| Subject | Russian | Italian |
| astr. | активный участок полёта | volo a motore |
| law | благоустроенный земельный участок, благоустроенная территория, урбанизированный земельный участок | ente urbano (Con la dicitura "Ente Urbano" il catasto ci indica che invece di cercare tra i terreni bisogna cercare tra i fabbricati. Ente Urbano non vuol dire ente pubblico, ma indica semplicemente che la destinazione del terreno г variata da suolo agricolo a suolo utilizzato ad altri fini. Il terreno г diventato un cortile adiacente fabbricati oppure ha ricevuto modifiche tali da non essere più utilizzabile per fini agricoli e su cui verrà costruito un fabbricato. L'aggettivo "Urbano" indica proprio la diversità tra terreno agricolo e terreno con finalità non agricole, ma appunto urbane, come le attività industriali, artigianali, commerciali o altre. massimo67) |
| met. | выходной участок калибра валка | zona di scarico di un rullo |
| construct. | годный к застройке участок земли | appezzamento di terreno fabbricabile |
| gen. | ж.д. участок пути | tronco di binario |
| gen. | ж.д. участок пути | tratto di binario |
| gen. | защищать участок от действия воды и ветра | imbrigliare un terreno |
| law | земельный участок, для нужд пользования которым устанавливается сервитут | fondo dominante |
| law | земельный участок, обременённый сервитутом | fondo servente |
| law | земельный участок, предназначенный для застройки | terreno fabbricabile |
| law | земельный участок, предназначенный для застройки | terreno edificabilc |
| obs. | измерять участок земли | canneggiare (в каннах) |
| met. | калибрующий полирующий участок валка | parte calibrata di cilindro (пильгерстана) |
| met. | калибрующий участок калибра валка | zona lisciante di un rullo |
| law | клад поступает в собственность лица, которому принадлежит земельный участок где клад был сокрыт, и лица | il tesoro spetta per meta al proprietario del fondo e per meta al ritrovatore |
| tech. | красный участок спектра | rosso |
| construct. | криволинейный участок обрабатываемого профиля | sagomatura |
| econ. | мелкий участок земли | parcella |
| IT | начальный нерабочий участок ленты | inizio banda |
| astr. | начальный участок характеристической кривой | zona di sottoesposizione |
| astr. | начальный участок характеристической кривой | piede della caratteristica |
| gen. | небольшой участок земли | lotto di terreno |
| mil. | незащищённый от нападения с воздуха участок местности | terreno vulnerabile |
| mil. | незащищённый от нападения с воздуха участок местности | terreno offendibile |
| econ. | необработанный участок земли | incolto |
| tech. | орошаемый участок земли | parcella irrigua |
| law | особый участок работы | settore specifico di attività |
| gen. | отвести участок земли | assegnare un lotto di terreno (Kalinichenko I.) |
| gen. | отвести участок под огород | assegnare il terreno a orto |
| gen. | ответственный участок работы | settore di lavoro di grande importanza |
| gen. | отводить участок под пастбище | mettere il campo a erba |
| gen. | отводить участок под пастбище | metter a fieno |
| gen. | отводить участок под сенокос | metter a fieno |
| tech. | отремонтированный участок дорожного полотна | rattoppo |
| environ. | охраняемый участок вокруг подземного источника воды | area di protezione delle acque (Район, окружающий водозаборную установку, где запрещены определенные виды землепользования в целях охраны подземного источника воды) |
| met. | полирующий участок калибра валка | zona lisciante di un rullo |
| mil. | простреливаемый участок местности | tratto di terreno battuto |
| gen. | прямой участок дороги | rettilineo (rettilineo d'arrivo — финишная прямая Taras) |
| gen. | прямой участок дороги | rettilineo (rettilineo d'arrivo финишная прямая Taras) |
| antenn. | прямолинейный участок нити накала | piastra |
| astr. | прямолинейный участок характеристической кривой | tratto rettilineo della caratteristica |
| met. | рабочий участок калибра валка | zona di lavoro di un rullo |
| astr. | рабочий участок характеристической кривой | zona di esposizione normale |
| met. | разгрузочный участок зев подачи валка | parte scarica di cilindro (пильгерстана) |
| horticult. | свободный участок производства | sito produttivo esente da un determinato organismo nocivo |
| antenn. | скрученный участок волновода | torsione |
| gen. | on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | canyon (vpp) |
| gen. | on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | orrido (vpp) |
| gen. | on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | gola geografia (vpp) |
| gen. | занять посевами усеять участок пшеницей | seminare un appezzamento a grano |
| construct. | участок балки | tratto di trave |
| gen. | участок в виде террас | terreno sistemato a ripiani (под виноградник) |
| tech. | участок выбивки отливок из опок | posto di distaffatura |
| mil. | участок высадки | settore di sbarco |
| chem. | участок вытяжки | zona di stiro |
| ceram.tile. | производственный участок глазурования | smalteria (tania_mouse) |
| obs. | участок горного пастбища | aggina (отведенный какому-либо стаду Avenarius) |
| gen. | участок для засадки | terreno piantabile |
| gen. | участок для застройки | terreno fabbricativo |
| law | участок для индивидуальной жилой застройки | terreno adibito per la costruzione di abitazioni unifamiliari (terreno edificabile per costruzione di edificio residenziale: EDIFICIO DI CIVILE ABITAZIONE UNIFAMILIARE; edificio per civile abitazione di tipo unifamiliare massimo67) |
