| Russian | Italian |
| белое полотно хорошо красится | tela bianca si tinge bene |
| бельё хорошо простиралось | il bucato è ben lavato |
| бритва хорошо берет | il rasoio taglia bene (Nuto4ka) |
| было бы хорошо, если бы я мог говорить по итальянски | sarebbe buono se fosse parlare italiano (klarisse) |
| быть хорошо знакомым со спецификой предприятия | conoscere meglio la realta aziendale (специфика деятельности предприятия massimo67) |
| быть хорошо известным | essere una cosa familiare a uno (кому-л.) |
| быть хорошо принятым публикой | riscuotere il consenso del pubblico |
| быть хорошо сложённым | essere di belle fattezze |
| быть хорошо статным | essere di belle fattezze |
| в этом году́ хорошо родится картофель | le patate vengono su bene quest'anno |
| Вам хорошо говорить | Le è facile dire |
| веди себя хорошо! | stai buona! |
| веди себя хорошо! | stai buono! |
| вести́ себя хорошо | aver buona condotta |
| волосы хорошо лежат | capelli ben ravviati |
| вот и хорошо! | meno male! (Taras) |
| все будет хорошо! | tutto andra per il meglio! (gorbulenko) |
| всё идёт хорошо | tutto va bene |
| всё хорошо, что хорошо кончается | tutto e bene quel che finise bene |
| выглядеть хорошо | aver buona cera |
| даже слишком хорошо | anche troppo bene |
| дела в магазине идут хорошо | il negozio si regge bene |
| дела́ идут хорошо | gli affari vanno bene |
| дела́ обернулись хорошо | le cose presero una buona piega |
| довольно хорошо | benino |
| если это и не правда, то хорошо придумано | se non e vero, e ben trovato |
| ещё хорошо видно | ci si vede ancora bene |
| её голос хорошо звучит | ha un bel tono di voce |
| её голос хорошо звучит | la sua voce suona bene |
| жить хорошо | star bene |
| зарекомендовать хорошо | lasciarsi una buona impressione |
| здесь кормят хорошо | qui si mangia bene |
| играть хорошо свою роль | sostenere bene la sua parte |
| играть хорошо свою роль | portarsi bene la sua parte a teatro (в театре) |
| идти хорошо | andare bene (о делах и т.п.) |
| иметь хорошо подвешенный язык | aver una buona parlantina |
| как дела?-хорошо! | come va? andare va bene! |
| как хорошо! | che bellezzaf! |
| любитель хорошо поесть | buona forchetta (erikkru) |
| мне живётся хорошо | stò bene |
| мне живётся хорошо | vivo bene |
| мне и так хорошо | sono a posto (Taras) |
| мне и так хорошо | sono a posto cosi (Taras) |
| мне так хорошо! | stò tanto bene! |
| мне хорошо здесь хорошо | mi ci trovo bene |
| мотор хорошо работает | il motore rende bene |
| нам было хорошо в этой гостинице | ci siamo trovati bene in quell'albergo (Nuto4ka) |
| научить хорошо себя вести | abituare alle buone maniere (vpp) |
| не особенно хорошо | non tanto bene |
| Одна голова - хорошо, а две - лучше | Quattr'occhi vendono piu che due (Маргаритка) |
| он любит хорошо поесть | gli piace mangiar bene |
| он мне хорошо помнится | mi ricordo bene di lui |
| он хорошо водит машину | guida bene (Nuto4ka) |
| он хорошо заработал | gli e venuta la guazza |
| он хорошо идёт по всем предметам | va bene in tutte le materie |
| он хорошо по́жил | ha fatto buona vita |
| он хорошо разбирается в музыке | ha buon naso in fatto di musica |
| он хорошо успевает по литературе | riesce bene in letteratura |
| он хорошо у́чится | egli studia con profitto |
| он хорошо у́чится | gli va bene a scuola |
| она́ хорошо развита́ для своих лет | è ben sviluppata per la sua età |
| остальное всем хорошо известно | il resto г storia (Assiolo) |
| отозваться хорошо о | dire bene (ком-л., чём-л., di qd, qc) |
| очень хорошо | molto bene |
| очень хорошо | benissimo |
| очень хорошо | benone |
| очень хорошо знать математику | aver molta intelligenza di matematica |
| очень хорошо отозваться | dir un mondo di bene (о ком-л., di qd) |
| пироги́ хорошо упекли́сь | i pasticci sono ben cotti |
| платье хорошо сидит | l'abito sta a pennello |
| получаться хорошо | uscire bene |
| поступать хорошо | fare bene |
| работа прошла хорошо | il lavoro e proceduto bene |
| ребёнок хорошо растёт | il bambino cresce bene |
