| Russian | Italian |
| абсолютно чёрное тело | corpo nero (vpp) |
| бездыханное тело | corpo esanime |
| безжизненное тело | corpo morto |
| белое тело | carni bianche |
| бесчувственное тело | corpo insensibile |
| бренное тело | corpo fragile |
| бренное человеческое тело | frale |
| войти в тело | rimettersi in carne |
| врастание в тело | rincarnimento (ногтя) |
| врастать в тело | rincarnimento (о ногте) |
| вцепиться в тело | incarnirsi (о колючей проволоке и т.п.) |
| вцепиться в тело | penetrare nella carne (о колючей проволоке и т.п.) |
| вцепляться в тело | incarnirsi (о колючей проволоке и т.п.) |
| вцепляться в тело | penetrare nella carne (о колючей проволоке и т.п.) |
| 2. вызывать усталость, онемение, от чего немеет, затекает или деревенеет, напр., тело или сустав | appesantire (Николь) |
| вынос те́ла | trasporto funebre |
| геологическое тело | Corpo roccioso (vpp) |
| гибкость тела | agilita di corpo |
| движение тела | movimento corporeo (spanishru) |
| движущееся тело | mobile |
| Деструкция стекловидного тела, "летающие мушки" | mosche volanti (помутнение волокон стекловидного тела глаза Briciola25) |
| дрожь побежала по всему телу | il tremito gli corse per tutto il corpo |
| дрожь пробежала по телу | mi è venuta la pelle d'oca |
| дрожь пробежала по телу | mi si è accapponata la pelle |
| дрожь пробежала по телу | per il corpo passò un tremito |
| дряблое тело | carni floscie |
| дряблое тело | carni flosce |
| дряблое тело | carni mence |
| дряблое тело | le carni flosce |
| жидкие тела | corpi liquidi |
| жидкое тело | liquido |
| жидкое тело | fluido |
| жидкое тело | corpo liquido |
| здоровое состояние тела | sanita del corpo |
| инородное тело | corpo strano |
| контуры тела, туловища | contorni del corpo (massimo67) |
| люди с избыточной массой тела | soggetti obesi (gorbulenko) |
| 2. материальный, вещественный, имеющий отношение к физическому телу | corporeo (Николь) |
| 20 мг/кг массы тела в сутки | 20 mg/kg peso corporeo/giorno (massimo67) |
| мера жидких и сыпучих тел | boccale (около двух литров) |
| меры жидких тел | misure di capacità per liquidi |
| меры сыпучих тел | misure di capacità per aridi |
| меры сыпучих тел | misure di capacità per aridi |
| на голое тело | a carne |
| нарушение функции жёлтого тела | disfunzione di corpo luteo (tigerman77) |
| небесные тела | corpi celesti |
| неорганические тела | corpi inorganici |
| обтекаемое тело | corpo affusolato (Himera) |
| обтереть тело влажным полотенцем | strofinare il corpo con un asciugamano bagnato (Nuto4ka) |
| однородные тела | corpi omogenei |
| относящийся к телу | corporeo (I. Havkin) |
| падение тел | caduta dei gravi |
| пластичность тела | agilita di corpo |
| плотное тело | corpo denso |
| погребение тела с гробом в земле | inumazione (Погребение, также ингумация — размещение тела умершего человека в землю. Погребение осуществляется путём выкапывания могилы (траншеи), размещения в ней тела умершего и засыпании его грунтом. L'inumazione consiste nel deporre la salma in una bara completamente in legno, posta nella terra in modo da decomporsi nel corso degli anni. La tumulazione, invece, è la classica sepoltura in un loculo di calcestruzzo con una bara rivestita internamente in zinco. Погребение может быть осуществлено путём предания тела (останков) земле (захоронение в могилу, склеп), или огню (кремация). Склеп – тип захоронения, представляющий двухметровое строение с усыпальницей внутри. Могила – погребение тела с гробом в земле. massimo67) |
| положение тела | posa |
| положение тела | positura |
| постороннее тело | corpo estraneo |
| предание тела останков земле | inumazione (Погребение, также ингумация — размещение тела умершего человека в землю. Погребение осуществляется путём выкапывания могилы (траншеи), размещения в ней тела умершего и засыпании его грунтом. L'inumazione consiste nel deporre la salma in una bara completamente in legno, posta nella terra in modo da decomporsi nel corso degli anni. La tumulazione, invece, è la classica sepoltura in un loculo di calcestruzzo con una bara rivestita internamente in zinco. Погребение может быть осуществлено путём предания тела (останков) земле (захоронение в могилу, склеп), или огню (кремация). Склеп – тип захоронения, представляющий двухметровое строение с усыпальницей внутри. Могила – погребение тела с гробом в земле. massimo67) |
| предать тело сожжению | cremare |
| простое тело | corpo elementare |
| распадение тел | la disgregazione dei corpi |
| распростёртое тело | corpo lungo disteso |
| рыхлое тело | corpo flaccido |
| рыхлое тело | corpo floscio |
| с пониженной массой тела | sottopeso (un bambino sottopeso Avenarius) |
| Сверхтекучее твёрдое тело | supersolido (vpp) |
| светящееся тело | corpo luminoso |
| скорость движения тяжёлых тел | velocita dei grave |
| спасть с те́ла | dimagrire (e) |
| спасть с те́ла | dimagrare (e) |
| строение тела | corporatura (I. Havkin) |
| строение человеческого тела | fabbrica del corpo umano |
| строение человеческого тела | meccanismo del corpo umano |
| строение человеческого тела | struttura del corpo umano |
| строение человеческого тела | composizione del corpo umano |
| сыпучее тело | Materia granulare (vpp) |
| сыпучие тела | aridi |
| твёрдое тело | solido |
| твёрдое тело | corpo solido |
| твёрдое тело | corpo solido |
| текучие тела | corpi fluidi |
| тело поршня | corpo dello stantuffo |
| температура тела | temperatura del corpo |
| температура тела | calore animale |
| температура человеческого те́ла | temperatura corporea |
| укреплять тело | ingagliardire il corpo |
| уменьшение нагрузки на больной орган тела | riposo funzionale (Millie) |
| упражнять тело | esercitare le membra |
| физика жидкого тела | fisica dello stato liquido (vpp) |
| физика твёрдого тела | fisica dei solidi (vpp) |
| формы те́ла | figura |
| части тела | le parti del corpo |
| части тела | parti del corpo |
| часть тела | membro |
| человеческое тело | corpo umano |
| шаровидное тело | globo |
| шаровидное тело | corpo rotondo |
| электроотрицательное тело | elettronegativo |
| электроположительное тело | elettropositivo |
| язык тела | linguaggio corporeo (Andrey Truhachev) |
| язык тела | linguaggio del corpo (Andrey Truhachev) |
| яйцевидное тело | ovoide |
