| Russian | Italian |
| активы и финансовая информация | informazioni patrimoniali e finanziarie (tania_mouse) |
| высоколиквидные финансовые активы | attivita finanziarie liquide (massimo67) |
| договор финансовой аренды | contratto di locazione finanziaria |
| договоры ведущие к возникновению финансовых активов и финансовое обязательств, расходы и доходы, прибыли убытки | contratti attivi e passivi (massimo67) |
| долгосрочные финансовые вложения | immobilizzazioni finanziarie |
| долевые финансовые инструменты | strumenti finanziari di natura azionaria (Долевые финансовые инструменты. Такие финансовые инструменты подтверждают право их владельца на долю в уставном фонде их эмитента кредитная организация (филиал), осуществляющая эмиссию банковских карт, ценных бумаг или прочих обращающихся финансовых инструментов. и на получение соответствующего дохода (в форме дивиденда , процента и т.п.). Долевыми финансовыми инструментами являются, как правило, ценные бумаги соответствующих видов (акции, инвестиционные сертификаты и т.п.): финансовые инструменты долевого характера massimo67) |
| заимствования на финансовом рынке | ricorso al mercato finanziario |
| значительные финансовые средства | ingenti capitali |
| Инвестиционно-финансовая компания по развитию промышленного и сельскохозяйственного производства | Società di Investimenti e Finanziamenti per lo Sviluppo Industriale e Agricolo |
| Итальянская ассоциация финансовых аналитиков | Associazione Italiana degli Analisti Finanziari |
| Итальянская финансовая компания | Compagnia Finanziaria Italiana |
| Комитет по финансовому мониторингу | Unità di Informazione Finanziaria per l'Italia (итальянский, национальный, подразделение для сбора оперативной финансовой информации; орган, органы/подразделение финансовой разведки: Unità di Informazione Finanziaria per l'Italia; Федеральная служба по финансовому мониторингу (Росфинмониторинг); Комитет Российской Федерации по финансовому мониторингу; Агентство Республики Казахстан по финансовому мониторингу massimo67) |
| Комитет по финансовому мониторингу | UIF (итальянский, национальный, подразделение для сбора оперативной финансовой информации; орган, органы/подразделение финансовой разведки; Come ha chiarito l'UIC (oggi, UIF) (Ufficio Italiano dei Cambi – Итальянское бюро по обмену иностранной валюты (в настоящее время (в данный момент, сегодня, ныне:)) UIF- Unità di Informazione Finanziaria -Комитет по финансовому мониторингу): Unità di Informazione Finanziaria per l'Italia; Федеральная служба по финансовому мониторингу (Росфинмониторинг); Комитет Российской Федерации по финансовому мониторингу; Агентство Республики Казахстан по финансовому мониторингу massimo67) |
| Международная финансовая корпорация | Società Finanziaria Intemazionale |
| Министерство финансов | Finanze |
| не иметь возможности финансово себя обеспечивать | non economicamente autosufficiente (экономически несамостоятельный; не экономически самостоятельный; без возможности; совершеннолетний ребенок финансово зависит: quest'ultimo maggiorenne ma non economicamente auto sufficiente; Ребенок в силу своего возраста не имеет возможности финансово себя обеспечивать massimo67) |
| незаконная финансовая операция | operazione finanziaria illecita |
| несоразмерная финансовая нагрузка | onere finanziario sproporzionato (непропорциональная финансовым возможностям massimo67) |
| оказание финансовых услуг | prestazione di servizi finanziari (pincopallina) |
| окончание финансового года | chiusura dell'esercizio |
| перечислять финансовые средства на счёт какого-л. учреждения | assegnare una dotazione finanziaria a un ente |
| показатели финансово-хозяйственной деятельности | dati economici (massimo67) |
| получение ссуд, финансовой помощи поддержки | accensione di finanziamenti (massimo67) |
| права и обязанности, которые лежат в основе финансового инструмента | diritti e le obbligazioni costitutivi di uno strumento finanziario (pincopallina) |
| предоставление имущественной, технической, финансовой, организационной и административной поддержки обществам, входящим в состав группы, в которую входит само общество | coordinamento patrimoniale, tecnico, finanziario, amministrativo e organizzativo delle societa del gruppo cui essa appartiene (massimo67) |
