных складах | deposito nei maggazini generali |
| comp., MS | хранение на месте | archiviazione sul posto |
| comp., MS | хранение на месте с учётом времени | archiviazione sul posto con scadenza |
| econ. | хранение на складе | stoccaggio |
| econ. | хранение на складе | giacenza |
| econ. | хранение на складе | deposito in magazzino |
| econ. | хранение на складе | sosta in magazzino |
| gen. | хранение на складе | giacenza nel deposito |
| pack. | хранение на складе | immagazzinaggio all’aperto |
| fin. | хранение на складе | immagazzinamento |
| fin. | хранение на складе | immagazzinaggio |
| gen. | хранение на складе | magazzinaggio |
| fin. | хранение на таможенном складе | deposito doganale |
| econ. | хранение на условиях консигнации | consegna in conto deposito |
| econ. | хранение на условиях франко | deposito franco |
| pack. | хранение на холоду | magazzino frigorifero |
| econ. | хранение на частных складах | magazzinaggio privato |
| law | хранение наркотика | detenzione di droga |
| fin. | незаконное хранение наркотиков | detenzione illegale di stupefacenti |
| law | хранение наркотиков | detenzione di stupefacenti |
| tech. | хранение негативов | conservazione dei negativi |
| fin. | хранение непоставленного товара | deposito di merce non consegnata |
| fin. | хранение оборудования | custodia del macchinario |
| econ. | хранение оборудования | custodia del macchinano |
| gen. | незаконное хранение оружия | detenzione abusiva di armi |
| environ. | хранение отходов | deposito di rifiuti (Временное содержание отходов, ожидающих переработки или утилизации. Хранение может осуществляться в контейнерах, танкерах, в виде штабелей, внутри ограждений на поверхности земли) |
| inet. | хранение персональных данных | conservazione dei dati personali (spanishru) |
| tech. | хранение под открытым небом | magazzinaggio all’aperto |
| econ. | хранение под открытым небом | deposito all'aperto |
| mil. | хранение под открытым небом | magazzinaggio all'aperto |
| fin. | хранение резервов | detenzione di riserve |
| econ. | хранение ресурсов | detenzione di riserve |
| fish.farm. | хранение рыбы в коробках со льдом | stivaggio in cassette |
| fish.farm. | хранение рыбы в трюме со льдом | stivaggio a bordo |
| fish.farm. | хранение рыбы холодного копчения | conservazione al freddo |
| environ. | хранение сельскохозяйственной продукции | immagazzinamento di prodotti agricoli (Запасы или складирование сельскохозяйственной продукции, удобрений, зерна, фуража и др. в специальных хранилищах или контейнерах или для предотвращения заражения, или с расчетом на такой период времени, когда производство не будет соответствовать спросу) |
| econ. | хранение стратегических запасов | stoccaggio di riserve |
| account. | Хранение существенных, значимых, соответствующих для целей налогообложения документов | Conservazione dei documenti rilevanti ai fini tributari (massimo67) |
| environ. | хранение тепла | accumulo di calore (Сохранение произведенного тепла во время периода низкого потребления до пикового момента в его потребности) |
| econ. | хранение товара | deposito di merce |
| law | хранение товаров на складе | stoccaggio |
| law | хранение товаров на складе | magazzinaggio |
| fin. | хранение товаров, сданных на комиссию | deposito di merce in commissione |
| econ. | хранение транзитных товаров | deposito di merci in transito |
| bioenerg. | хранение углерода | immagazzinamento del carbonio |
| bioenerg. | хранение углерода | stoccaggio del carbonio |
| econ. | хранение ценностей в банке | deposito a custodia |
| fin. | хранение ценностей в банковском сейфе | custodia in cassette di sicurezza |
| fin. | хранение ценностей в банковском сейфе | deposito in cassette di sicurezza |
| fin. | хранение ценностей в банковском сейфе | custodia di sicurezza |
| fin. | хранение ценностей в банковском сейфе | deposito a custodia |
| econ. | хранение ценных бумаг | custodia di titoli |
| econ. | хранение ценных бумаг | deposito di titoli |
| econ. | хранение ценных бумаг | detenzione di titoli |
| econ. | хранение ценных бумаг в банке | deposito a dossier (с правом осуществления операции с ними) |
| econ. | хранение ценных бумаг в банке с передачей права управления ими | deposito amministrato |
| econ. | хранение ценных бумаг и ценностей в банковском сейфе | custodia titoli e valori |
| econ. | хранение ценных бумаг на депозитах | custodia in deposito dei titoli |
| energ.ind. | хранение энергии | stoccaggio di energia (Sergei Aprelikov) |
| law | хранитель, осуществляющий хранение вещи в порядке секвестра | sequestrano |
| st.exch. | ценные бумаги без обязательного централизованного хранения | titoli non accentrati (в центральном депозитарии: документарные с обязательным централизованным хранением, документарные без обязательного централизованного хранения и неэмиссионные ценные бумаги massimo67) |
| st.exch. | ценные бумаги с обязательным централизованным хранением | titoli accentrati (в центральном депозитарии Monte Titoli S.p.A. Società per la custodia e l'amministrazione accentrata dei titoli al portatore e nominativi quotati in borsa, con sede a Milano, costituita nel 1978: "централизованный учет прав на ценные бумаги" massimo67) |
| gen. | центр хранения | centro di stoccaggio (логист. Taras) |
| commun. | Централизованная система сбора, хранения и распределения данных учёта энергоресурсов | SISTEMA DI ACQUISIZIONE CENTRALIZZATO/CENTRALE) (Олексий) |
| commun. | Централизованная система сбора, хранения и распределения данных учёта энергоресурсов | SAC (SAC ‐ (Олексий) |
| gen. | шкаф для хранения хирургических инструментов | armamentario |
| comp., MS | эмулятор хранения | emulatore di archiviazione |
| comp., MS | эффективное хранение файлов | archiviazione di file ottimizzata |
| IT | ячейка хранения данных | cella magnetica |
| chem. | ёмкость для хранения | cisterna di deposito |
