| Russian | Italian |
| была бы ещё хорошая погода, а то куда идти в такой дождь? | magari fosse bel tempo, ma invece con questa pioggia dove si va? |
| быть в хорошем настроении | sere di buon umore |
| быть в хорошем настроении | essere in buona disposizione |
| быть в хорошем настроении | essere in buona |
| быть в хорошем настроении | esser di buon umore |
| быть в хорошем настроении | es-л. |
| быть в хорошем расположении духа | essere ben disposto |
| быть в хорошем расположении духа | essere di buon umore |
| быть в хорошем состоянии | essere in piedi |
| быть в хороших отношениях | avere buoni rapporti (с кем-л., con qd) |
| быть в хороших отношениях | essere in buoni termini |
| быть в хороших отношениях | parlarsi |
| быть в хороших отношениях | stare bene con qd (с кем-л.) |
| быть в хороших отношениях | essere in buoni rapporti (con qd DannyMisa) |
| быть на хорошем счету | esser benveduto da qd (у кого-л.) |
| быть на хорошем счёту | essere ben apprezzato |
| быть на хорошем счёту | essere ben quotato |
| быть хорошего или плохого мнения | pensare bene o male di qd (о ком-л.) |
| быть хорошего мнения | avere una buona opinione (о ком-л., di qd) |
| быть хорошего нрава | essere di indole buona |
| быть хорошим гражданином | vivere da buon cittadino |
| быть хорошим математиком | valere in matematica |
| быть хорошим музыкантом | aver una buona arcata |
| быть хорошим стрелком | darsi in un quattrino |
| в нём чувствуется хорошая закваска | è di buona pasta |
| В ожидании хороших новостей от тебя... | In attesa di tue gradite notizie... (aht) |
| в хорошем виде | in buono stato |
| в хорошем смысле | in senso buono (un film tanto stupido (in senso buono) I. Havkin) |
| в хорошем состоянии | in buon essere |
| в хорошем техническом состоянии | in buon stato di manutenzione (armoise) |
| в хороших руках | in buone mani (Aruma) |
| В хорошую погоду | nelle belle giornate (Briciola25) |
| войти в хорошие деловые отношения | far buona presa con qd (с кем-л.) |
| восстанавливать хорошие отношения | riaccostarsi |
| восстанавливать хорошие отношения | racconciarsi |
| Вот эти хорошие | Questo qui e buono (Nuto4ka) |
| всего вам хорошего! | buone cose! |
| всего вам хорошего! | buona fortuna! |
| 'всего хорошего! | felicita |
| всего вам хорошего! | tante belle cose! (при прощании) |
| всего хорошего! | tante belle cose! |
| всего хорошего! | tante belle cose! |
| всего вам хорошего! | stia bene! |
| всего хорошего! | tante bello e cose! |
| всего хорошего! | buona fortuna! |
| встретить хороший приём | trovare buona accoglienza |
| встретить хороший приём | essere ben accolto |
| встретить хороший приём | trovar buona accoglienza |
| всходы хороши́ | le giovani biade promettono bene |
| выставить в хорошем свете | mettere in buona luce |
| говорить на хорошем литературном языке | parlar pulito |
| дать хороший результат | far buona prova |
| дать хороший рост | far una bella cresciuta (о растении) |
| дать хороший урок | impartire una buona lezione |
| дела принимают хороший оборот | le cose si mettono bene |
| делать хорошую мину при плохой игре | fare buon viso al cattivo giocò |
| делать хорошую мину при плохой игре | inghiottire amaro e sputar dolce |
| делать хорошую мину при плохой игре | fare buon viso a cattivo giuoco |
| делать хорошую мину при плохой игре | fare buon viso al cattivo gioco |
| делать хорошую мину при плохой игре | far buon viso a cattivo gioco |
| делать хорошую мину при плохой игре | fare buon viso a cattivo gioco |
| добиться хорошего положения | farsi una posizione |
| добиться хорошего положения | farsi una bella posizione |
| довольно хороший | discreto |
| ему идёт хорошая пенсия | ha una buona pensione |
| ему пришла в голову хорошая идея | ebbe una buona ispirazione |
| желать кому-л. всего хорошего | desiderare ogni bene a qd |
| жить по-хорошему | come si deve (как полагается) |
| жить по-хорошему | vivere d'amore e d'accordo |
| зарекомендовать с хоро́шей стороны | lasciarsi una buona impressione |
| зарекомендовать себя хорошим работником | dimostrare un bravo lavoratore |
| заслужить хорошее реноме | acquistare buona fama |
