| Russian | Italian |
| акт о расхождениях при приемке товара | verbale di non conformità (massimo67) |
| аптекарские товары | droghe |
| аптекарские товары | prodotti farmaceutici |
| бракованный товар | marame |
| бракованный товар | merce di rifiuto |
| бракованный товар | merce di scarto |
| бросовый товар | merce ordinaria |
| бытовые товары | articoli per la casa (Ateco armoise) |
| в случае недоставки товара | in caso di non consegna della merce (alboru) |
| ввоз товаров | introduzione di merci |
| вновь выбросить товар на рынок | rilanciare la merce |
| возврат купленного товара | reso (Taras) |
| возврат непроданного товара | reso (Taras) |
| возврат приобретённого товара | reso (Taras) |
| всевозможные товары | merci di ogni genere |
| вспомогательные товары | prodotti ausiliari (massimo67) |
| выбросить товары на рынок | lanciare merci sul mercato |
| выгруженные товары | merci sbarcate |
| выкупить товар в таможне | ritirare la merce dalla dogana |
| выпустить товары в продажу | lanciare merci sul mercato |
| выпустить товары в продажу | immettere prodotti nel commercio |
| выпустить товары на рынок | lanciare merci sul mercato |
| выпустить товары на рынок | immettere prodotti nel commercio |
| высокое качество товара | bonta di una merce (Taras) |
| выставить лучшие товары | mettere in mostra le migliori merci |
| выставить лучший товар | sciorinare la merce migliore |
| выставка товаров | una stesa di merci |
| галантерейные товары | merceria |
| гастрономические товары | alimentari |
| готовый товар | articolo |
| готовый товар | prodotto finito |
| декларация о происхождении товара | Dichiarazione di origine (massimo67) |
| дефицитные товары | merci deficienti |
| дефицитный товар | merce che scarseggia |
| дешёвая распродажа товаров | svendita a prezzi d'occasione |
| дешёвая распродажа товаров | svendita a prezzi di liquidazione |
| дешёвая распродажа товаров | vendita a prezzi di liquidazione |
| дешёвая распродажа товаров | vendita a prezzi d'occasione |
| дешёвый товар | paccottiglia (zara_goza) |
| дешёвый товар | paccotlglia |
| деятельность по упаковыванию товаров | attività di imballaggio e confezionamento (armoise) |
| доставить товар | fornire la merce |
| доставить товар | consegnare la merce (Блуждающий огонек) |
| европейский номер товара, продукта | EAN (European Article Number massimo67) |
| единица товара | unità di vendita (Il prodotto alimentare preimballato è l'unità di vendita destinata a essere; Размер упаковочной единицы или количество единиц товара в одной упаковке (для оптовой торговли) massimo67) |
| железные товары | ferreria |
| живой товар | merce viva |
| завалящий товар | paccottiglia (Avenarius) |
| заграничные товары | merci estere |
| залежавшийся товар | paccotlglia |
| залежалые товары | giacenze di magazzino |
| запас товаров | stock di merci |
| заплатить пошлину за товар | sdaziare una merce |
| изъятие товара из продажи | richiamo prodotto dal mercato (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| импортные товары | merci d'importazione |
| искать новые рынки сбыта товаров | cercare nuovi sbocchi commerciali |
| испорченные товары | merci avariate |
| испорченный товар | merce guasta |
| канцелярские товары | oggetti di cancelleria |
| категории защиты товара | classe merceologiche di protezione (tigerman77) |
| кожаный товар | corame |
| колониальные товары | coloniale |
| колониальные товары | generi coloniali |
| кондитерские товары | dolci |
| кондитерские товары | pasticceria (печенье, пирожные) |
| кондитерские товары | dolciumi |
| кондиция товара | condizioni di una merce |
| контрабандный товар | roba di contrabbando |
| контрабандный товар | merce di frodo |
| контрабандный товар | merce frodata |
| контрабандный товар | merce di contrabbando |
| лавка с большим выбором товаров | bottega ben assortita |
| лавка скобяных товаров | magona |
| линия товаров для дома | linea casa (livebetter.ru) |
| магазин канцелярских товаров и книг | cartolibreria (Avenarius) |
| магазин подержанных товаров | negozio dell'usato (I. Havkin) |
| магазин скобяных товаров | ferrareccia |
| магазины завалены товарами | i negozi sono pieni zeppi di merci |
| местные товары | beni domestici (riallocazioni della domanda tra beni esteri e beni domestici; la volontà di consumare più beni domestici rispetto ai beni esteri massimo67) |
| меховые товары | pellicciame |
| меховые товары | pellicceria |
| москательные товары | vernici ed affini |
| москательные товары | articoli chimici |
| москательные товары | colori |
| наводнить рынок товарами | inondare il mercato di merci |
| наводнять рынок товарами | inondare il mercato di merci |
| наличие товаров | disponibilità delle merci |
| неважный товар | merce scadente |
| невыкупленный товар | merce in sofferenza |
| негодный товар | paccotiglia |
| негодный товар | paccotlglia |
| недоброкачественный товар | merce scadente |
| некачественный товар | prodotti difettosi (Un articolo si considera difettoso qualora presenti vizi di carattere materiale o giuridico che ne rendono nullo o compromettono significativamente il valore o l'idoneità all'uso a cui è destinato, oppure in assenza di una qualità che era stata invece garantita.: prodotti scadenti; merce che risultata difettosa massimo67) |
