 |
| Subject | Russian | Italian |
| law | временная утрата трудоспособности | invalidità temporanea |
| law | временная утрата трудоспособности | inabilità temporanea |
| law | полная утрата трудоспособности | perdita della capacità lavorativa totale |
| insur. | Постоянная утрата трудоспособности | IPT (Invalidita permanente totale ag1970) |
| fin. | постоянная утрата трудоспособности | invalidita permanente |
| law | постоянная утрата трудоспособности | invalidità permanente |
| gen. | приводить к утрате трудоспособности | causare disabilita (massimo67) |
| law | ступень утраты трудоспособности | tasso di invalidità |
| law | утрата общей трудоспособности | incapacita lavorativa generica (capacità lavorativa generica: ossia la possibilità di svolgere qualsiasi lavoro, anche diverso dal proprio, ma confacente con le proprie attitudini; capacità lavorativa specifica: ossia l'idoneità a svolgere la propria attuale occupazione. La perdita e la riduzione della capacità lavorativa configurano un danno di natura patrimoniale da lucro cessante, per tutti i mancati guadagni futuri che la menomazione riportata nel sinistro ha impedito di conseguire. massimo67) |
| law | утрата общей трудоспособности | perdita della capacità lavorativa generica (capacità lavorativa generica: ossia la possibilità di svolgere qualsiasi lavoro, anche diverso dal proprio, ma confacente con le proprie attitudini; capacità lavorativa specifica: ossia l'idoneità a svolgere la propria attuale occupazione. La perdita e la riduzione della capacità lavorativa configurano un danno di natura patrimoniale da lucro cessante, per tutti i mancati guadagni futuri che la menomazione riportata nel sinistro ha impedito di conseguire. massimo67) |
| law | утрата трудоспособности | infermità |
| law | утрата трудоспособности | perdita della capacità lavorativa |
| gen. | утрата трудоспособности | perdita della capacità al lavoro |
| law | частичная утрата трудоспособности | menomazione della capacità lavorativa |
| law | частичная утрата трудоспособности | perdita della capacità lavorativa parziale |
| law | частичная утрата трудоспособности | infermità parziale |