| Russian | Italian |
| арендные платежи по финансовой и операционной аренде | canoni di locazione finanziaria e non finanziaria (Операционная и неоперационная аренда; canoni di locazione finanziaria e non finanziaria, di noleggio, ecc.;Операционная и неоперационная аренда – это экономические понятия. Они используются и вне стандарта "Аренда". Неоперационная (финансовая) аренда предполагает отношения, при которых арендатор находится практически в таком же положении, как если бы он приобрел имущество.: При операционной аренде арендные платежи (за исключением расходов на приобретение услуг, например, страхование и техническое обслуживание) massimo67) |
| главные особенности финансовых результатов и финансового положения организации | aspetti principali del risultato economico e della situazione patrimoniale-finanziaria dell’entità (massimo67) |
| доходы, полученные при выбытии финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи | utili realizzati con la dismissione di attivita finanziarie disponibili per la vendita (massimo67) |
| за рамками финансовой отчетности | al di fuori del bilancio (massimo67) |
| закрытие счетов в конце финансового года | chiusura annuale dei conti |
| источники финансовых средств и их использование | fonti/impieghi |
| консолидированная финансовая отчётность | bilancio consolidato (massimo67) |
| Консолидированный отчёт о финансовых результатах деятельности | Conto Economico Complessivo consolidato (massimo67) |
| корректировка стоимости финансовых вложений | rettifiche di valore di attività finanziarie (massimo67) |
| краткий итог прочих статей сводного отчета о результатах финансовой деятельности | prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo (обзор; прочий совокупный доход massimo67) |
| краткосрочные финансовые вложения | crediti finanziari a breve termine (massimo67) |
| оборотная часть внеоборотных финансовых активов | quota corrente di attivita finanziarie non correnti (parte massimo67) |
| объединять с другими статьями либо непосредственно в финансовых отчетах, либо в примечаниях | aggregare ad altre voci nei prospetti o nelle note (massimo67) |
| обязательства по финансовой аренде | passivita per locazioni finanziarie (обязательства по аренде, лизингу massimo67) |
| Осуществление взаимозачёта в отчете отчетах о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе или о финансовом положении | Le compensazioni nei prospetti del conto economico complessivo o della situazione patrimoniale-finanziaria o nel conto economico (massimo67) |
| отчет о финансовых результатах | bilancio sociale (предприятия massimo67) |
| отчёт о финансовой деятельности | bilancio sociale (предприятия massimo67) |
| отчёт о финансовом положении | prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria (massimo67) |
| отчёт о финансовом положении по состоянию на дату окончания периода | prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria alla fine dell’esercizio (massimo67) |
| Полный комплект финансовой отчетности | informativa di bilancio completa (massimo67) |
| Полный комплект финансовой отчетности | Informativa completa di bilancio (massimo67) |
| помимо финансовой отчетности | al di fuori del bilancio (Molte entità presentano inoltre, al di fuori del bilancio, rendiconti e documenti massimo67) |
| представлять финансовую отчетность в электронном виде | presentare il bilancio elettronicamente (massimo67) |
| противоречить самой цели подготовки финансовой отчетности | essere in conflitto con le finalità del bilancio (massimo67) |
| сводный финансовый отчёт | conto di gruppo (massimo67) |
| сжатый финансовый отчёт | bilancio in forma abbreviata (Assiolo) |
| составление финансовой отчётности | redazione del bilancio (не баланса, т.к. под балансом по-русски обычно подразумевается бухгалтерский баланс (stato patrimoniale), а это только часть итальянского bilancio, который состоит из stato patrimoniale и conto economico. Assiolo) |
| составление финансовой отчётности | redazione del bilancio (не баланса, т.к. под балансом обычно подразумевается бухгалтерский баланс (stato patrimoniale), а это только часть bilancio Assiolo) |
| сроки погашения финансовых инструментов | scadenze degli strumenti finanziari (massimo67) |
| суммы, отражённые в финансовой отчетности за текущий период | importi esposti nel bilancio dell'esercizio corrente (massimo67) |
| текущая часть внеоборотных финансовых активов | quota corrente di attivita finanziarie non correnti (parte massimo67) |
| текущая часть долгосрочных финансовых обязательств | parte corrente dei debiti finanziari a medio/lungo termine (massimo67) |
| текущая часть долгосрочных финансовых обязательств | quota corrente di passivita finanziarie non correnti (massimo67) |
| технический отдел финансов | ufficio tecnico di finanza (un organismo italiano facente capo all'agenzia delle dogane ulkomaalainen) |
| устанавливает определённую иерархию источников официальных указаний по вопросам финансовой отчетности, которые принимаются во внимание руководством при отсутствии МСФО, прямо применимого к какой-л. статье | definisce una gerarchia di fonti autorevoli alle quali la direzione aziendale fa riferimento nei casi in cui non vi sia un IFRS specificamente applicabile ad una voce (massimo67) |
| финансовая отчетность | bilancio (massimo67) |
| Финансовая отчетность общего назначения именуемая "финансовая отчетность" | I bilanci redatti per scopi di carattere generale denominati "bilanci" (massimo67) |
| финансовые активы и обязательства предназначенный для торговли | attività e passività finanziarie possedute per la negoziazione (massimo67) |
| финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи | attività finanziarie disponibili per la vendita (aht) |
| финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости | attività finanziarie valutate al fair value (aht) |
| финансовые активы, предназначенные для торговли | attività finanziarie detenute per la negoziazione (aht) |
| финансовые доходы | proventi finanziari (massimo67) |
| финансовые затраты | oneri finanziari (massimo67) |
| финансовые издержки | oneri finanziari (massimo67) |
| финансовые обязательства | passivitа finanziarie (massimo67) |
| финансовые обязательства | debiti finanziari (massimo67) |
| финансовые обязательства | passivita finanziarie (massimo67) |
| ·финансовые расходы | oneri finanziari (massimo67) |
| финансовый год, отчётный период | esercizio (olga_NO) |
| финансовый результат | risultato del conto economico (massimo67) |
| финансовый результат | risultato economico (LarioArea) |
| финансовый результат деятельности | risultato del conto economico (massimo67) |
| формировать статьи финансовой отчетности | costituire le voci di bilancio (massimo67) |
| чистая финансовая позиция | posizione finanziaria netta (aht) |
| эксперт по анализу балансов и финансовой отчётности | ragioniere |