| некачественный товар | merce difettosa (Un articolo si considera difettoso qualora presenti vizi di carattere materiale o giuridico che ne rendono nullo o compromettono significativamente il valore o l'idoneità all'uso a cui è destinato, oppure in assenza di una qualità che era stata invece garantita.: prodotti scadenti; merce che risultata difettosa massimo67) |
| непроданный товар | reso (Taras) |
| неходкий товар | articolo di poco smercio |
| неходовой товар | articolo di poco smercio |
| низкопробный товар | merce scadente |
| обменивать товары | permutare le merci |
| оборачиваемость товаров | ciclo di circolazione delle merci |
| обращение товаров | circolazione delle merci |
| остатки товара | scarti di magazzino |
| остатки товаров | fondaccio |
| остаток товара | il rimanente della merce |
| остаточный товар | merce invenduta |
| отдел хозяйственных товаров | reparto casalingo (в магазине) |
| отзыв товара из торговой сети | richiamo prodotto dal mercato (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| Отправка товара, в любом случае, осуществляется на страх и риск покупателя | la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| отпускать товар | vendere merci (vendere beni, merci, prodotti e servizi massimo67) |
| оценивать товар | fissare il prezzo della merce |
| оценивать товар | stimare la merce |
| оценить товар | fissare il prezzo della merce |
| оценить товар | stimare la merce |
| паллетировать товар | pallettizare (massimo67) |
| паллетировать товар | pallettizzare, pallettizzazione (massimo67) |
| паллетировать товар, паллетирование груза, паллетированный груз | pallettizzare, pallettizzazione (massimo67) |
| парафармацевтические товары, изделия, продукция | articoli prodotti parafarmaceutici (massimo67) |
| парфюмерные товары | profumeria |
| переброска товаров | trasporto di merci |
| плохой товар | merce scadente |
| повреждённый товар | merce avariata |
| подакцизные товары | prodotti soggetti ad accisa (massimo67) |
| подакцизные товары | prodotti sottoposti ad accisa (massimo67) |
| показать товар лицом | far mostra di se |
| показать товар лицом | mettere qc in buona luce |
| показать товар лицом | far una bella mostra di |
| Покупатель берет на себя все риски потери или повреждения товара | la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| Покупатель берет на себя все риски случайной гибели или случайного повреждения товара при транспортировке, риски ...переходят на покупателя | 3 la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| Покупатель берет на себя все риски случайной гибели или случайного повреждения товара при транспортировке, риски ...переходят на покупателя | la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| получить заказанный товар | ricevere la merce commissionata (massimo67) |
| понижение сортности товара | declassamento (снижение massimo67) |
| попорченный товар | merce avariata |
| послать товар | spedire la merce |
| поступающий товар | merce in entrata (massimo67) |
| потребительская стоимость товара | valore di uso |
| потребительские товары | beni di consumo |
| потребительский товар | prodotto commerciale (massimo67) |
| превращать в товар | mercificare (spanishru) |
| при разработке, проектировании, выборе и использовании приложений, услуг и товаров | in fase di sviluppo, progettazione, selezione e utilizzo di applicazioni, servizi e prodotti (massimo67) |
| приведение товара в соответствие с установленными нормами | condizionamento (Taras) |
| привозные товары | merci d'importazione |
| привычный имидж товара | brand image (разрекламированный) |
| придержать товар | accantonare la merce |
| придерживать товар | accantonare la merce |
| принять товар | ricevere la merce |
| приостановленные товары | merci sospese (таможня massimo67) |
| приём товара | ricezione di merci |
| проводить любые финансовые операции по приобретению и продаже товаров и услуг | effettuare operazioni finanziarie attive e passive in genere (massimo67) |
| продвижение товаров на рынок | promozione (massimo67) |
| продовольственные товары | derrate |
| продовольственные товары | generi alimentari |
| продовольственные товары | dederrate alimentari (derrata "ciò che si acquista con un denaro" – 1. Nome generico di prodotti agrarî di largo consumo, di uso alimentare e a mercato internazionale, quali cereali, olî e grani, cacao, caffè, zucchero, ecc.: d. alimentari: derrate d'importazione e d'esportazione; Russia ha prorogato l'embargo sulle derrate alimentari massimo67) |
| продовольственные товары | alimentare |
| промышленные товары | prodotti industriali |
| промышленные товары | prodotti industriali di consumo |
| публика разобра́ла́ весь товар | la merce è andata a ruba |
| развезти товар заказчикам | rifornire i clienti |
| распродать товар | liquidare la merce |
| распродать товары | liquidare le merci |
| расхваливать товар | gridare la merce |
| расхожий товар | roba di facile smercio |
