| Russian | Italian |
| ассортимент товаров | disponibilità di merci |
| биржевая операция с перепродажей товаров или ценных бумаг | speculazione |
| ввоз товаров на таможенную территорию | introduzione delle merci nel territorio doganale |
| ввозить в страну контрабандный товар | introdurre nel paese merci di contrabbando |
| ввозить товары на таможенную территорию | introdurre le merci nel territorio doganale |
| вес товара | peso della merce |
| вид товара | specie di merce |
| возврат и обмен товара | reso e cambio merce (Il diritto di recesso consente al consumatore di cambiare idea sull'acquisto effettuato, liberandosi dal contratto concluso senza fornire alcuna motivazione.: Condizioni per il diritto di recesso reso e cambio merce; Diritto di recesso e cambio prodotti; Diritto di recesso e cambio merce per acquisti; diritto di restituzione merce; È previsto un solo cambio merce gratuito per ogni reso autorizzato; La politica di reso è un obbligo? massimo67) |
| вывозить товары с таможни | sdoganare |
| выполнение работ по упаковке товаров | attivita di confezionamento (massimo67) |
| высококачественный товар | merce di qualità |
| движение товаров | traffico delle merci |
| движение товаров | traffico di merci |
| договор на срок с отсроченной доставкой товара | contratto a termine con consegna differita |
| договор поставки товаров в торговую сеть на условиях реализации | contratto estimatorio |
| доставка товара | consegna delle merci |
| драгоценные и дорогостоящие товары | merci preziose e costose (massimo67) |
| забирать товары со склада | prelevare le merci dal magazzino |
| заказ на поставку товара | buono d'ordine |
| заказ на поставку товара | buono di consegna |
| залог товаров | garanzia in merci |
| импортные товары | prodotti d'importazione |
| рекламная кампания по запуску товара на рынок | campagna promozionale |
| рекламная кампания по продвижению товара на рынок | campagna promozionale |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | Convenzione delle Nazione Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (Haushinka) |
| конфисковать контрабандные товары | confiscare le merci di contrabbando |
| купля-продажа с условием одобрения товара путём его опытной проверки | vendita a prova |
| купля-продажа с условием последующего одобрения товара покупателем | vendita con gradimento |
| купля-продажа товара по образцу | vendita su campione |
| купля-продажа товара по образцу | vendita a campione |
| купля-продажа товаров | vendita di beni (pincopallina) |
| купля-продажа товаров по мере | vendita a misura (напр. в метрах, литрах) |
| международная классификация товаров и услуг | Classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi (oksanamazu) |
| на условии сохранения за продавцом права собственности на переданный покупателю товар до его оплаты товара | riserva della proprieta, patto di riservato dominio (Nel diritto italiano, la vendita con patto di riservato dominio, o vendita con riserva della proprietà è un contratto con il quale l'acquisizione del diritto di proprietà è subordinata a una condizione sospensiva, ovvero il pagamento dell'intero prezzo pattuito dalle parti in causa, regolato ai sensi dell'articolo 1523 В случаях, когда договором купли-продажи предусмотрено, что право собственности на переданный покупателю товар сохраняется за продавцом до оплаты товара или наступления иных обстоятельств, покупатель не вправе до перехода к нему права собственности отчуждать товар или распоряжаться им иным образом, если иное не предусмотрено законом или договором либо не вытекает из назначения и свойств товара 491 ГК РФ massimo67) |
| наименование товара | specie di merce |
| наложение ареста на товары | sequestro delle merci |
| недоставленный товар | merce non consegnata |
| необесценивающийся товар | beni rifugio (позволяющие сохранить вложенные в них средства от инфляции) |
| нереализованные товары | invenduto |
| несоответствие товара | difetto di conformita (Vizi e mancanza di qualità essenziali o promesse sono difetti di conformità rispetto ai quali vige la garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto; In caso di difetto di conformità, il consumatore ha diritto al ripristino, senza spese, della conformità del bene mediante riparazione o ... massimo67) |
| неходовой товар | merce invendibile |
| номенклатура товаров | gamma di prodotti |
| нормированные товары | merci razionate |
| облагать налогом вывозимые товары | stabilire una tassa sopra le merci esportate |
| обозначение достоверного происхождения товара | denominazione d'origine controllata |
| обозначение происхождения товара | denominazione d'origine |
| оборот товаров | traffico delle merci |
| оборот товаров | traffico di merci |
| обработка товаров | handling |
| оплата за товар | pagamento della merce |
