| Subject | Russian | Italian |
| math. | абсолютно твёрдое тело | solido perfetto |
| astr. | абсолютно твёрдое тело | corpo rigido |
| chem. | абсолютно твёрдое тело | corpo assolutamente solido |
| tech. | абсолютно упругое тело | corpo assolutamente elastico |
| astr. | абсолютно чёрное тело | radiatore perfetto |
| gen. | абсолютно чёрное тело | corpo nero (vpp) |
| med. | аденома шишковидного тела | pinealoma |
| tech. | алгебраическое тело | corpo algebrico |
| math. | альтернативное тело | corpo alternativo |
| med. | амилоидное тело | corpo amiloide |
| chem. | аморфное тело | corpo amorfo |
| tech. | анизотропное тело | corpo anisotropico |
| med. | артерия луковицы пещеристого тела мочеиспускательного канала | arteria del bulbo dell’uretra |
| med. | артерия стекловидного тела | arteria ialoidea |
| math. | архимедово тело | solido archimedeo |
| math. | архимедово тело | poliedro archimedeo |
| math. | архимедово тело | corpo archimedeo |
| med. | атретическое тело | corpo albicante (Simplyoleg) |
| med. | ацетоновое тело | corpo chetonico |
| gen. | бездыханное тело | corpo esanime |
| emph. | безжизненное тело | corpo esanime (Himera) |
| gen. | безжизненное тело | corpo morto |
| food.serv. | безжировая компонента массы тела | massa magra corporea |
| food.serv. | безжировая компонента массы тела | massa corporea magra |
| med. | беловатое тело | corpo albicante (яичника) |
| med. | белое тело | corpo albicante (яичника mariya_arzhanova) |
| gen. | белое тело | carni bianche |
| tech. | бесцветное тело | corpo incolore |
| gen. | бесчувственное тело | corpo insensibile |
| math. | борелевское тело | corpo boreliano (множеств) |
| med. | борозда мозолистого тела | solco del corpo calloso |
| gen. | бренное тело | corpo fragile |
| gen. | бренное человеческое тело | frale |
| tech. | веретенообразное тело | corpo fusiforme |
| med. | вес тела | peso corporeo |
| tech. | весомое тело | grave |
| sexol. | возбуждение от грязного тела грязных предметов | misofilia (Misofilia: eccitamento sessuale (nel comportamento o in fantasia) derivante dallo sporco I. Havkin) |
| astr. | возмущающее тело | corpo perturbante |
| gen. | войти в тело | rimettersi in carne |
| med. | воспаление стекловидного тела | ialite |
| gen. | врастание в тело | rincarnimento (ногтя) |
| gen. | врастать в тело | rincarnimento (о ногте) |
| tech. | вращающееся тело | corpo rotatorio |
| gen. | вцепиться в тело | incarnirsi (о колючей проволоке и т.п.) |
| gen. | вцепиться в тело | penetrare nella carne (о колючей проволоке и т.п.) |
| gen. | вцепляться в тело | incarnirsi (о колючей проволоке и т.п.) |
| gen. | вцепляться в тело | penetrare nella carne (о колючей проволоке и т.п.) |
| gen. | 2. вызывать усталость, онемение, от чего немеет, затекает или деревенеет, напр., тело или сустав | appesantire (Николь) |
| gen. | вынос те́ла | trasporto funebre |
| math. | выпуклое тело | corpo convesso |
| math. | вычисление объёмов геометрических тел | cubatura dei solidi |
| construct. | газообразное тело | fluido |
| met. | газообразное тело | corpo gassoso |
| chem. | газообразное тело | corpo aeriforme |
| gen. | геологическое тело | Corpo roccioso (vpp) |
| math. | геометрическое тело | solido |
| math. | геометрическое тело | solido geometrico |
| tech. | геометрическое тело | corpo geometrico |
| gen. | гибкость тела | agilita di corpo |
| med. | гигиена тела | igiene del corpo |
| med. | Гипоплазия мозолистого тела | ipoplasia di corpo calloso (massimo67) |
| med. | гормон жёлтого тела | progesterone |
| chem. | гормон жёлтого тела | progesterone (C21H30O2) |
| med. | гормон жёлтого тела | ormone progestativo |
| med. | губчатое тело | corpo spugnoso |
| med. | губчатое тело | corpo spongioso |
| med. | губчатое тело полового члена | corpo spugnoso del pene |
| gen. | движение тела | movimento corporeo (spanishru) |
| tech. | движущееся тело | corpo mobile |
| tech. | движущееся тело | corpo in movimento |
| gen. | движущееся тело | mobile |
| gen. | Деструкция стекловидного тела, "летающие мушки" | mosche volanti (помутнение волокон стекловидного тела глаза Briciola25) |