| розничная торговля парфюмерными товарами, туалетными принадлежностями и товарами для личной гигиены | commercio al dettaglio di articoli di profumeria, prodotti per toletta e per l'igiene personale (massimo67) |
| роспись товаров | la specifica delle merci |
| с целью избежать каких-л. обвинений, связанных с порчей товара | evitando la contestazione di aver manomesso il materiale (massimo67) |
| сбывать товар | spacciare la merce |
| сбывать товар | smerciare |
| сбыт товаров | smercio |
| свидетельство о перемещении товара | certificati di circolazione (massimo67) |
| свободное движение товаров | libera circolazione delle merci (massimo67) |
| сдать товар | far la consegna della merce |
| сезонная распродажа товаров | svendita di saldi di fine stagione |
| скверный товар | paccotiglia |
| склад получения товара | magazzino ritiro merce (massimo67) |
| склад скобяных товаров | deposito di ferrarecce |
| скобяной товар | ferrareccia |
| скобяной товар | ferramenta |
| скобяные товары | ferrareccia |
| снижение цен на перевозку товаров | facilitazione del traffico |
| снятие товара с продажи | richiamo prodotto dal mercato (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| сопутствующие товары | prodotti affini (armoise) |
| сопутствующий товар | prodotto correlato (Валерия 555) |
| сочетание товаров | combinazione del prodotto (Валерия 555) |
| стимулирование сбыта товаров на рынке | promozione (massimo67) |
| стоимость товара | prezzo della merce |
| сырьевые товары | materie prime (Сырьевой товар – это товар в сыром, необработанном виде. massimo67) |
| тележка для товара | trolley (в магазине, на складе Avenarius) |
| товар быстро расхватали | la merce è andata a ruba |
| товар из-под прилавка | sottobanco |
| товар каждодневного спроса | beni di uso quotidiano (massimo67) |
| товар низкого качества | roba di fiera |
| товар низшего со́рта | merce scadente |
| товар по сходной цене | offerta speciale |
| товар раскуплен | la merce è venduta |
| товар средней руки | una merce mediocre |
| товары бытовой химии | prodotti per la cura della casa (spanishru) |
| товары бытовой химии | prodotti per la casa (spanishru) |
| товары в обращении | merci in giro |
| товары для матери и ребёнка | paido (paidofarmacia - аптека, предлагающая товары для норожденных детей, беременных и кормящих матерей AnastasiaRI) |
| товары для шитья | articoli da cucito (massimo67) |
| товары для шитья | articoli per il cucito (articoli per cucito; articoli di cucito; articoli da cucito: Articoli per taglio e cucito massimo67) |
| товары для шитья | attrezzi di cucitura (Товары для шитья и рукоделия massimo67) |
| товары идут за границу | le merci vanno all'estero |
| товары массового потребления | generi di largo consumo |
| товары на экспорт | merci da esportazione |
| товары народного потребления | merci beni di largo consumo (nstar) |
| товары разного качества | merci in sorta |
| товары раскупаются нарасхват | la merce va a ruba |
| товары широкого потребления | articoli di largo consumo |
| товары широкого потребления | articolo i di largo consumo |
| торговец галантерейным товаром | merciaiuolo |
| торговец галантерейным товаром | merciaiolo |
| торговец гастрономическими товарами | salumiere (V.Safronov) |
| торговец гастрономическими товарами | salumaio |
| торговля гастрономическими товарами | salumeria |
| торговля живым товаром | tratta degli schiavi (рабами) |
| торговля живым товаром | tratta delle bianche (женщинами) |
| торговля живым товаром | tratta (Avenarius) |
| транзитные товары | merci di transito |
| уметь показать товар лицом | mettere la merce in buona luce |
| уметь показать товар лицом | le merci ben disposte hanno piu occhio |
| уметь показать товар лицом | saper vendere la sua mercanzia |
| уникальный номер товара | EAN (European Article Number massimo67) |
| уценённые товары | offerta speciale |
| уценённые товары | merci d'occasione |
| уценённые товары | merci ribassate di prezzo |
| уценённые товары | merci a prezzo ribassato |
| уценённые товары | merci a prezzo d'occasione |
| уценённые товары | articoli d'occasione |
| уценённый товар | merce di saldo |
| фармацевтические изделия, препараты, товары | prodotti farmaceutici (massimo67) |
| фасованные товары | merce confezionata |
| ходкий товар | articolo di facile smercio |
| ходовой товару | merce andante |
| хозяйственные товары | articoli di uso domestico |
| хозяйственные товары | articoli d'uso domestico |
| хозяйственные товары | casalingo |
| хороший товар | buono a merce |
| хороший товар сам за себя говорит | il buon vino non ha bisogno di frasca |
| хорошо разложенные товары лучше смотрятся | le merci ben disposte hanno più occhio |
| хранящиеся в таможне товары | merci ferme in dogana |
| цена единицы товара | valore unitario (продукции massimo67) |
| цена за единицу товара | prezzo untiario (della merce zhvir) |
| цена товара | prezzo della merce |
| чистый вес товара | il netto d'una merce |
| штучный товар | merce venduta a pezzo |
| экспортные товары | merci d'esportazione |
| этот товар в большом спросе | questa merce è molto richiesta |