| предоставление финансовых услуг населению / деятельность, связанная с привлечением и использованием денежных средств физических лиц | attivita finanziaria nei confronti del pubblico (esclusa l'attivita professionale riservata e l'esercizio, nei confronti del pubblico, di qualunque attivita dalla legge qualificativita finanziaria" - обществу запрещается заниматься деятельностью, относящейся к сфере деятельности частнопрактикующих специалистов, а также любым другим видом деятельности, квалифицируемым действующим законодательством как предоставление "финансовых услуг" населению massimo67) |
| предоставление финансовых услуг населению / деятельность, связанная с привлечением и использованием денежных средств физических лиц | attivita finanziaria nei confronti del pubblico |
| преступление в кредитно-финансовой сфере | reato finanziario (spanishru) |
| преступность в области экономики и финансов | criminalità economica e finanziaria (Sergei Aprelikov) |
| преступность в финансово-экономической сфере | criminalità economica e finanziaria (Sergei Aprelikov) |
| рынок финансовых фьючерсов | mercato dei futures |
| свидетельство о юридическом статусе и финансовом положении компании | certificato di vigenza (spanishru) |
| свободное перемещение товаров, услуг и финансовых средств | libera circolazione dei servizi, delle merci, delle persone e dei capitali (pincopallina) |
| совершать финансовые операции, заключающиеся в перепродаже имущества в целях получения прибыли | speculare |
| совершить провести финансово-хозяйственную операцию | realizzare attuare una operazione economica (massimo67) |
| составить финансовый отчёт | redigere una nota riepilogativa |
| торгово-финансовые отношения | rapporti commerciali e finanziari |
| удостоверенный план финансового оздоровления | piano attestato (Rossinka) |
| участник финансового рынка | operatore finanziario |
| финансовая аренда | locazione finanziaria |
| финансовая гарантия | garanzia economica (massimo67) |
| финансовая гарантия | garanzia finanziaria |
| финансовая деятельность | attività finanziaria |
| финансовая задолженность | indebitamento finanziario (Финансовая задолженность - закладные, облигации и иные формы финансирования путем получения займов massimo67) |
| финансовая компания | società finanziaria (осуществление различных финансовых операций или контроль определённой группы фирм) |
| финансовая надёжность | affidabilità finanziaria |
| финансовая ответственность | responsabilità finanziaria |
| финансовая отчётность | bilancio di esercizio (Il bilancio di esercizio è formato da quattro documenti, ovvero dallo stato patrimoniale, dal conto economico, dal rendiconto finanziario e dalla nota integrativa massimo67) |
| финансовая помощь | sovvenzione finanziaria |
| финансовая служба | servizio finanziario |
| финансовая состоятельность | sufficienza finanziaria (massimo67) |
| финансовая услуга | servizio finanziario |
| финансовая холдинговая компания | holding finanziarie (impresa di partecipazione finanziaria: l'impresa il cui unico oggetto è l'acquisizione di partecipazioni in altre imprese, nonché la gestione e la valorizzazione di tali partecipazioni, senza coinvolgimenti diretti o indiretti nella gestione di tali imprese, senza pregiudizio per i diritti che società di partecipazione finanziaria (holding finanziarie); l'impresa di partecipazione finanziaria possiede in qualità di azionista. Финансовая холдинговая компания может вести только инвестиционную деятельность. Другие виды деятельности для нее не допускаются.: società di partecipazione non finanziaria e assimilati (c.d. “holding industriali”) massimo67) |
| финансовая холдинговая компания | holding finanziaria di partecipazioni (massimo67) |
| финансовая холдинговая компания | società di partecipazione finanziaria (impresa di partecipazione finanziaria: l'impresa il cui unico oggetto è l'acquisizione di partecipazioni in altre imprese, nonché la gestione e la valorizzazione di tali partecipazioni, senza coinvolgimenti diretti o indiretti nella gestione di tali imprese, senza pregiudizio per i diritti che società di partecipazione finanziaria (holding finanziarie); l'impresa di partecipazione finanziaria possiede in qualità di azionista. Финансовая холдинговая компания может вести только инвестиционную деятельность. Другие виды деятельности для нее не допускаются.: società di partecipazione non finanziaria e assimilati (c.d. “holding industriali”) massimo67) |
