| Subject | Russian | Italian |
| astr. | аномалия силы тяжести | anomalia della pravità |
| tech. | аномалия силы тяжести | anomalia di gravità |
| law | в зависимости от степени тяжести совершенного преступления | a seconda della gravita del reato (gravità della colpa massimo67) |
| gen. | ветки ломались под тяжестью плодов | i rami si spezzavano sotto il peso dei frutti |
| gen. | вся тяжесть работы легла на неё | tutto il peso del lavoro cadde su di lei |
| tech. | выгрузка под действием силы тяжести | scarico per caduta (massimo67) |
| med. | Глазго-шкала тяжести комы | scala di Glasgow (spanishru) |
| med. | Глазго-шкала тяжести комы | GCS (spanishru) |
| med. | Глазго-шкала тяжести комы | scala GCS (spanishru) |
| med. | Глазго-шкала тяжести комы | G.C.S., Glasgow Coma Scale (massimo67) |
| construct. | действие силы тяжести | azione del peso |
| tech. | действие силы тяжести | azione della forza di gravità |
| tech. | закон силы тяжести | legge del peso |
| radio | закон тяжести | legge di gravitazione |
| law | запрещается применение труда женщин на работах, связанных с подъёмом и перемещением вручную тяжестей | г vietato adibire le lavoratrici al trasporto e al sollevamento di pesi |
| astr. | измерение силы тяжести | determinazione della gravità |
| astr. | измерение ускорения силы тяжести | determinazione della gravità |
| gen. | изнемогать под тяжестью труда | soccombere alla fatica |
| med. | индекс степени тяжести | indice di gravità (цветовой индекс, определяющий степень тяжести пациента, поступившего в службу неотложной помощи moonlike) |
| gen. | Индекс тяжести | indice di gravità (Валерия 555) |
| astr. | интегралы движения центра тяжести | integrali del moto del baricentro |
| astr. | интенсивность силы тяжести | intensità della gravità |
| astr. | искусственная тяжесть | gravità artificiale |
| chem. | концентрация в поле силы тяжести | concentrazione per gravità |
| cosmet. | крем от тяжести в ногах | crema anti-pesantezza (gorbulenko) |
| gen. | кружок для переноса тяжестей на голове | torsello (Avenarius) |
| gen. | лежать тяжестью | gravare |
| gen. | лежать тяжестью | gravitare |
| gen. | лечь тяжестью на сердце | pesare come una pietra sul cuore |
| gen. | ложиться всей тяжестью | aggravarsi (на+I4) |
| tech. | маятниковый прибор для относительного определения силы тяжести | pendolo invariabile |
| law | наказание будет соответствовать тяжести совершённого преступления | la pena risponderà al delitto |
| astr. | напряжение силы тяжести | intensità della gravità |
| gen. | носить тяжести | portare i pesi |
| astr. | определение силы тяжести | determinazione della gravità |
| law | особая тяжесть нарушения | particolare gravita delle mancanze (pincopallina) |
| tech. | ось, проходящая через центр тяжести | asse baricentrico |
| law | относительно его центра тяжести | in funzione del suo baricentro (pincopallina) |
| obs. | ощущать тяжесть в голосе | accapacciare |
| gen. | ощущать тяжесть в голосе | accapacciarsi |
| gen. | падать под тяжестью | soccombere +G |
| gen. | перевозить тяжести на животных | someggiare |
| mil. | перевозка тяжестей | trasporto con carromatto (I. Havkin) |
| gen. | переносить тяжести | trasportare oggetti pesanti |
| gen. | переносить тяжести на животных | someggiare |
| phys. | под действием силы тяжести | per gravita (gorbulenko) |
| gen. | поднимать тяжести | sollevare i pesi |
| sport. | поднятие тяжестей | pesistica (Avenarius) |
| sport. | поднятие тяжестей | sollevamento di pesi |
| gen. | поднять тяжесть | alzare un peso |
| tech. | положение центра тяжести | posizione del centro di gravità |
| tech. | потенциал силы тяжести | potenziale della forza di gravità |
| econ. | предельная тяжесть труда, компенсируемая создаваемой предельной полезностью | disutilità marginale |
| law | предельно допустимые нормы подъёма и перемещения вручную тяжестей | limiti al trasporto e sollevamento pesi |
| law | предельно допустимые нормы подъёма и переноски вручную тяжестей | limiti al trasporto e sollevamento pesi |
| law | преступление небольшой тяжести | reato di modesta gravita (massimo67) |
| law | преступление небольшой тяжести | reato minore (Категории преступлений. В зависимости от характера и степени общественной опасности деяния, предусмотренные настоящим Кодексом, подразделяются преступления небольшой тяжести (незначительное) 2) преступления средней тяжести;. 3) тяжкие преступления;. 4) особо тяжкие преступления (ст. 15 УК РФ). Nella maggior parte degli ordinamenti, i reati vengono classificati, generalmente in due o tre categorie, a seconda della gravità. Il codice penale italiano attualmente in vigore (codice Rocco), all'art. 17 distingue due diversi tipi di reato: il delitto (la cui pena può essere ergastolo, reclusione, multa[4]) e la contravvenzione (la cui pena può essere arresto e ammenda):: ipotesi di "lieve entità" o di "minore gravità"; reati minori e i delitti gravi, reato grave, gravissimo massimo67) |
| law | преступление небольшой тяжести | reato di lieve entità (L'ammenda è la sanzione pecuniaria con la quale viene punita una contravvenzione, ovvero un reato di lieve entità massimo67) |