| сани хорошо раскатались | la slitta ora scivola bene |
| сегодня хорошо работается | oggi il lavoro va bene |
| сегодня хорошо работается | ci si lavora bene oggi |
| сидеть хорошо | star bene |
| складки хорошо лежат | le pieghe cadono bene |
| так так, это очень хорошо | bene, bene |
| тесто хорошо раскаталось | la pasta è ben spianata |
| тут очень хорошо, вроде как на даче | qui si sta bene, come se si stesse in villeggiatura |
| ты слишком хорошо знаешь, что.... | sai fin troppo bene che... |
| у него язык хорошо подвешен | ha la parola facile |
| у него язык хорошо подвешен | ha lo scilinguagnolo sciolto |
| у него язык хорошо подвешен | egli ha lo scilinguagnolo sciolto |
| у него язык хорошо подвешен | egli ha una gran ciarla |
| у него язык хорошо подвешен | non gli manca la parlantina (oksanamazu) |
| у него язык хорошо подвешен | gli sta bene la lingua in bocca |
| у него язык хорошо подвешен | ha la lingua lesta (oksanamazu) |
| у него язык хорошо подвешен | ha la lingua sciolta |
| ум хорошо, а два лучше | vedono più quattr'occhi di due |
| уметь хорошо использовать свой досуг | saper utilizzare bene le ore di riposo |
| уметь хорошо организовать своё время | saper compatire bene il suo tempo |
| уметь хорошо читать | essere franco nel leggere |
| учился он хорошо, так нет! решил бросить | studiava bene, ma poi, ecco che ti pianta tutto |
| хорошо, безукоризненно сидеть, нигде не морщить о платье | non fare una piega (Agnabeya) |
| хорошо бы! | magari! |
| хорошо бы отдохнуть, да, жаль, некогда | sarebbe bene riposare, ma purtroppo, non hò tempo |
| хорошо вбитый гвоздь | chiodo ben fitto |
| хорошо взвесить свой слова | ponderare bene tutte le parole |
| хорошо видеть | vederci bene (gorbulenko) |
| хорошо владеть кистью | maneggiare bene il pennello |
| хорошо владеть собой | essere presente a se stesso |
| хорошо владеть языком | esser padrone della lingua (Taras) |
| хорошо владеть каким-л. языком | possedere una lingua |
| хорошо владеть языком | avere una gran padronanza della lingua (Taras) |
| хорошо владеть языком | maneggiare la lingua |
| хорошо владеть языком | aver familiare una lingua |
| хорошо вооружённый | foderato d'armi |
| хорошо воспитанные люди | gente bene educata |
| хорошо воспитанный человек | uomo di buona educazione |
| хорошо воспитанный человек | persona di buona educazione |
| хорошо всё взвесив | conto fatto |
| хорошо всё взвесив | a conti fatti |
| хорошо выбритый | ben raso |
| хорошо выпечься | essere ben cotto. essere al giusto grado di cottura |
| хорошо высморкать нос | dare una buona soffiatura di naso |
| хорошо выспаться | farsi una ricca dormita |
| хорошо выспаться | fare una buona dormita |
| хорошо выспаться | farsi una buona dormita |
| хорошо выспаться | fare una bella dormita (gorbulenko) |
| хорошо говорить | dire bene di qd (о ком-л.) |
| хорошо говорить на каком-л. языке | parlare bene una lingua |
| хорошо говорящие на родном языке | i ben parlanti |
| хорошо ещё, что... | meno male che... |
| хорошо ещё, что | meno male (Taras) |
| хорошо ещё, что.... | meno male che... |
| хорошо завернуться | ravvoltolarsi в+A |
| хорошо закутаться | ravvoltolarsi |
| хорошо зарабатывать | avere molte faccende |
| хорошо зарабатывать | guadagnare bene (gorbulenko) |
| хорошо зарабатывать | rigirati! arsela bene |
| хорошо зарабатывать | stare bene a quattrini |
| хорошо зарабатывать | fare molte faccende |
| хорошо зарабатывать | avere un bel guadagno |
| хорошо зарабатывающий человек | guadagnatole (редко) |
| хорошо зарекомендовать себя | dimostrarsi valido (Assiolo) |
| хорошо зарекомендовать себя | farsi valere (Assiolo) |
| хорошо знакомый | popolare |
| хорошо знать | essere pratico |
| хорошо знать | essere familiare con una cosa (что-л.) |
| хорошо знать | aver dimestichezza con |
| хорошо знать какого-л. автора | aver familiarita con un autore |
| хорошо знать латинских классиков | maneggii classici latini |
| хорошо знать литературу | essere forte in belle lettere |
