| Russian | Italian |
| аналитический склад ума | ingegno analitico |
| беды мучат, да уму учат | non tutti i guai vengono per nuocere |
| беспокойный ум | ingegno impaziente nell'imparare |
| беспорядочный склад ума | mente sbalestrata |
| благороднейший ум | fronte purissima |
| блестящий ум | ingegno splendido |
| блёстки ума | uno sprizzo d'ingegno |
| большой ум | testa quadrata |
| быстрый ум | intelligenza pronta |
| быть без ума | andar pazzo per (от) |
| быть без ума | andar matto di (от) |
| быть без ума | andar pazzo di (от) |
| быть без ума | essere matto per (от) |
| быть без ума | essere pazzo per (от) |
| быть без ума | essere matto di (от) |
| быть без ума | perdere la testa per (от кого-л., qd) |
| быть без ума | andar matto per (от) |
| быть без ума | essere pazzo di (от) |
| быть без ума от... | diventar matto di... |
| быть без ума от... | andar matto per... |
| быть без ума от... | andar matto di... |
| быть в здравом уме | essere in pieno possesso delle proprie facoltà mentali |
| быть в здравом уме | essere in pieno possesso delle facoltà mentali |
| быть в своём уме | essere in pieno possesso delle proprie facoltà mentali |
| быть на уме | frullare per la testa (Assiolo) |
| быть на уме | passare per la testa (non so cosa gli passa per la testa - не знаю, что у него на уме Assiolo) |
| быть не в своем уме | essere fuori dei gangheri |
| быть немного не в своём уме | pizzicarsi di matto |
| быть себе на уме | essere sornione |
| быть себе на уме | far la gattamorta |
| быть себе на уме | fare la gattamorta |
| в здравом уме | sano di mente (zhvir) |
| в здравом уме | a piena intelligenza (Lantra) |
| в здравом уме и твёрдой памяти | in pieno possesso delle facoltà mentali |
| в здравом уме и твёрдой памяти | capace di intendere e volere (Francescatotti) |
| в уме | mentalmente |
| великий ум | forte ingegno |
| взбрести на ум | venire in mente |
| взбрести на ум | saltare in mente |
| взяться за ум | ravvedersi |
| взяться за ум | rinsavire (e) |
| взяться за ум | far senno |
| взяться за ум | metter il capo a partito |
| взяться за ум | mettere giudizio |
| взяться за ум, взять себя в руки | mettere la testa a posto (mnogotran) |
| владеть умами | aver un forte ascendente sulle menti |
| владеть умами | esercitare il dominio sulle menti |
| возбуждение умов | fermento |
| волнение умов | fermento |
| волновать умы | turbare l'opinione pubblica |
| волновать умы | sconvolgere l'opinione pubblica |
| волновать умы | agitare le menti |
| волос долог, да ум короток | molto seno e poco seno |
| воплощение ума | frutto del ingegno (Sergei Aprelikov) |
| восприимчивый ум | intelligenza ricettiva |
| восприимчивый ум | mente ricettiva |
| всеобъемлющий ум | ingegno universale |
| всеобъемлющий ум | spirito universale |
| всяк задним умом крепок | del senno di poi ne son piene le fosse |
| Вы с ума сошли! | ma Lei è pazzo! |
| выдающийся ум | intelligenza peregrino a |
| выдающийся ум | ingegno eminente |
| выделяться умом | distinguersi per la propria intelligenza |
| выживший из ума | rimbambito (gorbulenko) |
| выжить из ума | perdere il senno |
| выжить из ума | rimbambire (е) |
| выжить из ума | uscire di testa (Olya34) |
| высокий ум | ingegno preclaro |
| гибкий ум | ingegno agile |
| гибкий ум | ingegno pieghevole |
| гибкий ум | ingegno elastico |
| гибкость ума | agilita di pensiero |
| глубокий ум | mente profonda |
| голодной куме всё хлеб на уме | la volpe sogna la gallina |
| голодной "куме всё сыр на уме | l'orso sogna le pere |
| го́ре от ума! | che disgrazia l'ingegno! |
| господствовать над умами | dominare le menti |
| давать пищу.уму | nutrire la mente |
| держать в уме | portare (при сложении, умножении) |
| дойти своим умом | arrivarci di propria testa |
| есть от чего сойти с ума | cosa da far venir le vertigini |
| живой ум | ingegno vlvace |
| живой ум | ingegno agile |
| живой ум | ingegno vivace |
| живой ум | mente attiva |
| живость ума | prontezza d'ingegno |
