| Subject | Russian | Italian |
| gen. | быть тяжким | esser duro |
| law | вследствие небрежного или недобросовестного к ним отношения, повлекшее тяжкие последствия | a seguito di un atteggiamento negligente o poco coscienzioso nei confronti del servizio, che abbia causato gravi conseguenze (massimo67) |
| law | особо тяжкое преступление | reato particolarmente grave (gravissimo: per determinati reati, considerati particolarmente gravi; I reati contro la Pubblica Amministrazione rappresentano una categoria di delitti particolarmente gravi; a seguito di una condanna per un reato particolarmente grave massimo67) |
| law | повлечь тяжкие последствия | cagionare gravi conseguenze (massimo67) |
| law | преступление или уголовный проступок, имевшие более тяжкие последствия, чем входящие в умысел виновного | delitto preterintenzionale (напр. тяжкие телесные повреждения, повлёкшие смерть) |
| med. | причинение легкого вреда здоровью, причинение средней тяжести вреда здоровью, Причинение тяжкого вреда здоровью | lesione personale lieve, grave, gravissima (massimo67) |
| gen. | пройти тяжкие испытания | tribolare |
| gen. | пройти тяжкие испытания | superare dure prove |
| fig. | пускаться во все тяжкие | darsi da fare (Ann_Chernn_) |
| gen. | пускаться во все тяжкие | sbizzarrirsi (Avenarius) |
| fig. | пуститься во все тяжкие | scatenarsi (gorbulenko) |
| obs. | пуститься во все тяжкие | farne di tutti i colori (Ann_Chernn_) |
| gen. | пуститься во все тяжкие | correre la cavallina |
| gen. | пуститься во все тяжкие | far vita scapestrata |
| law | самый тяжкий | di gravità assoluta (atto criminoso di gravità assoluta massimo67) |
| gen. | тяжкая вина | colpa grave |
| gen. | тяжкая доля участь | sorte dolorosa (massimo67) |
| gen. | тяжкая жизнь | vita dura |
| gen. | тяжкая жизнь | vita di stenti |
| law | тяжкие преступления | atti di fellonia |
| gen. | тяжкие страдания | calvario (erikkru) |
| gen. | тяжкие страдания | calvario (Grande sofferenza; dolore prolungato: ognuno ha il suo c.; la sua vita г stata un c.; salire il c., sopravissuto al calvario____= sopportare una lunga serie di patimenti e afflizioni. erikkru) |
| gen. | тяжкие страдания | duri patimenti |
| law | тяжкие телесные повреждения | lesioni corporali gravi (mariya_arzhanova) |
| gen. | тяжкий недуг | grave infermità |
| gen. | тяжкий труд | faticaccia (nemico401) |
| gen. | тяжкий труд | duro lavoro (Himera) |
| gen. | тяжкое бремя правления | il grave pondo del governo |
| gen. | тяжкое испытание | calvario (Grande sofferenza; dolore prolungato: ognuno ha il suo c.; la sua vita г stata un c.; salire il c., sopravissuto al calvario____= sopportare una lunga serie di patimenti e afflizioni. erikkru) |
| law | тяжкое насильственное преступление | reato violente grave (massimo67) |
| law | тяжкое оскорбление | ingiuria grave |
| law | тяжкое оскорбление | offesa grave |
| gen. | тяжкое оскорбление | oltraggio |
| law | тяжкое правонарушение | infrazione grave |
| law | тяжкое преступление | delitto (alesssio) |
| law | тяжкое преступление | infrazione grave |
| law | тяжкое преступление | reato grave (Категории преступлений. В зависимости от характера и степени общественной опасности деяния, предусмотренные настоящим Кодексом, подразделяются преступления небольшой тяжести (незначительное) 2) преступления средней тяжести;. 3) тяжкие преступления;. 4) особо тяжкие преступления (ст. 15 УК РФ). Nella maggior parte degli ordinamenti, i reati vengono classificati, generalmente in due o tre categorie, a seconda della gravità. Il codice penale italiano attualmente in vigore (codice Rocco), all'art. 17 distingue due diversi tipi di reato: il delitto (la cui pena può essere ergastolo, reclusione, multa[4]) e la contravvenzione (la cui pena può essere arresto e ammenda): reati minori e i delitti gravi, reato grave, gravissimo massimo67) |
| law | тяжкое преступление | delitto (Категории преступлений. В зависимости от характера и степени общественной опасности деяния, предусмотренные настоящим Кодексом, подразделяются преступления небольшой тяжести (незначительное) 2) преступления средней тяжести;. 3) тяжкие преступления;. 4) особо тяжкие преступления (ст. 15 УК РФ). Nella maggior parte degli ordinamenti, i reati vengono classificati, generalmente in due o tre categorie, a seconda della gravità. Il codice penale italiano attualmente in vigore (codice Rocco), all'art. 17 distingue due diversi tipi di reato: il delitto (la cui pena può essere ergastolo, reclusione, multa[4]) e la contravvenzione (la cui pena può essere arresto e ammenda): reati minori e i delitti gravi, reato grave, gravissimo massimo67) |
| lat., law | тяжкое преступление | capitalis fraus |
| obs. | тяжкое сомнение | dubbio amletico (gorbulenko) |
| law | тяжкое телесное повреждение | lesione personale grave |
| law | тяжкое телесное повреждение | lesione corporale grave |