| заслужить хорошие отметки | meritare buoni punto i |
| здесь хорошая кухня | qui si mangia bene |
| и́дёт хороший фильм | danno un bel film |
| из хоро́шей семьи́ | di buona famiglia |
| из хорошей семьи | bennato |
| иметь хорошее знакомство | praticare bene |
| иметь хорошее зрение | aver la vista buona |
| иметь хорошее зрение | avere una buona vista |
| иметь хорошее обоняние | aver naso |
| иметь хорошее пищеварение | digerire bene |
| иметь хорошие глаза́ | godere la salute degli occhi |
| иметь хорошие намерения | essere bene intenzionato |
| иметь хороший вид | aver buona cera (о человеке) |
| иметь хороший вид | essere di figura (о вещах) |
| иметь хороший вкус | aver buon gusto |
| иметь хороший глазомер | avere il compasso negli occhi (Taras) |
| иметь хороший глазомер | portare il compasso negli occhi (Taras) |
| иметь хороший конец | essere risolto bene |
| иметь хороший сбыт | andare molto |
| иметь хороший цвет лица́ | aver buona cera |
| иметь хороший цвет лица | avere un bell'incarnatino |
| иметь хорошую выправку | avere un bel portamento |
| иметь хорошую репутацию | essere in buono concetto |
| истолковать в хорошую сторону | prendere in buona parte |
| кидаться хорошими работниками | trascurare bravi lavoratori (Nuto4ka) |
| костюм хоро́шей работы | vestito di buona fattura |
| между ни́ми установились хорошие отношения | si sono stabiliti buoni rapporti fra di loro |
| мне попался хороший преподаватель | mi e capitato un buon insegnante (Nuto4ka) |
| наградить за хорошую работу | premiare per il buon lavoro |
| найти хорошее место | trovare una buona piazza |
| найти хорошую отговорку | trovare una bella scappatoia |
| напасть на хорошую книгу | incontrare in un buon libro |
| не обещать ничего хорошего | mettersi male (о деле и т.п.) |
| не обещающий ничего хорошего | balordo (о деле, предприятии) |
| не обладать хорошим здоровьем | non essere un fiore di salute |
| не обладать хорошим не отличаться красотой | non essere un fiore di bellezza |
| не отличать хорошего от плохого | avere gli occhi foderati |
| не предвещать ничего хорошего | augurare male di qualche cosa |
| недород в одних областях и хороший урожай в других | raccolta astiosa |
| недород в одних областях и хороший урожай в других | raccolta invidiosa |
| ничего хорошего | niente di bene |
| ничего хорошего | nulla di buono (gorbulenko) |
| ничего хорошего | nulla di bene |
| ничего хорошего | niente di buono |
| о нём идёт хорошая слава | ha conquistato una buona fama |
| о нём идёт хорошая слава | ha una buona rinomanza |
| обладать хорошим аппетитом | essere di buona dentatura |
| обладать хорошим голосом | avere una buona voce |
| обладать хорошим здоровьем | essere in salute |
| обладать хорошим здоровьем | godere buona salute |
| обладать хорошим здоровьем | godere di buona salute |
| обладать хорошим характером | essere di indole buona |
| обладать хорошим чутьём | aver buon fiuto |
| обладать хорошими внешними данными | avere bella presenza |
| образец хорошего вкуса | modello di buon gusto (Lantra) |
| образцы хорошего стиля | esempi di bello scrivere (антология) |
| ожидать хорошего урожая | ripromettersi un buon raccolto |
| оказать хороший приём | riservare una buona accoglienza |
| оказать хороший приём | far buon viso |
| оказать хороший приём | fare una buona accoglienza |
| он мне дал хорошую нахлобучку | mi ha dato una solenne ripassata |
| он мой хороший знакомый | è un mio buon conoscente |
| он хороший акварелист | nell'acquarello e molto sicuro |
| он хороший парень | è un bravo ragazzo |
| он хороший стрелок | e una buona carabina |
| он хороший хозяин | è un buon padrone |
| он хороший человек | è una brava persona |
| она́ божественно хороша́ | è divinamente bella |
| она́ дивно хороша́ | è mirabilmente bella |
| она́ ослепительно хороша́ | è di una bellezza smagliante |
| она́ хороша́ лицом | è bella di vso |
| она́ хороша́ собой! | è cosi bella! |
| она́ хороша́ собой | è bella |
| она́ хороша́ собой | è di bell'aspetto |
| она́ хороша́ собой! | è tanto bella! |
| она́ хороша́ собой | essa è avvenente |