| хорошо знать своё дело | essere forte nella propria professione |
| хорошо знать своё дело | sapere il fatto suo |
| хорошо знать своё дело | essere pari al suo lavoro |
| хорошо знать своё ремесло | essere vecchio del mestiere |
| хорошо знать какой-л. язык | parlare bene una lingua |
| хорошо знать язык | aver familiare una lingua |
| хорошо известный | noto per sг (См. пример в статье "широко известный". I. Havkin) |
| хорошо известный | manifesto (la sua generosità è manifesta a tutti Avenarius) |
| хорошо известный | per sг noto (См. пример в статье "широко известный". I. Havkin) |
| хорошо известный факт | un fatto ben noto |
| хорошо информированная газета | giornale ricco di notizie |
| хорошо использовать время | far buon uso del tempo |
| хорошо использоваться | venire valorizzato (о культурных и природных объектах Assiolo) |
| хорошо кончиться | far buona fine |
| хорошо кончиться | riuscire a bene |
| хорошо ли | bene o male |
| хорошо намылить руки | farsi una saponata alle mani |
| хорошо напечатанная книга | il libro tipograficamente buono |
| хорошо написанная книга | un libro ben fatto |
| хорошо настроенный инструмент | strumento intonato |
| хорошо начать | infilarla bene |
| хорошо начать | fare una bella incominciata |
| Хорошої неділі | Buona Domenica a tutti! (Тонічка) |
| хорошо обдумать | fare tutte le considerazioni del caso (Assiolo) |
| хорошо обдумать | pensare bene (Assiolo) |
| хорошо обдумать | masticare bene q.c. (что-л.) |
| хорошо облегать | calzare come un guanto |
| хорошо облегающий ногу | calzante (scarpe calzanti Avenarius) |
| хорошо обращаться | trattare bene (с кем-л., qd) |
| хорошо обращаться | trattare qd con riguardo (с кем-л.) |
| хорошо обращаться | prendere qd con le buone (с кем-л.) |
| хорошо обслуженный | ben servito |
| хорошо обслуживать покупателей | stare a bottega |
| хорошо обслуживать покупателей | saper stare al banco |
| in q.c. хорошо обучать | fondare +D |
| хорошо одеваться | mettersi bene |
| хорошо одетый | ben messo |
| хорошо окатанный обломок | ciottolo ben arrotondato (vpp) |
| хорошо оплачиваемая работа | lavoro ben rimunerato |
| хорошо оплачиваемая работа | lavoro bene retribuito |
| хорошо оплачиваемый | rimunerativo |
| хорошо оплачиваемый | rimuneratorio |
| хорошо осведомлённая газета | giornale ricco di notizie |
| хорошо осведомлённый | ben informato |
| хорошо относиться | aver simpatia verso (к кому-л., qd) |
| хорошо относиться | essere ben disposto verso (к кому-л., qd) |
| хорошо относящийся | ben affetto a qd (к кому-л.) |
| хорошо отозваться | parlare bene di qd (о ком-л.) |
| хорошо отозваться | dire bene di qd (о ком-л.) |
| хорошо отполированный мрамор | marmo di molta pulitezza |
| хорошо пахнуть | avere un buon odore |
| хорошо пахнуть | mandare buon odore |
| хорошо пахнущий | profumato |
| хорошо переваривать пищу | far buona digestione |
| хорошо переносить качку | avere il piede marino |
| хорошо переносящий холод | paziente del freddo |
| хорошо петь | cantare a dovere |
| хорошо писать | maneggiare la penna |
| хорошо подготовленная речь | discorso studiato |
| хорошо подготовленный | perfetto (massimo67) |
| хорошо подобранные цвета | colori bene scalati |
| хорошо подходит к | Ideale con (Himera) |
| хорошо подходить | dire bene |
| хорошо получаться | essere bravo a (Vadim KKC) |
| хорошо помнящий | non immemore |
| хорошо поставленное дело | affare ben avviato |
| хорошо поставленный голос | voce intonata |
| хорошо построенное рассуждение | ragionamento che scorre |
| хорошо приготовленная пища | roba ben cucinata |
| хорошо приготовленный | di buona cucina |
| хорошо придуманный | ben pensato |
| хорошо придумано | ben trovato |
| хорошо придумать | fare una bella pensata |
| хорошо принять | far buon viso |
| хорошо принять | aprire le porte a qd (кого-л.) |
| хорошо приправленный маслом | mantecato (о ризотто, доведенном до бархатистой консистенции Assiolo) |
| хорошо провести праздники | far bene le feste |
| хорошо проветренная комната | stanza ben aerata |
