| Subject | Russian | Italian |
| biol. | биологическая фиксация азота | fissazione biologica dell'azoto |
| biol. | биологическая фиксация азота | azoto-fissazione biologica |
| econ. | гибкая система валютного курса с периодической фиксацией | sistema dei tassi di cambio a parita mobile |
| fin. | гибкая система курса валюты с периодической фиксацией | parita mobile |
| fin. | гибкая система курса валюты с периодической фиксацией | parita variabile |
| fin. | гибкая система курса валюты с периодической фиксацией | parita slittante |
| fin. | гибкая система курса валюты с периодической фиксацией | sostegno slittante |
| fin. | гибкая система курса валюты с периодической фиксацией | parita scorrevole |
| pack. | горячая фиксация | incollatura a caldo |
| pack. | горячая фиксация | termosaldatura |
| pack. | горячая фиксация | saldatura a caldo |
| pack. | горячий "утюг" или плита для горячей фиксации | ferro per termosaldatura (вручную) |
| comp., MS | двухфазная фиксация | protocollo 2PC |
| antenn. | диод схемы фиксации уровня сигнала | diodo de reinserzione della componente C.C. |
| agric. | кормушка с автоматической фиксацией животного | rastrelliera autocatturante (Dolcesvetka) |
| gen. | коррекция и фиксация отвислой молочной железы | mastopessi (lalka) |
| IT | коэффициент фиксации | fattore di fissaggio |
| med. | линия фиксации | linea visiva |
| tech. | лист для фиксации изображений | foglio di registrazione delle immagini |
| pack. | машина для горячей фиксации | macchina termosaldatrice |
| tech. | Мелкие детали для фиксации кабеля | minuterie di cablaggio e fissaggio (massimo67) |
| tech. | механизм фиксации | dispositivo di fissaggio |
| tech. | плоскость фиксации | piano di fissaggio |
| comp., MS | Просмотр перёд фиксацией | Anteprima commit |
| comp., MS | снять фиксацию | sbloccare |
| zoot. | станок для фиксации коров | arla (Lantra) |
| tech. | тепловая фиксация | fissaggio termico |
| tech. | термическая фиксация | termofissaggio (тканей) |
| astr. | точка фиксации | punto di visione foveale |
| environ. | фиксация азота | fissazione dell'azoto (Ассимиляция атмосферного азота микроорганизмами, живущими в почве. Попав в микроорганизм, азот может быть переработан множеством путей. Часть его остается в почве в виде разлагающегося растительного вещества, которое будет использовано в виде нитрата для питания последующих поколений растений. Нитраты образуются нитрифицирующими бактериями, живущими в почве и питающимися аммиаком, который образуется в результате разложения растительных и животных материалов. Перерабатывая азот, бактерии производят азот, который может быть потреблен корнями растений) |
| microbiol. | фиксация азота | fissaggio dell'azoto |
| microbiol. | фиксация азота | fissazione dell'azoto |
| agric. | фиксация азота | fissazione dell'azoto (keeper267) |
| fin. | фиксация государством национальной валюты относительно иностранных валют | sostegno ai tassi di cambio |
| med. | фиксация грыжи | contenzione di un’ernia |
| fin. | фиксация курсов | fissazione dei corsi |
| fin. | фиксация курсов | fissazione dei cambi |
| med. | фиксация перелома | contenzione di una frattura |
| fin. | фиксация прибыли | presa di profitto (Presa di beneficio. Vendita di titoli azionari al culmine di una fase ascendente delle quotazioni, al fine di realizzare i guadagni in conto capitale. L'obiettivo è di "prendere il profitto", cioè di monetizzare il rally dei giorni precedenti e dunque di incassare il guadagno. Ieri le Borse sono scese pincopallina) |
| fin. | фиксация прибыли | presa di beneficio (Presa di beneficio. Vendita di titoli azionari al culmine di una fase ascendente delle quotazioni, al fine di realizzare i guadagni in conto capitale. L'obiettivo è di "prendere il profitto", cioè di monetizzare il rally dei giorni precedenti e dunque di incassare il guadagno. Ieri le Borse sono scese pincopallina) |
| med. | фиксация селезёнки | splenopessi |
| st.exch. | фиксация цены золота | quotazione ufficiale di oro (Taras) |
| astr. | центр фиксации | punto di visione foveale |
| tech. | электрическая фиксация | fissaggio elettrico |