| она́ хороша́, хоть и не красавица | è bella, anche se non è proprio una bellezza |
| она́ чертовски хороша́ | è bella da matti |
| она́ чудо как хороша́ | è meravigliosamente bella |
| они все такие хорошие | sono tutti cosi buoni |
| они все такие хорошие | sono tutti tanto buoni |
| оскорблять хороший вкус | offendere il buon gusto (Nuto4ka) |
| отличаться хорошим аппетитом | essere di bocca buona |
| очень хороший | in gamba (Taras) |
| перспективы на хороший урожай | la prospettiva di una buona raccolta |
| писать на хорошем итальянском языке | scrivere in lingua prettamente italiana |
| по хорошему | di comune accordo (согласно) |
| по-хорошему | colle buone |
| по-хорошему | per benino |
| по-хорошему | con le buone (когда нужно убедить, заставить кого-л. что-л. сделать Assiolo) |
| по-хорошему или по-плохому | con le buone o con le cattive (Olya34) |
| погода обещает быть хоро́шей | il tempo si mette al bello |
| погода стоит хорошая | la stagione procede bene |
| погода хороша для маслин | il tempo favorisce gli ulivi |
| подавать хороший пример | edificare +D |
| подавать хороший пример | dare edificazione +D |
| подавать хороший пример | dare buon esempio |
| пода́ть хороший пример | dar un buon esempio |
| пода́ть хороший пример | dare buon efempio |
| поддерживать в хорошем состоянии | tenere in piedi |
| подойти к кому-л. по-хорошему | pigliarsi qd colle buone |
| пойду погуляю, благо погода хорошая | vado a far due passi, visto che il tempo è bello |
| пойти по хорошему пути | prendere un buon indirizzo |
| показать в хорошем свете | mettere in buona luce |
| показать хороший пример | dare buon efempio |
| получать хорошие оценки | prendere buoni voti (gorbulenko) |
| получивший хорошее впечатление | bene impressionato |
| получить хорошие отметки | riportare buoni voti |
| получить хороший нагоняй | buscarsi una buona sgridata |
| получить хороший урок | aver avuto una buona lezione |
| пользоваться хоро́шей репутацией | godere di una buona fama |
| пользоваться хоро́шей репутацией | godere di una buona riputazione |
| пользоваться хорошей репутацией | godere buona opinione |
| пользоваться хорошей репутацией | accreditarsi |
| пользующийся хорошей репутацией | accreditato |
| понять в хорошем смысле | intendere in buona parte |
| понять в хорошую сторону | prendere in buona parte |
| попасть в хорошие условия | imbattersi bene |
| послушать бы хорошую музыку | se si potesse sentire un po' di buona musica |
| пра́вила хорошего тона | norme delle buone creanze |
| пра́вила хорошего тона | regole del buon tono |
| пра́вила хорошего то́на | precetti di buona educazione |
| правила хорошего тона | galateo (Avenarius) |
| правила хорошего тона | i precetti di buona educazione |
| предвидится хороший урожай | si prevede un buon raccolto |
| при хоро́шей погоде экскурсия состоится | la gita avrà luogo permettendo il tempo |
| привести в хорошее состояние | tornare in buono stato |
| привести к хорошему концу | tornare bene |
| привести хорошие доводы | portare della buone ragioni |
| приводить в хорошее расположение духа | abbonire |
| приводить в хорошее состояние | mettere in valore q.c. |
| приметы хорошей погоды | indizi di bel tempo |
| принять хороший оборот | prendersi avviamento (о деле) |
| принять хороший оборот | prendere una buona piega |
| природа одарила его хоро́шей памятью | la natura l'ha dotato di buona memoria |
| приучить к хорошему поведению | abituare alle buone maniere (vpp) |
| приходить в хорошее расположение духа | abbonirsi |
| прожить хорошую жизнь | vivere una bella vita |
| произвести хорошее впечатление | far bella mostra di se |
| произвести хорошее впечатление | fare buona impressione |
| произвести хорошее впечатление | far figura |
| производить хорошее впечатление | figurare |
| производить хорошее впечатление | fare buona impressione |
| происходить из хорошей семьи | uscire da buona famiglia |
| пульс хорошего наполнения | polso valido |
| пульс хорошего наполнения | polso risentito |
| ронять в хорошем смысле | intendere in buona parte |
| с хорошей репутацией | di buona reputazione (Assiolo) |
| с хорошими задатками | bennato |