| жить своим умом | agire secondo le proprie idee |
| жить своим умом | vivere secondo le proprie idee |
| жить своим умом | fare di testa sua |
| жить чужим умом | aver il cervello a pigione |
| завладевать умами | conquistare le menti |
| завладевать умами | dominare gli animi |
| завладеть умами | conquistare le menti |
| завладеть умами | dominare gli animi |
| задним умом | con il senno di poi (Assiolo) |
| задним умом крепок | dopo il fatto ognuno è savio |
| задним умом крепок | del senno di poi ne son piene le fosse |
| задним умом крепок | del senno di poi ne son ripiene le fosse |
| задним умом крепок | del senno di poi ne son piene le fosse |
| закалять ум | maturare la mente |
| запечатлеть в уме | figgere nella mente |
| затуманить ум | scombuiare la mente |
| заурядный ум | intelligenza media |
| зрелый ум | mente matura |
| зрелый ум | ingegno adulto |
| и в уме не было | non mi è passato nemmeno per l'anticamera del cervello |
| и в уме не было | non mi è passato nemmeno per la testa |
| избранные умы | fioriti ingegni |
| извращённый ум | mente torta |
| изобретательный ум | mente ingegnosa |
| изобретательный ум | mente immaginativa |
| изощрить ум | aguzzare la mente |
| изощрять ум | aguzzare l'ingegno |
| изощрять ум | aguzzare la mente |
| изощрять ум | acuire la mente |
| иметь ума на грош | avere due dito a di cervello |
| иметь философский склад ума | pensare da filosofo |
| исключительный ум | eccellenza della mente |
| исключительный ум | ingegno raro |
| исключительный ум | eccellenza dell'ingegno |
| исследовательский ум | ingegno esploratore |
| иссушить ум | inaridire la mente |
| истощить ум | svigorire la mente |
| короткий ум | cervello di passero |
| короткий ум | cervello d'oca |
| критический склад ума | spirito critico |
| критический ум | spirito critico |
| лишиться ума | dar di volta il cervello (a qd) |
| лишиться ума | perdere il senno |
| лишённый ума | sfornito d'intelligenza |
| мелочный ум | mente piccina |
| мешаться в уме | dare di volta il cervello |
| мешаться в умом | dare di volta il cervello |
| мне пришло на ум | mi e venuta un'idea |
| многосторонний ум | ingegno proteiforme |
| на ум не идёт | non entra in testa |
| на ум не идёт | non viene in mente |
| набраться ума | far senno |
| набраться ума | mettere giudizio |
| навести на ум | quadrare la testa a uno |
| навести на ум | far mettere la testa a posto |
| навести на ум | far rinsavire |
| направить свой ум на | intendere la mente a... |
| направление ума | modo di pensare |
| направлять ум | guidare la mente |
| напрягать ум | lambiccarsi il cervello |
| напрягать ум | stillarsi il cervello |
| напрягать ум | assottigliare l'ingegno |
| напрягать ум | assottigliare il cervello |
| наставить на ум | quadrare la testa a uno |
| наставить на ум | far mettere la testa a posto |
| наставить на ум | far mettere la testa a partito |
| не в своём уме | pazzo |
| не в своём уме | picchiatello |
| не в своём уме | fuori di senno |
| не отличаться особым умом | difettare d'ingegno |
| не твоего ума дело | ci vorrebbe altra barba che la tua |
| неглубокий ум | ingegno superficiale |
| неглубокий ум | ingegno limitato |
| недалёкого ума | poco intelligente |
| недюжинный ум | ingegno poco comune |
| недюжинный ум | ingegno eccezionale |
| недюжинный ум | mente poco comune |
| незрелый ум | intelligenza precoce |
| незрелый ум | mente bambina |
| обделить умом | privare dell'intelligenza |
| обладать большим умом | essere di grand'ingegno |
| обогащать ум | fecondare l'ingegno |
| обогащать ум | nutrire la mente |
| обогащать ум | arricchire la mente |
| обогащать ум знаниями | erudire la mente |
| ограниченность ума | strettezza d'ingegno |
| ограниченность ума | cortezza di mente |
| ограниченный ум | poco ingegno |
| ограниченный ум | ingegno limitato |
| ограниченный ум | mente angusta |
| одарённый большим умом | dotato di un forte ingegno |
| один из величайших умов | uno dei maggiori intelletti |
| он взял умом | se la cavò grazie all'intelligenza |