| law | преступление небольшой тяжести | contravvenzione (Категории преступлений. В зависимости от характера и степени общественной опасности деяния, предусмотренные настоящим Кодексом, подразделяются преступления небольшой тяжести (незначительное) 2) преступления средней тяжести;. 3) тяжкие преступления;. 4) особо тяжкие преступления (ст. 15 УК РФ). Nella maggior parte degli ordinamenti, i reati vengono classificati, generalmente in due o tre categorie, a seconda della gravità. Il codice penale italiano attualmente in vigore (codice Rocco), all'art. 17 distingue due diversi tipi di reato: il delitto (la cui pena può essere ergastolo, reclusione, multa[4]) e la contravvenzione (la cui pena può essere arresto e ammenda):: ipotesi di "lieve entità" o di "minore gravità"; reati minori e i delitti gravi, reato grave, gravissimo massimo67) |
| law | преступление небольшой тяжести | contravvenzione (alesssio) |
| law | преступление средней тяжести | reato di media gravita (massimo67) |
| phys. | притягиваться к центру тяжести | gravitare |
| med. | причинение легкого вреда здоровью, причинение средней тяжести вреда здоровью, Причинение тяжкого вреда здоровью | lesione personale lieve, grave, gravissima (massimo67) |
| astr. | пространство без тяжести | spazio privo di gravità |
| tech. | разгрузка с использованием силы тяжести | scarico per caduta (massimo67) |
| gen. | сбросить тяжесть с плеч | sgravare le spalle da un peso |
| tech. | сила тяжести | forza peso |
| radio | сила тяжести | forza di gravità |
| phys. | сила тяжести | forza gravitazionale (gorbulenko) |
| phys. | сила тяжести | forza di gravita |
| phys. | сила тяжести | gravita |
| chem. | сила тяжести | gravità |
| construct. | сила тяжести | forza di gravità |
| tech. | сила тяжести | peso |
| pack. | сила тяжести | pesantezza |
| gen. | снять тяжесть с души | togliersi un peso dallo stomaco (Taras) |
| med. | средней тяжести | di severità moderata (I. Havkin) |
| med. | средней тяжести | di gravità moderata (I. Havkin) |
| law | степень тяжести преступления | gravita di un reato ((Категории преступлений. В зависимости от характера и степени общественной опасности деяния, предусмотренные настоящим Кодексом, подразделяются преступления небольшой тяжести (незначительное) 2) преступления средней тяжести;. 3) тяжкие преступления;. 4) особо тяжкие преступления (ст. 15 УК РФ). Nella maggior parte degli ordinamenti, i reati vengono classificati, generalmente in due o tre categorie, a seconda della gravità. Il codice penale italiano attualmente in vigore (codice Rocco), all'art. 17 distingue due diversi tipi di reato: il delitto (la cui pena può essere ergastolo, reclusione, multa[4]) e la contravvenzione (la cui pena può essere arresto e ammenda):: reati minori e i delitti gravi, reato grave, gravissimo massimo67) |
| gen. | тяжесть в голове | pesantezza di capo |
| gen. | тяжесть в голове | gravamento di capo |
| gen. | тяжесть в голове | accapacciatura |
| gen. | тяжесть в голове | accapacciamento |
| gen. | тяжесть в голове | gravezza di testa |
| gen. | тяжесть в голове | ottusita |
| gen. | тяжесть в голове | pesa |
| gen. | тяжесть в голове | pesantezza di testa |
| gen. | тяжесть в голове | gravezza di capo |
| med. | тяжесть в желудке | pesantezza di stomaco |
| gen. | тяжесть в желудке | pesantezza dello stomaco |
| gen. | тяжесть в живо́те | pesantezza di stomaco |
| gen. | тяжесть наказания | durezza di una pena |
| gen. | тяжесть наказания | gravità di una pena |
| law | тяжесть преступления | gravità di un crimine |
| gen. | тяжесть преступления | la grandezza del delitto |
| gen. | тяжесть расходов | gravame delle spese |
| gen. | тяжесть труда | gravame del lavoro (pippo) |
| gen. | упасть всей тяжестью | cadere di piombo |
| radio | ускорение силы тяжести | accelerazione terrestre |
| tech. | ускорение силы тяжести | accelerazione della caduta libera |
| phys. | ускорение силы тяжести | accelerazione gravitazionale (Avenarius) |
| radio | ускорение силы тяжести | accelerazione di gravità |
| met. | ускорение силы тяжести | accelerazione della gravità |
| pack. | ускорение силы тяжести | accelerazione di gravita' (oksanamazu) |
| fin. | финансовая тяжесть | carico finanziario (Sergei Aprelikov) |
| tech. | центр тяжести | centro di massa |
| tech. | центр тяжести | centro delle masse |
| radio | центр тяжести | centro di gravita |
| phys. | центр тяжести | centroide (Avenarius) |
| gen. | центр тяжести | baricentro |
| gen. | тело центр тяжести | centro di gravità |
| construct. | центр тяжести | centro di gravità |
| gen. | центр тяжести | centro di gravita |
| math. | центр тяжести треугольника | baricentro di un triangolo |
| gen. | чувство тяжести | pesantezza |
| gen. | чувствовать тяжесть в голове | essere inceppato (тосканский диалект I. Havkin) |
| gen. | чувствовать тяжесть в голове | aver il capo inceppato |
| fig. | чувствовать тяжесть в желудке | aver il peso allo stomaco' |
| gen. | чувствовать тяжесть в желудке | avere un mattone sullo stomaco |
| gen. | чувствовать тяжесть в желудке | sentire pesantezza allostomaco |
| gen. | чувствовать тяжесть на сердце | provare ambascia |
| gen. | чувствовать тяжесть на сердце | essere in ansia |
| gen. | чувствовать тяжесть на сердце | avere un peso sul cuore |