| с хорошими намерениями | di buoni propositi |
| с хорошими сексуальными данными | dotato sessualmente (I. Havkin) |
| с хорошими сексуальными данными | dotato (I. Havkin) |
| сегодня хорошая погода | oggi г bel tempo (Assiolo) |
| сегодня хорошая погода | oggi fa bello (Assiolo) |
| сказать много хорошего | dire un subisso di bene |
| сказать много хорошего | dir un mondo di bene |
| сколотилась хорошая компания | si è formata una compagnia |
| следовать хорошему примеру | edificarsi |
| служить хорошим предзнаменованием | essere di buon auspicio |
| снимок получился хороший | la foto è venuta bene |
| собрать хороший урожай | far una buona raccolta |
| создать себе хорошее положение | farsi una posizione |
| сообщить хорошую новость | dare una buona notizia |
| стоять на хорошем пути | essere sulla via retta |
| стоять на хорошем пути | seguire un cammino giusto |
| счастье, у кого хорошие дети | ha fortuna chi ha buoni figlioli |
| считается, что он хороший пловец | si ritiene ch'egli sia un buon nuotatore |
| считаться хорошим спортсменом | essere reputato un buono sportivo |
| считаться хорошим учеником | esser nel numero dei buoni allievi |
| ты будешь должен достать себе хорошего адвоката | dovrai procurarti un buon avvocato (Nuto4ka) |
| у меня хорошая библиотека | ho una bella libreria |
| у него подобра́ла́сь хорошая коллекция | ha raccolto una buona collezione |
| у него собрала́сь хорошая коллекция марок | è riuscito a raccogliere una buona collezione di francobolli |
| у него хорошая подготовка по математике | è ben preparato in matematiche |
| у него хорошая подготовка по математике | è ben preparato in matematica |
| у него хорошая протекция | ha dei buoni accosti |
| у него хорошая успеваемость | studia con profitto |
| у него хорошая успеваемость | va bene a scuola |
| у него хорошее зрение | ha gli occhi buoni |
| у него хорошие протекции | ha buona protezione |
| у него хорошие протекции | ha solide aderenze |
| у него хорошие протекции | gode buona protezione |
| у него хороший глазомер | ha il compasso negli occhi |
| уметь отличить хорошее от плохого | distinguere il mosto dall'acquerello |
| упустить хорошую возможность | lasciarsi sfuggire una bella occasione |
| установилась хорошая погода | è rimbeltempito |
| установилась хорошая погода | il tempo si è rimesso a buono |
| устроить хороший обед | fare un po'di rialto (по поводу торжества и т.п.) |
| учиться у хороших учителей | studiare sotto buoni maestri |
| хорошая видимость | buona visibilità |
| хорошая выправка | il bel portamento |
| хорошая вышивальщица | una brava ricamatrice |
| хорошая женщина | buona donna |
| хорошая женщина | brava donna |
| хорошая и обильная пища | pasciona |
| хорошая идея | buona idea |
| хорошая квартира | casa decente |
| хорошая комедия | buona commedia |
| хорошая музыка | bella musica |
| хорошая отметка | punto alto |
| хорошая отметка | voto buono |
| хорошая охотничья собака | cane bene azzampato |
| хорошая память | memoria di ferro |
| хорошая партия | un buon partito |
| хорошая погода | buono |
| хорошая погода | bel tempo (Assiolo) |
| хорошая погода | bella stagione |
| хорошая производственная практика | buone pratiche di fabbricazione (armoise) |
| хорошая производственная практика | buone pratiche di lavorazione (GMP armoise) |
| хорошая семья | buona famiglia |
| хорошая слышимость | buona ricezione |
| хорошая сторона дела | il buono della cosa |
| хорошая супружеская пара | sposi ben accoppiati |
| хоро́шей выработки | di prima scelta |
| хоро́шей выработки | di buona qualità |
| Хорошего вечера! | Buona serata! (Lisavetta) |
| хорошего качества | di buona fattura (Himera) |
| хорошего качества | di buona lega |
| хорошего телосложения | bene complessionato |
| хорошее вознаграждение | mancia generosa |
| хорошее вознаграждение | lauta mancia |
| хорошее воспитание | buona educazione |
| хорошее дело | affare importante |
| хорошее дело | un buon affare |
| хорошее здоровье | prosperita |
| хорошее знание | familiarita con q.c. (чего-л.) |
| хорошее настроение | buon'umore |
| хорошее начало | un buon principio |