| law | участок для строительства | ente urbano (gny) |
| fin. | участок для товарного производства овощей и фруктов | orto |
| mil. | участок дороги | tratto della strada |
| road.wrk. | участок дороги | tratto stradale (Sergei Aprelikov) |
| construct. | участок дороги | tronco stradale |
| gen. | участок дороги | tratto di strada |
| gen. | участок железной дороги | tronco di ferrovia |
| mil. | участок заражения | settore contaminato |
| met. | участок зачистки блюмов | reparto di pulitura dei blumi |
| met. | участок зачистки заготовок | reparto di pulitura delle billette |
| met. | участок зачистки слитков | reparto di scriccatura dei lingotti |
| gen. | участок земли | pezza |
| gen. | участок земли | appezzamento |
| gen. | участок земли | tratto di terreno |
| construct. | участок земли | terreno |
| econ. | участок земли | spezzone |
| econ. | участок земли | appezzamento di terreno |
| construct. | участок земли | frazione del terreno |
| gen. | участок земли | lotto di terra (Wellari) |
| gen. | участок земли | fazzoletto di terra (vpp) |
| tech. | участок земли | lotto di terreno |
| gen. | участок земли | pezzo di terra |
| tech. | участок земли, годный к застройке | appezzamento di terreno fabbricabile |
| med. | участок изменения сигнала | alterato segnale (Briciola25) |
| tech. | участок кабельной линии | tratto di cavo |
| gen. | участок карабинеров | stazione carabinieri (Валерия 555) |
| gen. | Участок линии | tratta di linea (vpp) |
| gen. | участок линии | Gallerie di linea (vpp) |
| mil. | участок местности | zona del terreno |
| mil. | участок местности | seltore del terreno |
| gen. | участок механической очистки | reparto grigliatura (giummara) |
| mil. | участок минирования | settore di minamento |
| law | участок многоцелевого назначения | ente urbano (Ente Urbano indica semplicemente che la destinazione del terreno г variata da suolo agricolo a suolo utilizzato ad altri fini ulkomaalainen) |
| radio | участок мозаики | regione del mosaico |
| gen. | участок мо́ря | lembo di mare |
| mil. | участок наступления | settore di offensiva |
| mil. | участок наступления | settore di attacco |
| met. | участок обдирки | officina di frezatura (слитков) |
| mil. | участок обороны | settore della difesa |
| mil. | участок обороны | settore difensivo |
| construct. | участок отдельного владения | particella (gorbulenko) |
| mil. | участок перехвата | settore di intercettazione |
| met. | участок пескоструйной обработки | reparto di sabbiatura |
| gen. | участок под виноградник | terreno da vigna (ом) |
| gen. | участок под виноградником | terreno vitato |
| construct. | участок под застройку | terreno edificabilc |
| construct. | участок под застройку | terreno fabbricabile |
| construct. | участок под застройку | lotto fabbricabile |
| tech. | участок под застройку | terreno fabbricativo |
| tech. | участок под застройку | lotto edificabilc |
| agric. | участок под паром | terreno a maggese |
| gen. | участок под фруктовыми деревьями | terreno fruttato |
| met. | участок подготовки формовочной смеси | stazione di miscelazione |
| tech., astronaut. | участок полёта с носителем | fase vettrice |
| tech., astronaut. | участок полёта с носителем | fase propulsa |
| med. | участок пониженной плотности | ipodensita (пониженный против нормы. Гиподенсный (гиподенсивный) ... – объект, рентгеновская плотность которого (по шкале Хаунсфилда) ниже по сравнению с окружающими тканями; iperdensa, se più chiara rispetto al resto dell'organo. isodensa, se dello stesso colore. ipodensa, se più scura. Una ipodensità o radiotrasparenza rappresenta un'area a bassa densità, che quindi appare di colore nero, e che viene spesso segnalata nei referti perché presente in una regione o in un tessuto in maniera inaspettata cioè dove dovrebbe esserci un tessuto radiopaco (di colore bianco) massimo67) |
| med. | участок пониженной плотности | ipodensita (lupicek) |
| met. | участок пониженной твёрдости | area molle (на полуфабрикате) |
| gen. | участок предназначенный на... | area destinata a ... (oksanamazu) |
| gen. | участок предназначенный на... | area deputata a ... (oksanamazu) |
| tech. | участок приёмки | posto di ricevimento |
| mil. | участок прорыва | settore di rottura |
| mil. | участок радиоактивного заражения | settore di contaminazione radioattiva |
| tech., astronaut. | участок разгона | tratto di accelerazione |
| tech. | участок разгона | fase di lancio |
| mil. | участок разрушения | settore del terreno sconvolto |
| met. | участок складирования | stazione di raccolta |
| mil. | участок сосредоточенного огня | settore del tiro concentrato |
| gen. | участок стены | parte della parete |
| construct. | участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы | strato di posa della tecnica Weller |
| tech. | участок сушки | area di essiccazione |
| tech. | участок термической обработки | posto di trattamento termico |
| tech. | участок технического контроля | stazione di collaudo |
| construct. | участок туннеля | tronco di tunnel |
| mil. | участок форсирования | settore di forzamento |
| mil. | участок фронта | tratto del fronte |
| mil. | участок фронта | settore del fronte |
| tech. | участок цепи | tratto di catena |
| mil. | уязвимый участок местности | area vulnerabile |
