| Russian | Italian |
| в костюме из ткани в тонкую полоску | in gessato (in gessato - significa che e richiesto un vestito gessato Taras) |
| влить тонкой струйкой | aggiungere a filo (Aggiungere a filo: aggiungere un liquido (olio, latte, acqua o altro) ad altri ingredienti, facendolo cadere lentamente, quasi a creare un filo continuo di liquido. traduiser) |
| выполнять тонкую работу | lavorare di fine |
| выполнять тонкую работу | miniare |
| галстук из тонкого шёлка | una cravatta di foulard (Nuto4ka) |
| где тонко, там и рвётся | gli stracci vanno sempre all'aria |
| глиняная тонкая штукатурка | intonaco fine d'argilla |
| делать более тонким | rassottigliare |
| делать тонким | sgarsare |
| делать тонким | ingracilire |
| делать тонкую работу | lavorare di fine |
| делать тоньше | raffinare |
| делать тоньше | assottigliare |
| делать тоньше | affinare |
| длинный и тонкий | affusolato (о пальцах, руках и т.п. Avenarius) |
| известковая тонкая штукатурка | intonaco fine a calce |
| иметь очень тонкий слух | essere d'orecchio finissimo |
| иметь очень тонкий слух | avere orecchio fino |
| иметь тонкий слух | essere di orecchio fino |
| иметь тонкое обоняние | aver l'odorato fino |
| линия сплошная тонкая | linea continua fine (vpp) |
| линия штрих-пунктирная с двумя точками тонкая | linea mista fine a due tratti brevi (vpp) |
| линия штрих-пунктирная тонкая | a tratti fine (vpp) |
| линия штрих-пунктирная тонкая | mista fine (vpp) |
| моток тонкой проволоки для очистки и полировки поверхности | lana d'acciaio (spanishru) |
| мужской костюм из ткани в тонкую полоску | vestito gessato (Taras) |
| мука́ тонкого помола | fior di farina |
| мука́ тонкого помола | farina di primo velo |
| нарезать тонкими кусочками | tagliare a fette |
| нарезать тонкими ломтиками | struciolare |
| обладать тонким вкусом | aver il palato fine (в отношении еды) |
| обладать тонким слухом | sentir nascere l'erba |
| обладать тонким слухом | aver le orecchie lunghe |
| обладающий тонким обонянием | sagace |
| он тонкая штука | è un furbacchione |
| очень тонкий | fino fino |
| покрытый тонким слоем золота | bratteato (о монете; или серебра) |
| становиться тонким | ingracilirsi |
| становиться тоньше | rassottigliarsi |
| ткань из тонкой шерсти | merino |
| тонкая бестия | buona lana |
| тонкая бестия | furbo di sette cotte |
| тонкая бестия | gabbamondo |
| тонкая бестия | lenza |
| тонкая бестия | fine come la seta |
| тонкая вермишель | capelli d'angelo (для супа) |
| тонкая вермишель | capellino |
| тонкая верёвка | sagola |
| тонкая вещь | un lavoro fine |
| тонкая вещь | fatto coll'alito |
| тонкая витая восковая свечка | cerino |
| тонкая волосяная ткань | stamigna |
| тонкая волосяная ткань | stamina |
| тонкая вуаль | invisibile |
| тонкая жестяная пластина | latta (Taras) |
| тонкая игла | ago sottile |
| тонкая ирония | fine ironia |
| тонкая ирония | sottile ironia |
| тонкая кишка | intestino tenue |
| тонкая лапша | fettuccine |
| тонкая обёрточная бумага | velina (Taras) |
| тонкая папиросная бумага | velina (Taras) |
| тонкая пластинка | sfoglia |
| тонкая пряжа | filato fine |
| тонкая работа | un lavoro finemente eseguito |
| тонкая работа | lavoro fine |
| тонкая работа | fine |
| тонкая работа | lavoro sottile |
| тонкая работа | un lavoro fine |
| тонкая работа | lavoro gentile |
| тонкая резьба | intaglio fine |
| тонкая резьба | minuteria |
| тонкая стальная стружка для чистки кастрюль и т.п. | lana d'acciaio (spanishru) |