| он ле в своём уме | è uscito di senno |
| он обижен умом | gli manca il senno |
| острота ума | finezza dell 'ingegno |
| острота ума | acutezza |
| острота ума | acuita della mente |
| острота ума | acume |
| острый ум | mente acuta |
| острый ум | ingegno acuto |
| острый ум | ingegno sottile |
| острый ум | ingegno fine |
| от этого можно с ума сойти | son cose che fan dare la volta al cervello |
| от этой работы можно с ума сойти | questo lavoro e un ammattimento beli'e buono |
| отличаться острым умом | emergere per l'ingegno acuto |
| отличаться умом | distinguersi per la propria intelligenza |
| охватить умом | abbracciare con la niente |
| питать ум | pascere la mente |
| плод ума | frutto del ingegno (Sergei Aprelikov) |
| повреждённый в уме | leso nella mente |
| положительный ум | mente pratica |
| положительный ум | mente positiva |
| помрачение ума | obnubilazione |
| праздный ум | ingegno inoperoso |
| практический ум | intelletto pratico |
| практический ум | spirito praticistico |
| практический ум | spirito pratico |
| превосходство ума | eminenza d'ingegno |
| прийти на ум | venire in mente |
| прийти на ум | venire a mente |
| прийти на ум | saltare in mente |
| прийти на ум | affacciarsi alla mente |
| прийти на ум | soccorrare |
| прийти на ум | passare per la testa |
| прийти на ум | capitare in mente |
| прийти на ум | venir in pensiero |
| прийти на ум | offrirsi alla mente |
| прикинуть в уме | fare i propri calcoli |
| природный ум | intelligenza innata |
| приступить к чему-л. с умом | andare adagio a fare q.c. |
| притупить ум | ottundere l'ingegno |
| приходить на ум | sovvenire |
| приходить на ум | venire in mente (I. Havkin) |
| пробуждать ум | svegliare l'ingegno |
| проницательный ум | ingegno perspicace |
| проницательный ум | mente acuta |
| проницательный ум | mente indovina |
| проницательный ум | intelletto sagace |
| просветить ум | rischiarare la mente |
| просвещать ум | rischiarare la mente |
| просвещать ум | erudire la mente |
| просвещать умы | stenebrare le menti |
| пытливость ума | spirito indagatore della mente |
| развивать ум | pascere la mente |
| развивать ум | dirozzare la mente |
| развивать ум | aguzzare l'ingegno |
| развращённый ум | mente guasto |
| разносторонний ум | ingegno versatile |
| разносторонний ум | intelligenza poliedrica |
| разносторонний ум | mente poliedrica |
| разносторонний ум | vasta mente |
| раскинуть умом | usare la testa |
| раскинуть умом | pensarci su |
| рассудочный ум | mente ragionatrice |
| редкий ум | ingegno eletto |
| редкий ум | intelligenza peregrina |
| редкий ум | ingegno raro |
| решиться ума | dar di volta il cervello (a qd) |
| решиться ума | perdere il senno |
| с ума можно сойти! | c'e da diventare matti! (Nuto4ka) |
| с ума сбрендить | perder la bussola |
| с ума сойти | c'e da ingrullire (можно) |
| с ума сойти! | che roba! (Taras) |
| с ума сойти | pazzesco (gorbulenko) |
| с ума сойти! | roba da matti! (Olya34) |
| с ума спятить | mandare il cervello a zonzo |
| с ума сходить | andare pazzo per (по кому-чему-л) |
| свести с ума | far impazzire |
| светлый ум | spirito luminoso |
| светлый ум | mente limpida |
| сводить с ума | infrenesire |
| сводить с ума | rendere folle |
| сводить с ума | disennare |
| сводить с ума | ingrullire |
| сводить с ума | far impazzire (gorbulenko) |
| сводить с ума | dissennare |
| сводить с ума | trarre di sento |
| сводить с ума | togliere il senno (a qd Olya34) |
| своим умом | di propria testa |
| своим умом | di suo senno |
| сделанный с умом | intelligente |
| себе на уме | sornione (Assiolo) |
| быть себе на уме | essere sornione |
| себе на уме | acqua cheta (о человеке) |
| склад ума | mentalita |
| смелый ум | ingegno gagliardo |
| смелый ум | cervello gagliardo |
| смущать чей-л. ум | accendere la testa a qd |
| смятение умов | disorientamento delle menti |
| совращать умы | fuorviare gli intelletti |
| сойти с ума | uscire di testa (Olya34) |