| хорошо проветриваемое помещение | ambiente ben areato (gorbulenko) |
| хорошо прогуляться | fare una bella camminata |
| хорошо продающийся | esitabile (Avenarius) |
| хорошо продуманная речь | discorso fortemente pensato |
| хорошо произносить | pronunziare bene |
| хорошо протопить печку | scaldare bene la stufa |
| хорошо проявить себя | riuscir nella prova |
| хорошо работать | lavorare di fine |
| хорошо развариваться | essere di buona cottoia |
| хорошо развиваться | prosperare |
| хорошо развиваться | attecchire (о ребёнке) |
| хорошо развивающийся | vegeto (о растении) |
| хорошо разгоревшийся огонь | fuoco avviato |
| хорошо разложенные товары лучше смотрятся | le merci ben disposte hanno più occhio |
| хорошо расположенный | bene posto |
| хорошо распорядиться чем-л. | fare buon uso di qc. (Avenarius) |
| хорошо распродаваться | andare a ruba (gorbulenko) |
| хорошо рассчитать удар | accertare il colpo |
| хорошо расти | prosperare |
| хорошо растущий | vegeto |
| хорошо сделанный | bene fabbricato |
| хорошо себя вести | stare buono (gorbulenko) |
| хорошо себя вести | condursi bene |
| хорошо сидеть | stare dipinto (о платье) |
| хорошо сидеть | attagliarsi (о платье) |
| хорошо сидеть | adattarsi al dosso (о платье) |
| хорошо сидеть | calzare (об одежде) |
| хорошо сложённый | ben fazionato in tutte le membra |
| хорошо сложённый | ben formato |
| хорошо сложённый | raccolto |
| хорошо сложённый | ben fatto |
| хорошо сложённый | ben tagliato |
| хорошо сложённый | di belle fattezze (Taras) |
| хорошо сложённый | benfatto |
| хорошо сложённый | ben proporzionato |
| хорошо сложённый человек | un uomo di bella corporatura |
| хорошо сложённый человек | una persona ben tagliata |
| хорошо сложённый человек | persona ben piantata |
| хорошо слышать | sentirci bene (gorbulenko) |
| хорошо снабжённый | ben fornito |
| хорошо соображать | veder chiaro |
| хорошо сохраниться | mantenersi frescoccio |
| хорошо сохраниться | conservarsi bene |
| хорошо сочетаться | confarsi bene |
| хорошо справиться | fare q.c. con lode (с чем-л.) |
| хорошо справиться с | cavare arsela bene (чём-л.) |
| хорошо сработано! | ben fatto! (Taras) |
| хорошо-то хорошо, а получше-лучше | il buona e buona, ma il miglior e meglio |
| хорошо торговать | fare molte faccende (о торговом предприятии) |
| хорошо торговать | avere molte faccende (о торговом предприятии) |
| хорошо у него получилось | ci è riuscito bene |
| хорошо укреплённая позиция | forte posizione |
| хорошо устроиться | trovare una buona sistemazione |
| хорошо, что | meno male (Taras) |
| хорошо, что | per fortuna (Olya34) |
| хорошо что..., хорошо если... | è bene se... |
| хорошо что..., хорошо если... | è bene che... |
| хорошо, я кончил, а что дальше? | vabbene ho finito, e ora che si fa? |
| хорошо, я кончил, а что дальше? | ebbene ho finito, e ora che si fa? |
| хорошо! я этого никогда не забуду | bene! me la lego al dito |
| художник хорошо схватил выражение её лица́ | il pittore ha colto bene l'espressione del suo viso |
| цветы́ хорошо пахнут | i fiori esalano un delizioso odore |
| цветы́ хорошо пахнут | i fiori esalano un buon odore |
| чувствовать себя довольно хорошо | sentirsi piuttosto bene |
| чувствовать себя хорошо | sentirsi bene |
| чувствовать себя хорошо | star bene |
| чувствовать себя хорошо | stare bene |
| чувствовать себя хорошо | andare bene |
| это в самом деле очень хорошо | ella e pure una bella cosa |
| это произведение хорошо задумано | quest'opera è concepita bene |
| это хорошо, да не очень | va bene, però non tanto |
| я не знаю, отчего́ мне так хорошо | non sò perché mi sento tanto contento |
| я хорошо долетел | ho fatto una bella volata in aereo (на самолёте) |
| я хорошо отоспался | hò fatto una bella dormita |
| я хорошо поспал | hò fatto una buona dormitona |
| я хорошо поспал | hò fatto una buona dormita |
| я чувствую себя довольно хорошо | mi sento piuttosto bene |
| я чувствую себя хорошо | stò bene |
| яблони хорошо уродили | i meli hanno fruttato |
