Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing тут | all forms | exact matches only
RussianItalian
а он молчит себе и всё тутse ne sta a bocca chiusa e basta
а тут к беде ещё бедаun guaio dietro all'altro
в чём тут дело?che faccenda e questa?
вот тут выходecco qui la l'uscio
вот тут выходecco qui la porta
вот тут-то и...allora si che...
вот тут-то он и оши́бсяed è allora che egli sbaglio
где уж тут!macche!
где уж тут!altro che...!
есть тут кто-нибудь?c'e nessuno?
да и всё тутnon c'è altro
да и всё тутecco tutto
и тутin quel momento (oksanamazu)
и тутin quell'istante (oksanamazu)
и тутe qui (oksanamazu)
и тутallora (oksanamazu)
и тутa questo punto (Незваный гость из будущего)
и тут начинается самое печальноеe qui cominciano le dolenti note
какая уж тут дружба!ma che amicizia d'Egitto!
мы живём тут совсем поблизостиstiamo qui vicino
мы живём тут совсем рядомstiamo qui vicino
Мы стараемся сделать так, чтобы иностранцы чувствовали себя тут как домаQui cerchiaimo di fare in modo che gli stranieri si trovino come se fossero a casa loro. (Aruma)
мы тут болтали между собойsi stava chiacchierando tra di noi
не тут-то былоinvece nò
не тут-то былоeppure nò
не тут то былоsorto stati fatti male i conti
некогда тут с вами нежничатьnon hò tempo da perdere (con voi)
некогда тут церемонитьсяnon c'è tempo da perdere (in cerimonie)
нечего тут чикатьсяil tempo stringe
нечего тут чикатьсяnon c'è da perder tempo
но тут есть одна загвоздкаma qui c'e un intoppo
он тут с боку припёкаnon ha a che farci con noi
при чём тут это?ma che c'entra (Yanick)
причём тут я?che c'entro io?
сегодня тут спокойноoggi qui è tutto tranquillo
там и тутqua e là
там и тутqui e li
там и тут, там и сямqua e là
то тут то тамora qua
то тут то тамora là
то тут, то тамora qua ora là
тут большая разницаci corre molto
тут были двоякого ро́да мотивыc'era un duplice ordine di motivi
тут видна рука ма́стераci si vede la mano del maestro
тут внутриquivi entro
тут внутриquivi dentro
тут дело нечистоil diavolo ci ha messo la coda
тут ему и крышкаè fritto
тут ему и крышка!e bell'e spacciato!
тут ему и крышкаè bell'e spacciato
тут жеall'istante
тут жеsul colpo
тут жеseduta stante
тут жеsenz'altro
тут жеdi colpo (Olya34)
тут жеsubito (gorbulenko)
тут задета честьne va di mezzo l'onore
... тут и весь разговор...e tutto qui
тут и тамqui e li
тут и тамqua e là
тут и тамqua e la
тут имеется неясностьc'è una cosa da chiarire
он тут как тутed ecco lo qua
он тут как тутed eccolo qua (Aruma)
тут не нужно быть пророкомnon c'e bisogna d'esser indovino
тут не подкопатьсяnon fa una grinza
тут не подкопатьсяqui tutto è in regola
тут нет ни крупинки здравого смыслаqui non c'è nemmeno un briciolo di buon senso
тут нужен глазci vuole occhio (да глаз)
тут нужно что-то посолиднееci vuol altro che ago e refe =
тут он мне и сказал...a questo punto mi ha detto...
тут очень пыльноqui c'è troppa polvere
тут очень хорошо, вроде как на дачеqui si sta bene, come se si stesse in villeggiatura
тут раздольеsi gode qui la piena libertà
тут рукой пода́тьè a due passi
тут рукой податьnon ci corre un'unghia
тут рукой пода́тьè a portata di mano
тут рядомquivi presso
тут сам чёрт ногу сло́митfurbo chi ci si racapezza
тут сам чёрт ногу сло́митbravo chi ci sa raccapezzarsi
тут сам чёрт ногу сло́митfurbo chi ci sa raccapezzarsi
тут сейчас отец придётqui adesso viene il padre
тут со скуки загнуться можноqui si annoia a morte
тут тебе и крышкаpuoi andare a seppellirti
тут темноqui è buio
тут темноватоfa piuttosto buio (qui)
тут топкоc'è fango
тут топкоc'è melma
тут уместно заметить...e qui il luogo di notare...
тут уместно сказать ...e qui il luogo di dire ...
тут целая наукаscienza
тут целая наукаqui è tutt'una
тут что-то не такc'è qualcosa che stride
тут что-то не такc'è qualcosa che non quadra
тут что-то не такqui qualcosa va storto
тут что-то неладноgatta ci cova
тут что-то неладно!c'è qualcosa che non quadra!
тут что-то неладно!gatta ci cova!
тут что-то неладноc'è sotto qualcosa
тут что-то неладно!c'è qualcosa che non va!
тут чувствуется рука ма́стераci si sente la mano del maestro
тут я и влипqui mi casca l'asino
что тут предосудительного?che c'è di male?
что уж тут говоритьè appena il caso di dire, sottolineare (spanishru)
что-то тут не в порядкеqualcosa non funziona
что-то тут не в порядкеqualcosa non va
что-то тут не такc'è qualcosa che tocca (не сходится Assiolo)
это тут, близкоè qui vicino (а due passi)
это тут, в двух шагахè qui vicino (а due passi)
я тут на правах соседаci stò come da buon vicino
я тут на правах соседаci stò come vicino
я тут совершенно ни при чёмnon ci ho nulla a che fare (Assiolo)
я тут совершенно ни при чёмio non c'entro niente di niente (Assiolo)
я тут совершенно ни при чёмnon ho nulla a che fare con questo (Assiolo)
я-то тут при чём?che c'entro io?

Get short URL