| сойти с ума | impazzire (a) |
| сойти с ума | dar di volta il cervello (a qd) |
| сойти с ума | dar di volta al cervello |
| сойти с ума | uscir pazzo |
| сойти с ума | uscire dal senno |
| сойти с ума | diventar matto |
| сойти с ума | perdere il senno |
| сойти с ума | finire pazzo |
| сойти с ума | uscire di senno |
| соперничать с кем-л. умом | gareggiare con qd in ingegno |
| спятить с ума | dar di volta il cervello (a qd) |
| спятить с ума | perdere il senno |
| схватиться за ум | mettere giudizio |
| схватиться за ум | far senno |
| сходить с ума | ammattire |
| сходить с ума | infrenesirsi |
| сходить с ума | matteggiare |
| сходить с ума | dare al cervello (от чего-л.) |
| сходить с ума | esser pazzo di... (от+G, по +D) |
| сходить с ума | impazzare |
| сходить с ума | insanire |
| сходить с ума | andar pazzo (от+G, по +D) |
| сходить с ума | impazzire |
| сходить с ума по | impazzire per dietro a, qd +P |
| сходить с ума по... | andar matto per... |
| счёт в уме | calcolo mentale |
| тонкость ума | finezza dell'ingegno |
| тонкость ума | acutezza dell'ingegno |
| тонкость ума | finezza dell 'ingegno |
| трезвый ум | ingegno accorto |
| трезвый ум | ingegno sagace |
| трезвый ум | mente liicida |
| тренировать ум | esercitiare la mente |
| тупой ум | intelligenza pigro a |
| тупой ум | mente bruta |
| ты в своём уме? | ma sei pazzo? |
| ты в своём уме? | ti gira la boccia? |
| ты меня с ума сведешь | mi fai venire i capelli bianchi |
| тяжёлый ум | mente tarda |
| у меня ум за разум зашёл | non riesco a raccapezzarmi |
| у него не хвати́ло ума на это | non ci è arrivato |
| у него ум мешается | gli si confonde lamente |
| у него ума не при́было | non è rinsavito |
| у него ума палата | dell'intelligenza ne ha da vendere |
| у него ума палата | di ingegno ne ha da vendere |
| у него ума палата | e una gran testa |
| у него что на уме, то и на языке | ha il cuore sulla lingua |
| узкий ум | mente angusta |
| узость ума | strettezza d'ingegno |
| ум за разум заходит | ha perso la tramontana |
| ум за разум заходит | ha perso la bussola |
| ум за разум зашёл | ha perso la tramontana |
| ум за разум зашёл | ha perso la bussola |
| у него ум за разум зашёл | ha perduto la bussola |
| ум зубрилки | ingegno pappagallesco |
| ум короток | cervello di passero |
| ум короток | cervello d'oca |
| ум хорошо, а два лучше | vedono più quattr'occhi di due |
| ума не приложу | non sò piu che pesci pigliare |
| ума не приложу | non sò cosa pensare |
| ума помраченье | cose da pazzi |
| ума решиться | uscir di senno |
| уму непостижимо | son cose dell'altro mondo |
| уму непостижимо! | roba da matti! (Taras) |
| уму непостижимо! | e incredibile! |
| уму помраченье | cose da pazzi |
| уму-разуму учить | far mettere la testa a posto |
| уму-разуму учить | insegnare a vivere |
| уму-разуму учить | quadrare la testa a uno |
| упражнять ум | esercitiare la mente |
| утечка умов | fuga dei cervelli (Nuto4ka) |
| учить уму-разуму | far mettere giudizio |
| учить уму-разуму | punire |
| учить уму-разуму | insegnare a vivere |
| учить уму-разуму | scaltrire |
| формировать ум | informare la mente |
| человек большого ума | persona di grande intelletto |
| человек рассудочного склада ума | ragionatore |
| человеческий ум | intelletto umano |
| широкий ум | apertura di mente |
| широкий ум | vasta mente |
| широкий ум | apertura di d'idee |
| энциклопедический ум | mente enciclopedica |
| это может свести с ума | son cose che fan dare la volta al cervello |
| это не моего́ ума дело | ciò non mi riguarda |
| это не твоего ума дело | ci vorrebbe altra barba che la tua |
| это уму непостижимо | ciò e del tutto incomprensibile |
| я ещё с ума не сошёл | fossi matto! |
| язык есть, а ума нет | parla perche ha la lingua |
| язык есть, а ума нет | parla perche ha la bocca |
| ясность ума | lucidita di mente |
| ясный ум | mente limpida |
| ясный ум | mente lucida |
| ясный ум | mente liicida |
| ясный ум | mente chiara |
| ясный ум | mente imperturbata |