| отбирать образцы товаров | campionare |
| отбор образцов товаров | campionamento |
| отборный товар | merce scelta |
| отгрузка товаров | spedizione di merci |
| отечественный товар | merce nazionale |
| отфактурированный товар | merce fatturata |
| патент на изготовление тех или иных товаров | brevetto di fabbricazione |
| патент на производство тех или иных товаров | brevetto di fabbricazione |
| поднадзорные товары | prodotti regolamentati (Поднадзорный товар — продукция, на которую распространяется электронная ветеринарная сертификация и т.п. massimo67) |
| покупатель, ворующий товары | taccheggiatore (Avenarius) |
| получать товары с таможни | sdoganare |
| поставка товаров и услуг | fornitura di beni e servizi (massimo67) |
| поставлять товар на консигнацию | fornire la merce in conto deposito |
| поступление товара | entrata di merce |
| поступление товаров | arrivo delle merci |
| поступление товаров на склад | entrata di merci in magazzino |
| похищенный товар | merce rubata |
| предъявленный к оплате товар | merce fatturata |
| продаваемый товар | merce in vendita |
| продажа с доставкой товара на дом | vendita a domicilio |
| продажа товара в кредит с условием о рассрочке платежа | vendita rateale |
| продажа товара в кредит с условием о рассрочке платежа | vendita a rate |
| продвижение на рынок товара | promozione di un prodotto sul mercato |
| производить поставку товара | effettuare la consegna della merce |
| расходы по размещению товаров на пристани | spese per i diritti di banchina |
| режимы переработки товаров на таможенной территории и переработки товаров под таможенным контролем | perfezionamento attivo e passivo (massimo67) |
| риск неоплаты покупателем отгруженных ему товаров | rischio del credito |
| риск порчи товара | rischio di perimento delle merci |
| сбыть весь товар | piazzare tutta la merce |
| свободное перемещение товаров, услуг и финансовых средств | libera circolazione dei servizi, delle merci, delle persone e dei capitali (pincopallina) |
| скидка с цены товара | sconto sul prezzo |
| складирование товаров | entrata di merci in magazzino |
| скупка товаров | incetta di merci (со спекулятивной целью) |
| согласовывать цену на какой-л. товар | convenire il prezzo di una merce |
| согласовывать цену на какой-л. товар | concordare il prezzo di una merce |
| стоимость тары включена в цену товара | imballaggio a perdere |
| стоимость упаковки включена в цену товара | imballaggio a perdere |
| счёт за проданные товары | fattura delle merci |
| типовые условия внешнеторговой поставки товаров | incoterms |
| товар в упаковке | merce imballata |
| товар иностранного происхождения | merce estera |
| товар, не облагаемый пошлиной за перевозку | merce esente da tasse di trasporto |
| товар ненадлежащего качества | merce scadente |
| товар, отправленный торговому агенту для продажи | merce in consegna |
| товар сомнительного происхождения | merce di dubbia provenienza |
| товар сомнительного происхождения | merce di provenienza sospetta |
| товары, ввезённые на таможенную территорию | merci introdotte nel territorio doganale |
| товары длительного пользования | beni di consumo durevole |
| товары для путешествий | articoli da viaggio (Дорожные аксессуары для путешествий massimo67) |
| товары и услуги | merci e servizi |
| товары, которые могут быть экспортированы | esportabilita (massimo67) |
| товары, не облагаемые пошлиной | merci non gravate da dazio |
| товары, не подлежащие длительному хранению | merci deperibili |
| товары, облагаемые пошлиной | merci gravate di tasse |
| товары первой необходимости | prodotti di prima necessità |
| товары первой необходимости | generi di prima necessità |
| товары, подлежащие учёту | merci inventariabili |
| товары, поступившие на таможенную территорию | merci introdotte nel territorio doganale |
| товары, предназначенные на экспорт | esportabilita (massimo67) |
| товары производственного назначения | beni strumentali |
| товары, происходящие из стран, торгово-политические отношения с которыми предусматривают режим наиболее благоприятствуемый нации | origine preferenziale delle merci |
| товары широкого спроса | merci di largo consumo |
| торговая марка подтверждает происхождение товара | il marchio garantisce l'originalità della merce |
| транзитные товары | merci in viaggio |
| транзитные товары | merci viaggianti |
| транспортировка товара | porto della merce |
| указывать происхождение товара | indicare la provenienza di un prodotto |
| упакованный товар | merce imballata |
| хранение товаров на складе | stoccaggio |
| хранение товаров на складе | magazzinaggio |
| цена товара при оплате наличными | prezzo a pronti della merce |
| цена указана только для таможенного оформления товара | Valore ai soli fini doganali (massimo67) |
