DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing холодное | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
tech.анемостат для раздачи холодного воздухаfrigodiffusore
gen.бледное/холодное солнцеsolicello (BojarM)
gen.быть холоднымstare freddo
met.вагранка холодного дутьяcubilotto a vento freddo
tech.валок для холодной прокаткиcilindro di raffreddamento
tech.вентиль с холодным катодомraddrizzatore a catodo freddo
met.волочить в холодном состоянииtrafilare a freddo
met.гибка в холодном состоянииflessione a freddo
met.грохочение в холодном состоянииvagliatura a freddo
gen.делать холодным как мраморmarmare
met.деформационное упрочнение при холодной обработкеincrudimento per deformazione a freddo (давлением)
tech.деформирование в холодном состоянииdeformazione a freddo
met.деформируемость в холодном состоянииcapacità di deformazione a freddo
fig.для него это было как ушат холодной водыper lui e stata come una doccia fredda
gen.его отлили холодной водойgli fecero riprendere i sensi versandogli addosso dell'acqua fredda
nonstand.пробрать его проши́б холодный потfu colto dal sudore freddo
chem.жидкие смолы холодного отвержденияresine liquide indurenti a freddo
tech.задвижка холодного воздухаvalvola dell’aria fredda
met.задвижка холодного дутьяvalvola del vento freddo
met.задвижка холодного дутьяvalvola dell’aria fredda
met.задвижка холодного дутьяvalvola ad aria fredda
tech.зубило для холодной рубки металлаscalpello a freddo
tech.испытание в холодном/горячем состоянииprova a freddo/caldo (massimo67)
chem.испытание в холодном состоянииprova a freddo
tech.испытание на загиб в холодном состоянииprova di piegatura a freddo
tech.каучук холодной полимеризацииgomma fredda
met.клапан холодного дутьяvalvola del vento freddo
chem.клей для холодного склеивания дереваcolla per legno da incollaggio a freddo
pack.клей холодного отверденияadesivo a freddo (oksanamazu)
tech.клей холодного отвержденияcolla per incollaggio a freddo
chem.клей холодного отвержденияadesivo indurente a freddo
tech.клей холодного отвержденияcolla a freddo (Gellka)
met.ковать в холодном состоянииmartellare a freddo
met.ковать в холодном состоянииbattere a freddo
tech.ковкость в холодном состоянииmalleabilità a freddo
tech.ковкость в холодном состоянииfucinabilità a freddo
tech.компенсация холодного спаяcompensazione del giunto freddo (Andrey_Koz)
met.критическая степень холодной деформацииincrudimento critico
tech.лампа с пуском в холодном состоянииlampada con innesco a freddo
tech.лампа с холодным катодомtubo a catodo freddo
tech.лампа с холодным катодомlampada a catodo freddo
met.литьё под давлением в машине с холодной камерой прессованияfusione in camera fredda
tech.литьё под давлением в машине с холодной камерой сжатияfusione in camera fredda
tech.мастика холодного отвержденияadesivo indurente a freddo
met.материал, обрабатываемый в холодном состоянииmateriale lavorabile a freddo
met.машина для литья под давлением с холодной камерой сжатияcamera fredda
tech.машина для холодной клёпкиchiodatrice a freddo
met.машина для холодной правкиspianatrice a freddo
tech.машина для литья с холодной камерой прессованияmacchina a camera fredda
met.машина для литья под давлением с холодной камерой сжатияmacchina a camera fredda
met.машина для холодной правкиraddrizzatrice a freddo
gen.на холодную головуa mente fredda (Avenarius)
met.нагартовка при холодной обработкеindurimento a freddo (давлением)
met.нагартовка при холодной обработкеincrudimento per lavorazione plastica a freddo (давлением)
met.наклёп при холодной обработкеindurimento a freddo (давлением)
met.наклёп при холодной обработкеincrudimento per lavorazione plastica a freddo (давлением)
tech.насаживание в холодном состоянииcalettamento a freddo
construct.ножницы для холодной резкиcesoia a freddo
met.ножницы для холодной резкиcesoia a freddo
tech.ножницы холодной резкиcesoia a freddo
gen.обливаться холодным потомsudare freddo
chem.обрабатываемость в холодном состоянииlavorabilità a freddo
gen.обрабатывать железо холодным способомlavorare il ferro a freddo
tech.обработка в холодном состоянииlavorazione a freddo
gen.оказать кому-л. холодный приемfare un'accoglienza fredda (a qd)
gen.оказать холодный приёмaccogliere con tepidezza
gen.оказывать холодный приёмsnobbare (al ricevimento ci hanno snobbato Taras)
gen.окатить холодной водойdocciare (редко)
gen.окатить холодной водойfar prendere una doccia fredda (тж. перен.)
