| Subject | Russian | Italian |
| gen. | билет туда и обратно | biglietto di andata e ritorno |
| gen. | билет туда и обратно | biglietto di andata e ritorno |
| gen. | было бы заманчиво пойти туда | sarebbe bello andarci |
| gen. | в этом месте, в это место, там же, туда же | per ivi (Yasmina7) |
| gen. | вы идёте в театр? и я туда иду | andate a teatro? pure anch'io ci vado |
| gen. | вы идёте в театр? и я туда иду | andate a teatro? pure io ci vado |
| gen. | qd гонять туда-сюда | abburattare |
| gen. | единственно что возможно, это пойти туда лично | l'unica è andarci di persona |
| gen. | ездить туда и обратно | far la spola |
| gen. | ездить туда и сюда | far la spola |
| gen. | ездить туда и сюда | scorrazzare |
| inf. | идти совсем не туда | andar a Roma per Mugello |
| saying. | куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй | dove va il sacco, là va la corda |
| gen. | летать туда и обратно | correre su e giu |
| gen. | надо целых три часа, чтобы туда доехать | ci vogliono ben tre ore per arrivarvi |
| gen. | не поленись сходить туда | vacci |
| gen. | не поленись сходить туда | non far il pigro |
| gen. | некого туда послать | non c'è chi mandarci |
| gen. | нет, я туда не иду | nò, io non ci vado |
| gen. | ни туда ни сюда | né qua né là |
| gen. | он посмотрел туда, где... | ha guardato dalla parte, dove... |
| gen. | поездка туда и обратно | andata e ritorno |
| gen. | пойдём туда! | andiamoci! |
| gen. | пойти туда | andarsi |
| gen. | разъезжать туда и обратно | far la spola |
| gen. | сновать туда и обратно | far navetta |
| gen. | то туда, то сюда | avanti e indietro, in qua e in là |
| gen. | туда вверх | lassu |
| gen. | туда вверх | costassu |
| gen. | туда вверх | colassu |
| gen. | туда вниз | costaggiu |
| gen. | туда вниз | colaggiu |
| gen. | туда вниз | laggiu |
| gen. | туда ему и доро́га! | ben gli sta! |
| gen. | туда ему и доро́га! | gli sta bene! |
| gen. | туда ему нет доро́ги | di là gli è vietato l'accesso |
| gen. | билет туда и обратно | biglietto di andata e ritorno |
| gen. | билет туда и обратно | andata e ritorno |
| gen. | и туда и сюда | qua e là |
| gen. | туда можно добраться за три часа | ci si arriva in tre ore |
| gen. | туда наверх | lassu |
| gen. | туда направлены все усилия | la vergono tutti gli sforzi (Taras) |
| gen. | туда-обратно | viavai (erikkru) |
| gen. | туда рукой пода́ть | è qui a due passi |
| gen. | туда рукой пода́ть | è a portata di mano |
| gen. | туда-сюда | viavai (Con il termine viavai intendiamo l'andare e venire di più persone, il passaggio continuo, ma г usato anche per indicare il movimento alternato di andata e ritorno di un organo meccanico come il viavai dei pistoni o della spola.- Ad agosto in piazza ci sarà un viavai di persone.- Nel centro della città il vigile cerca di controllare il viavai di macchine. erikkru) |
| gen. | туда-сюда | su e giù (Olya34) |
| inf. | туда-сюда | cosi cosi |
| inf. | туда-сюда | in modo sopportabile |
| inf. | туда-сюда | in modo passabile |
| gen. | туда-сюда | avanti e indietro (spanishru) |
| gen. | туда-сюда | su e giu |
| gen. | туда три часа́ ходу | ci vogliono tre ore (di cammino) |
| gen. | туда я не ездо́к | li non mi ci vedono |
| gen. | ты опять пойдёшь туда? | ci andrai ancora? |
| gen. | ты снова пойдёшь туда? | ci andrai ancora? |
| gen. | у меня нет никакого желания идти туда | non ho nessunissima voglia di andarci (Nuto4ka) |
| gen. | ходить туда и сюда | far la spola |
| gen. | ходить туда и сюда | scorrazzare |
| gen. | что бы нам пойти туда | sarebbe bene andarci |
| gen. | это ещё туда-сюда | potrebbe anche andare |
| gen. | я вернусь туда | torno li |
| gen. | я вмиг туда слетаю | faccio una volata |
| gen. | я вмиг туда слетаю | vado e torno |
| gen. | я не прочь туда пойти | ci andrei |
| gen. | я тоже туда пойду | ci vado pure io |
| gen. | я тоже туда пойду | anch'io ci andrò |
| gen. | я туда не ходо́к | io da quelle parti non ci vado |
| gen. | я туда не хожу | io da quelle parti non ci vado |
| gen. | попытаться я туда ткнулся, но зря | ci hò provato ma niente da fare |