| тонкая струя | filo |
| тонкая струя воды | filo |
| тонкая талия | vita sottile |
| тонкая ткань для рубашек | shirting |
| тонкая трубочка | cannuccia |
| тонкая шерсть | lana fine |
| тонкая штучка | donnetta fine (о женщине) |
| тонкая штучка | buona lana |
| тонкие ви́на | vini fini |
| тонкие ви́на | vini squisiti |
| тонкие духи́ | profumi fini |
| тонкие наблюдения | osservazioni fatti con finezza |
| тонкие очертания | lineamenti gentili |
| тонкие пальцы | dita fusate |
| тонкие пальцы | dita esili |
| тонкие пальцы | dita affusolate |
| тонкие различия | differenze sottili |
| тонкие руки | mani affusolate (кисти руки gorbulenko) |
| тонкие стебельки | tenui steli |
| тонкие черты лица́ | lineamenti fini |
| тонкий анализ | analisi sottilissima |
| тонкий аромат | aroma leggero (Nuto4ka) |
| тонкий вкус | sapore soave |
| тонкий голосок | fil di voce (Yanick) |
| тонкий запах | odore gentile |
| тонкий знаток | fine conoscitore |
| тонкий и острый кинжал | passacore |
| тонкий как паутина | sottile come un ragnatelo (о ткани и т.п.) |
| тонкий как паутина | ragnato |
| тонкий кишечник | intestinum tenue (L'intestino tenue г un organo cavo di forma tubulare, con una lunghezza media di 6,5 metri, ma variabile dai 5 agli 8 m. vpp) |
| тонкий кишечник | intestinum tenue (vpp) |
| тонкий край | filetto (туши) |
| тонкий металлический лист | lamina |
| тонкий лист бумаги | velina (Taras) |
| тонкий луч света | sprazzo di luce |
| тонкий механизм | meccanismo complicato |
| тонкий намек | cenno delicato (Olguccia) |
| тонкий намёк | insinuazione (на что-л. дурное) |
| тонкий намёк | sottile allusione |
| тонкий нос | naso affilato |
| тонкий плавленый сырок | sottiletta (formaggio fuso preparato in forma di fette sottili quadrangolari Taras) |
| тонкий помол | macinatura alta |
| тонкий слой | velo |
| тонкий слой | strato leggero |
| тонкий слой | straterello (Avenarius) |
| тонкий слой | tenue strato |
| тонкий слой | strato sottile |
| тонкий слой льда | lastra di ghiaccio |
| тонкий слой пыли | velo di polvere |
| тонкий слой теста | sfoglia |
| тонкий слух | udito fine |
| тонкий слух | orecchio sottile |
| тонкий слух | orecchio fine |
| тонкий слух | udito sottile |
| тонкий слух | udito acuto |
| тонкий стилист | limatore |
| тонкий стилист | miniaturista (о писателе) |
| тонкий стилист | raffinatore in fatto di stile |
| тонкий стёганый матрас | strapunto |
| тонкий ценитель | fine conoscitore |
| тонкий шпагат | spaghetto |
| тонкий юмор | fine umorismo |
| тонкий юмор | fine humour |
| тонко нарезанная колбаса | affettato |
| тонко нарезанные продукты | affettato (Taras) |
| тонко разбираться | esser un fine conoscitore (в чём-л., di qc) |
| тонко разбирающийся в моде | che ci tiene a vestir bene (Taras) |
| тонко рассчитанный | diplomatico |
| тонко резанный | tagliato a fette sottili |
| тонкое бельё | biancheria fine |
| тонкое лезвие | lametta |
| тонкое лицо | viso affilato |
| тонкое лицо | faccia affilata |
| тонкое обоняние | fiuto finissimo |
| тонкое остроумие | lepore |
| тонкое остроумие | sali attici |
| тонкое полотно | rensa |
| тонкое понимание музыки | musicalità (об исполнителе spanishru) |
| тонкое сукно | pannello |
| тёмная ткань в тонкую светлую полоску | gessato (Avenarius) |
| у него очень тонкий слух | sentirebbe nascere l'erba |
| человек с очень тонким артистическим чутьём | persona di finissimo giudizio nelle arti |