meteorol.окклюзия по типу холодного фронтаocclusione a carattere di fronte freddo
tech.окраска распылением в холодном состоянииspruzzatura a freddo
gen.оливковое масло первого холодного отжимаolio d'oliva extravergine (massimo67)
food.ind.оливковое масло холодного отжимаolio d'oliva ottenuto da spremitura a freddo (Assiolo)
food.ind.оливковое масло холодного отжимаolio extra vergine (gorbulenko)
proverbошпаренная собака боится и холодной водыcane scottato teme l'acqua fredda (ср. пуганая ворона куста боится)
chem.паста холодного дефибрированияpasta sfibrata a freddo
met.пила холодного резанияsega a freddo
met.пила холодной резкиsega a freddo
met.подвергать холодной волочениюstirare a freddo
met.подвергать холодной вытяжкеstirare a freddo
gen.подул холодный ветерsi levò un vento freddo
gen.покрыться холодным потомsudare freddo
chem.предварительная холодная вытяжкаprestiro a freddo
met.предел текучести в холодном состоянииlimite di snervamento a freddo
blast.furn.преднамеренно холодный ходmarcia tendenzialmente fredda
tech.пресс для холодного экструдированияpressa per estrusione a freddo
tech.пресс для холодной вулканизацииpressa per vulcanizzazione a freddo
tech.пресс для холодной штамповкиpressa per stampaggio a freddo
lawпреступление было совершено с холодным цинизмомil delitto fu compiuto con freddo cinismo
met.прокатный стан для холодного профилирования полосыlaminatoio per profilare il nastro a freddo
met.прокатывать в холодном состоянииlaminare a freddo
tech.профилегибочная машина для холодной гибкиprofilatrice a freddo
tech.пуск двигателя в холодном состоянииavviamento a freddo
gen.рана от холодного оружияferita d'arma bianca
tech.реактор в холодном состоянииreattore freddo
fish.farm.рыба холодного копченияaffumicato a freddo
auto.система холодного пуска двигателяsistema di avviamento a freddo (Lantra)
tech.системы горячего и холодного водоснабженияimpianti di acqua calda e fredda (massimo67)
tech.скручивание в холодном состоянииtorsione a freddo
tech.смола для холодного прессованияresina per stampaggio a freddo
tech.смола холодного отвержденияresina indurente a freddo
chem.смолы для холодного прессованияresine per stampaggio a freddo
house.соковыжималка холодного отжимаestrattore di succo a freddo (Незваный гость из будущего)
met.сталь для холодной высадкиacciaio per ricalcatura a freddo
met.сталь для холодной высадкиacciaio per fucinatura a freddo
met.стан для холодной прокаткиlaminatoio a freddo
tech.стан холодной прокаткиlaminatoio a freddo
met.стан холодной прокаткиtreno a freddo
tech.стан холодной прокаткиimpianto di laminazione a freddo
gen.становиться очень холоднымghiacciare (Nuto4ka)
gen.становиться холодным как мраморmarmare
accum.Ток холодной прокруткиIntensita' di scarica (Rossinka)
gen.убить холодным оружиемuccidere a ferro freddo
tech.угол загиба в холодном состоянииangolo di curvatura a freddo
met.установка холодного грохоченияvaglio a freddo
engin.устройство для облегчения холодного пуска двигателяdispositivo di avviamento a freddo (Sergei Aprelikov)
el.устройство компенсации холодного переходаdispositivo di compensazione a giunzione fredda
fig.ушат холодной воды́essere una doccia fredda (per qd)
house.фритюрница с "холодной зоной"friggitrice Cool-Zone (Rossinka)
house.фритюрница с "холодной зоной"friggitriceCool-Zone (Rossinka)
tech.химически холодный чугунghisa fredda
tech.холодная валкаfollatura a freddo
chem.холодная ваннаbagno freddo