| финансовая холдинговая компания | impresa di partecipazione finanziaria (impresa di partecipazione finanziaria: l'impresa il cui unico oggetto è l'acquisizione di partecipazioni in altre imprese, nonché la gestione e la valorizzazione di tali partecipazioni, senza coinvolgimenti diretti o indiretti nella gestione di tali imprese, senza pregiudizio per i diritti che società di partecipazione finanziaria (holding finanziarie); l'impresa di partecipazione finanziaria possiede in qualità di azionista. Финансовая холдинговая компания может вести только инвестиционную деятельность. Другие виды деятельности для нее не допускаются.: società di partecipazione non finanziaria e assimilati (c.d. “holding industriali”) massimo67) |
| финансовое банкротство | tracollo finanziario |
| финансовое законодательство | legislazione finanziaria |
| финансовое нарушение | violazione finanziaria |
| финансовое положение | condizione economica (massimo67) |
| финансовое преступление | reato finanziario (spanishru) |
| финансовое содействие | assistenza finanziaria (massimo67) |
| финансовое состояние | condizione economica (massimo67) |
| финансовое учреждение | istituzione finanziaria (напр. банк) |
| финансовые активы | attività finanziarie |
| финансовые вложения | crediti finanziari (Crediti di finanziamento. Somma che noi cediamo a qualcuno in cambio dell'interesse massimo67) |
| финансовые долговые требования | indebitamento finanziario (massimo67) |
| финансовые и нефинансовые активы | attivita finanziarie e non finanziarie (massimo67) |
| финансовые инвестиции | crediti finanziari (Crediti di finanziamento. Somma che noi cediamo a qualcuno in cambio dell'interesse massimo67) |
| финансовые инвестиции | investigazione di capitale finanziario |
| финансовые инструменты | strumenti finanziari (ценные бумаги) |
| финансовые круги | finanza |
| финансовые льготы | agevolazioni finanziarie |
| финансовые обязательства | indebitamento finanziario (финансовым обязательствам относится кредиторская задолженность поставщикам и подрядчикам, по договорам займа и кредитования massimo67) |
| финансовые средства | risorse finanziarie |
| финансовый вексель | titolo di credito |
| финансовый год | periodo d'imposta (С позиции налогового законодательства и бухгалтерского учета под финансовым годом понимают период, за который составляется и предоставляется в контрольные органы бухгалтерская и финансовая отчетность о результатах деятельности субъектов хозяйствования. В этом случае он является синонимом фискального (налогового) года или отчетного периода.
В зависимости от особенностей бюджетного устройства и налоговой политики того или иного государства финансовый год быть равнозначен календарному или не совпадать с ним. Так, в Великобритании, Индии, Канаде, Японии, Гонконге, Сингапуре он длится с 1 апреля по 31 марта, в Австралии, Новой Зеландии, Египте, Бангладеш, Швеции, Норвегии с 1 июля по 30 июня, в США, Тайланде и Гаити с 1 октября по 30 сентября, в Непале с 16 июля по 15 июня и т.д. При этом сроки финансового года всегда одинаковы и составляют 12 месяцев.
В России финансовый год совпадает с календарным. Начало финансового года выпадает на 1 января, а конец на 31 декабря.: L'Agenzia ha, in primo luogo, ricordato che il periodo d'imposta, per gli imprenditori individuali e per le società di persone, coincide in ogni caso con l'anno solare; a fronte di esercizi sociali coincidenti con l'anno solare; Societa' di persone con esercizi non coincidenti con l'anno solare$ Финансовый год Общества совпадает с календарным годом. massimo67) |
| финансовый долг | indebitamento finanziario (Финансовая задолженность - закладные, облигации и иные формы финансирования путем получения займов massimo67) |
| финансовый инвестор | investitore finaziario (massimo67) |
| финансовый мир | finanza |
| финансовый орган | organismo finanziario |
| финансовый орган | amministrazione finanziaria |
| финансовый отдел | ufficio finanziario |
| финансовый отчёт | rapporto finanziario |
| финансовый период | esercizio finanziario |
| финансовый посредник | intermediario finanziario (банк, выполняющий посреднические функции) |
| финансовый регламент | regolamento finanziario |
| Финансовый управляющий имуществом гражданина | curatore fallimentare (massimo67) |
| Центр по изучению финансовых институтов | Centro per lo Studio delle Istituzioni Finanziarie |
| Центральное управление по финансовым рискам | Centrale Rischi Finanziari (Melaryon) |
| Центральное управление по финансовым рискам | CRIF (компания, которая предоставляет информацию по кредитам для прогнозирования и контроля финансовых рисков; может встретиться в сочетании "номер регистрации в CRIF" (для предприятий) Melaryon) |
| эксперт по хозяйственно-финансовому положению предприятия | perito aziendale |