| хорошее начало полдела откачало | chi ben comincia e alla meta dell'opera |
| хорошее начинание | buona iniziativa |
| хорошее отношение | benevolenza (Assiolo) |
| хорошее пастбище | pasciona |
| хорошее поведение | buoni portamenti |
| хорошее самочувствие | benessere (per la corretta nutrizione ed il benessere dei consumatori, benessere alpino massimo67) |
| хорошее самочувствие | buona salute (per la corretta nutrizione ed il benessere dei consumatori, benessere alpino massimo67) |
| хорошее самочувствие | prosperita |
| хорошие виды на урожай | buone previsioni per il raccolto |
| хорошие задатки | buone inclinazioni |
| хорошие люди | brava gente |
| хорошие манеры | modi garbati |
| хорошие манеры | galateo |
| хорошие манеры | maniere gentili |
| хорошие новости | buone novelle |
| хорошие отметки | punti di merito |
| хорошие перспективы | buone prospettive |
| хорошие предзнаменования | buoni presagi |
| хорошие предзнаменования | lieti presagi |
| хорошие ребята | bravi ragazzi |
| хорошие фрукты | frutta schietta |
| хорошие чернила | inchiostro scorrevole |
| хороший актёр | un bel porgitore |
| хороший аппетит | salsa di San Bernardo |
| хороший брод | guado praticabile |
| хороший вид | buona cera |
| хороший вкус | bonta (Taras) |
| хороший вкус | buono gusto |
| хороший воздух | aria respirabile |
| хороший голос | bella voce |
| хороший денёк задался | è una giornata come ne capitano poche |
| любящий поесть хороший едо́к | buona forchetta |
| хороший едок | mangiatore |
| хороший едок | uomo di gran pasto |
| хороший живописец | valente pennello |
| хороший живописец | maestro di pennello |
| хороший заработок | guadagno grasso |
| хороший знак | cattivo indizio |
| хороший конец | lieto fine (Taras) |
| хороший мальчик | un ragazzo per benino |
| хороший мальчик | buon figliuolo |
| хороший мальчик | buon figliolo |
| хороший обед | un pranzetto perbene |
| хороший оратор | un bel porgitore |
| хороший парень | bravo ragazzo |
| хороший парень | ragazzo in gamba |
| хороший парень | ragazzo per bene |
| хороший пианист | bravo pianista |
| хороший писатель | buona penna |
| хороший почерк | bel carattere |
| хороший практик | praticone |
| хороший признак | buon segno |
| хороший стол | buona cucina |
| хороший стол | buon trattamento |
| хороший стол | buona tavola |
| хороший танцор | ballerino |
| хороший товар | buono a merce |
| хороший товар сам за себя говорит | il buon vino non ha bisogno di frasca |
| хороший ты мой | amor mio |
| хороший ты мой | mio bene |
| хороший ты мой | mio caro |
| хороший урожай | buona annata |
| хороший урожай | bella raccolta |
| хороший фильм | un bel film |
| хороший ходок | lesto di gambe |
| хороший ходок | buon marciatore |
| хороший ходок | bravo camminatore |
| хороший цвет лица | bella cera |
| хороший человек | buonista (Janetta Astakhova) |
| хороший человек | buono |
| хороший человек | uomo buono |
| хороший юноша | buon figliolo |
| хороший юноша | buon figliuolo |
| хороший язык | il bel parlarsi |
| хороших выходных! | buon fine settimana! (eye-catcher) |
| человек с хорошей памятью на лица | fisionomista (Avenarius) |
| Чем хорошим занимаешься? | cosa fai di bello oggi? (Aruma) |
| что бы ни говорили, а он был хорошим товарищем | checche se ne dica, egli era un buon compagno |
| что хорошего? | cosa c'è di buono? |
| что-то хорошее, что-то интересное | di bello (Attonn) |
| это для него хорошая выучка | per lui è una buona scuola |
| это не предвещает ничего хорошего | ciò preannuncia cose per niente belle |
| это не предвещает ничего хорошего | ciò preannuncia cose per niente buone |
| это признак хорошего тона | è buon galateo |
| произведение искусства, науки это хорошая вещь | è una buona opera |
| произведение искусства, науки это хорошая вещь | è un buon pezzo |
| это хорошая мысль | è una buon'idea |
| это хорошая примета, это к добру | e' di buon augurio (cherryshores) |
| яблоко хорошего налива | una mela ben matura |
| являющийся хорошей приметой | benaugurante ((напр., об имени) Il nome può essere scelto perché beneaugurante per la vita di un neonato. I. Havkin) |