chem.холодная водаacqua fredda
water.suppl.холодная вода для бытовых нуждacqua fredda sanitaria (gorbulenko)
water.suppl.холодная вода для бытовых целейacqua fredda sanitaria (gorbulenko)
gen.холодная войнаguerra fredda
mil.холодная вулканизацияvulcanizzazione a freddo
met.холодная высадкаricalcatura a freddo
chem.холодная вытяжкаtrafilatura a freddo
tech.холодная вытяжкаimbutitura a freddo
med.холодная гангренаgangrena fredda
met.холодная гибкаpiegatura a freddo
construct.холодная гидроизоляцияimpermeabilizzazione a freddo
tech.холодная декатировкаdecatissaggio a freddo
met.холодная деформацияdeformazione a freddo
met.холодная завалкаcarica raffreddata
met.холодная завалкаcarica fredda
gen.холодная завивкаarricciamento a freddo
met.холодная заковка захватокappuntatura a freddo
tech.холодная запрессовкаforzamento a freddo
construct.холодная заточкаaffilatura a freddo
chem."холодная" зонаregione di bassa radioattività
tech.«холодная» зонаregione di bassa radioattività
met.холодная камераcamera fredda
construct.холодная клёпкаchiodatura a freddo
construct.холодная клёпкаribaditura a freddo
mil.холодная клёпкаinchiodatura a freddo
chem.холодная ковкаforgiatura a freddo
gen.холодная ковкаferratura a freddo
tech.холодная ловушкаtrappola raffreddata
tech.холодная ловушкаtrappola fredda
construct.холодная мастикаmastice a freddo
tech.холодная навивкаavvolgimento a freddo (пружины)
tech.холодная обкаткаrodaggio a freddo
mil.холодная обработкаtrattamento a freddo
gen.холодная обработкаlavorazione a freddo
tech.холодная оковкаferratura a freddo
met.холодная отделкаfinitura a freddo
tech.холодная плазмаplasma freddo
chem.холодная пластификацияplastificazione a freddo
tech.холодная пластификацияplastificatura a freddo
gen.холодная погодаstagione fredda
met.холодная подкаткаrilaminazione a freddo
met.холодная подпрессовкаripressatura a freddo
met.холодная правкаraddrizzatura a freddo
tech.холодная правкаspianatura a freddo
chem.холодная прессформаstampo freddo
roll.холодная прокаткаlaminazione a freddo (Yuriy Sokha)
gen.холодная прокаткаlaminatura a freddo
gen.холодная рассудочностьfredda ragione
tech.холодная резкаtagliatura a freddo
tech.холодная сваркаsaldatura per compressione a freddo
tech.холодная сваркаsaldatura fredda
met.холодная сваркаsaldatura a freddo
tech.холодная сваркаsaldatura a basso punto di fusione
tech.«холодная» свеча зажиганияcandela fredda
pack.холодная склейкаsaldante a freddo (armoise)
pack.холодная спайкаautoadesività
pack.холодная спайкаsaldatura a freddo (oksanamazu)
pack.холодная спайкаautoadesivita (oksanamazu)
gen.холодная странаpaese diaccio
gen.холодная сырая погодаbruma
met.холодная трещинаstrappo a freddo
met.холодная трещинаscrepolatura a freddo
tech.холодная трещинаcricca da tensione
tech.холодная трещинаincrinatura a freddo
tech.холодная трещинаfrattura a freddo
met.холодная трещинаrottura a freddo
met.холодная трещинаfessura a freddo
tech.холодная трещинаcricca da sforzo
tech.холодная трещинаcricca a freddo
met.холодная формовкаconformazione a freddo
mil.холодная формовкаformazione a freddo
tech.холодная фумаролаfumarola fredda
food.ind.холодная цепьcatena del freddo (поддержание требуемой температуры продукта на всех этапах его хранения и транспортировки - при доставке от производителя к потребителю. Блуждающий огонек)
tech.холодная штамповкаimbutitura a freddo
tech.холодная штамповкаformatura a freddo
tech.холодная штамповкаpezzo stampato a freddo
tech.холодная штамповкаstampaggio a freddo (gorbulenko)
tech.холодная экструзияestrusione a freddo (Inchionette)
gen.холодная эмиссияemissione di campo (oksanamazu)
gen.холодная эмиссияemissione autoelettronica (oksanamazu)
radioхолодная эмиссияemissione a freddo
radioхолодная эмиссияemissione elettronica di campo
gen.холодная эмиссияemissione fredda (oksanamazu)
mil.холодная эмиссия ионовemissione ionica di campo
el.холодная эмиссия положительных ионовdesorbimento di campo
food.ind.холодного отжимаspremuto a freddo (Assiolo)
construct.холодного чердакtetto freddo (spanishru)
water.suppl.холодное водоснабжениеacqua fredda sanitaria (gorbulenko)
met.холодное волочениеtrafilatura a freddo
met.холодное волочениеlavorazione trafila a freddo
construct.холодное гудронированиеbitumazione a freddo
construct.холодное гудронированиеbitumatura a freddo
tech.холодное дефибрированиеsfibratura a freddo
met.холодное дутьёcorrente d’aria fredda
met.холодное дутьёvento freddo
chem.холодное закреплениеfissaggio a freddo (красителей)
tech.холодное затачиваниеaffilatura a freddo
met.холодное испытаниеprova a freddo
met.холодное испытание на загибprova di piegatura a freddo
food.ind.холодное копчениеaffumicatura a freddo (Gellka)
chem.холодное крашениеtintura a freddo
tech.холодное лужениеstagnatura a freddo
tech.холодное накатываниеrullatura a freddo
met.холодное обжатиеriduzione a freddo
met.холодное обжатиеcompressione a freddo
gen.холодное обёртываниеbendaggio a freddo (giummara)
gen.холодное одеялоcoltre leggera
gen.холодное одеялоcoperta leggera
gen.холодное оружиеarme bianca
gen.холодное оружиеarma bianca (Avenarius)
gen.холодное оружиеarma da bianca
lawхолодное оружиеarma da taglio
gen.холодное оружиеarmi da taglio
gen.холодное оружиеarme blanca
chem.холодное отверждениеindurimento a freddo
gen.холодное пальтоpastrano leggiero
construct.холодное перемешиваниеmescolamento a freddo
tech.холодное пламяfiamma fredda
met.холодное прессованиеcompressione a freddo
construct.холодное прессованиеpressatura a freddo
met.холодное прессованиеcompattazione a freddo
chem.холодное прессованиеstampatura a freddo
met.холодное прессованиеestrusione a freddo
tech.холодное прессованиеstampaggio a freddo
gen.холодное сердцеcuore duro
gen.холодное сердцеcuore freddo
gen.холодное сердцеcuore di pietra
gen.холодное ледяное сердцеcuore di ghiaccio
construct.холодное смешиваниеmescolamento a freddo
chem.холодное формованиеstampaggio a freddo
tech.холодное формованиеformatura a freddo
pack.холодное формованиеdeformazione a freddo
chem.холодное фосфатированиеfosfatazione a freddo
product.холодное хранениеfrigoconservazione (spanishru)
met.холодное эмалированиеsmaltatura a freddo
gen.холодной водой облитьfar una doccia fredda
gen.холодной водой окатитьfar una doccia fredda
gen.холодные блюдаpietanze fredde
gen.холодные блюдаpiatti freddi
gen.холодные закускиantipasti
gen.холодные закускиrifreddo
chem.холодные красителиcoloranti a freddo
gen.холодные обтиранияfrizioni d'acqua fredda
med.холодный абсцессascesso freddo
med.холодный абсцессascesso cronico
tech.холодный анодanodo a freddo
gen.холодный ветерvento freddo
gen.холодный взглядuno sguardo malevolo
gen.холодный взглядuno sguardo freddo
mil.холодный воздухaria fredda
mil.холодный двигательpropulsore freddo
mil.холодный двигательmotore freddo
med.холодный душdoccia fredda
gen.холодный душdoccia fredda (тж. перен.)
mil.холодный запускavviamento a freddo
met.холодный изломrottura a freddo
gen.холодный как мраморfreddo come il marmo
radioхолодный катодcatodo freddo
cablesхолодный конец кабеляconnessione fredda
st.exch.холодный кошелёкportafoglio freddo (Незваный гость из будущего)
food.ind.холодный напитокbevanda fredda (Himera)
tech.холодный нейтронneutrone subtermico
chem."холодный" нейтронneutrone "freddo"
chem."холодный" нейтронneutrone subtermico
tech.холодный нейтронneutrone ipotermico
tech.холодный нейтронneutrone freddo
food.ind.холодный отжим оливокspremitura a freddo (Briciola25)
med.холодный паховый абсцессascesso dello psoas
construct.холодный полpavimento non riscaldato
gen.холодный потsudore ghiaccio
gen.холодный потghiaccio
med.холодный потsudorazione fredda
gen.холодный потsudore freddo
gen.холодный пот, испаринаsudarella (переносный смысл, mi e' venuta la sudarella Bambi)
geogr.холодный поясzona fredda
gen.холодный приемaccoglienza tiepida
gen.холодный приемaccoglienza gelida
gen.холодный приёмgelida accoglienza
gen.холодный приёмaccoglienza fredda
gen.холодный приёмaccoglienza glaciale
met.холодный пропускpassaggio a freddo
tech.холодный пускavvio a freddo (Rossinka)
tech.холодный рассадникsemenzaio all’aperto
tech.холодный реакторreattore freddo
tech.холодный светluce fredda
wareh.холодный складmagazzino frigorifero (livebetter.ru)
tech.холодный складfrigorifero accessibile
tech.холодный спайgiunto freddo (термопары Andrey_Koz)
tech.холодный спайgiunto freddo (Andrey_Koz)
roll.холодный столplacca refrigerante
roll.холодный столplacca di raffreddamento
gen.холодный, сырой, туманный о погодеbrumoso (CharlyFG)
mil.холодный фронтfronte freddo
blast.furn.холодный ходmarcia fredda
blast.furn.холодный ходmarcia irregolare
met.холодный ходandamento freddo
tech.холодный ходmarcia fredda (доменной печи)
gen.холодный чайil tè raffreddato
met.холодный чугунghisa fredda
tech.холодный шлакloppa fredda
construct.холодный шовgiunto freddo (при бетонировании Avenarius)
tech.холодный электродelettrodo freddo
fish.farm.хранение рыбы холодного копченияconservazione al freddo
auto.цикл холодных пусковciclo con avviamento a freddo (Sergei Aprelikov)
met.шибер холодного дутьяregistro ad aria fredda
met.штамп для холодной высадкиstampo per ricalcatura a freddo
environ.экосистема холодной зоныecosistema delle zone fredde (Взаимодействующая система биологического сообщества и его неживой среды обитания, расположенная в климатическом регионе, где температура воздуха ниже 10 градусов С от восьми до 11 месяцев в году)
met.эмульсия для холодной прокаткиolio per laminazione a freddo
gen.это самый холодный деньè la giornata piu fredda
gen.это человек с холодным рассудкомe un freddo ragionatore