| tech. | деформация твёрдого тела | deformazione del solido |
| met. | динамика твёрдого тела | dinamica dei solidi |
| tech. | динамика твёрдых тел | dinamica dei solidi |
| math. | дискретное тело | corpo discreto |
| tech. | диспергирование твёрдых тел в газе | dispersione dei solidi nei gas |
| tech. | диспергирование твёрдых тел в жидкости | dispersione dei solidi nei liquidi |
| astr. | дозвёздное тело | corpo prestellare |
| med. | дорсальное ядро трапециевидного тела | nucleo dorsale del corpo trapezoide |
| gen. | дрожь побежала по всему телу | il tremito gli corse per tutto il corpo |
| gen. | дрожь пробежала по телу | mi è venuta la pelle d'oca |
| gen. | дрожь пробежала по телу | mi si è accapponata la pelle |
| gen. | дрожь пробежала по телу | per il corpo passò un tremito |
| gen. | дряблое тело | carni floscie |
| gen. | дряблое тело | carni flosce |
| gen. | дряблое тело | carni mence |
| gen. | дряблое тело | le carni flosce |
| astr. | жесткое тело | corpo rigido |
| gen. | жидкие тела | corpi liquidi |
| phys. | жидкое тело | corpo fluido |
| phys. | жидкое тело | sostanza liquida |
| phys. | жидкое тело | corpo liquido |
| gen. | жидкое тело | liquido |
| gen. | жидкое тело | fluido |
| gen. | жидкое тело | corpo liquido |
| sport. | жир тела | grasso corporeo (Sergei Aprelikov) |
| sport. | жировая масса тела | grasso corporeo (Sergei Aprelikov) |
| med. | жировое тело | corpo adiposo (tania_mouse) |
| med. | жировое тело глазницы | corpo adiposo dell’orbita |
| med. | жировое тело щеки | corpo adiposo della guancia |
| med. | жёлтое тело | corpo luteo |
| astr. | задача двух тел | problema dei due corpi |
| math. | задача двух тел | problema di due corpi |
| astr. | задача n тел | problema degli n corpi |
| math. | задача трёх тел | problema dei tre corpi |
| tech. | затвердевание газообразного тела | solidificazione dell’aeriforme |
| astr. | звездное тело | corpo stellare (Sergei Aprelikov) |
| math. | звёздное тело | corpo stellato |
| gen. | здоровое состояние тела | sanita del corpo |
| math. | идеальное тело | corpo perfetto |
| food.serv. | избыточная масса тела | sovrappeso |
| med. | избыточный вес тела | sovrappeso corporeo |
| tech. | излучатель серого тела | emettitore di corpo grigio |
| chem. | излучение абсолютно чёрного тела | radiazione del corpo nero |
| tech. | излучение серого тела | radiazione del corpo grigio |
| tech. | излучение чёрного тела | irraggiamento nero |
| tech. | излучение чёрного тела | radiazione nera |
| radio | излучение чёрного тела | radiazione di corpo nero |
| tech. | излучение абсолютно чёрного тела | radiazione del corpo nero |
| astr. | излучение чёрного тела | radiazione del corpo nero |
| tech. | излучение абсолютно чёрного тела | irraggiamento del corpo nero |
| med. | изменение положения тела плода | conversione |
| math. | изотропное тело | corpo isotropo |
| tech. | изотропное тело | corpo isotropico |
| chem. | изотропные тела | sostanze isotropiche |
| med. | ИМТ Индекс массы тела | indice di massa corporea (massimo67) |
| comp., MS | индекс массы тела | indice di massa corporea |
| food.serv. | индекс массы тела | BMI |
| food.serv. | индекс массы тела | indice di massa corporale |
| med. | индекс массы тела | BMI (Melaryon) |
| med. | индекс массы тела | IMC (Melaryon) |
| med. | индекс массы тела | indice di massa corporea (Melaryon) |
| stat. | индикатор массы тела | indice di massa di corpo |
| tech. | инородное тело | corpo estraneo (exnomer) |
| med. | инородное тело | CE (corpo estraneo moonlike) |
| gen. | инородное тело | corpo strano |
| chem. | инородные тела | sostanze estranee |
| geol. | интрузивное тело | plutone |
| geol. | интрузивное тело | corpo intrusivo |
| law | информация, полученная в результате исследования или обследования части тела или телесного материала органическое вещество | informazioni risultanti da esami e controlli effettuati su una parte del corpo o una sostanza organica (massimo67) |
| tech., astronaut. | искусственное тело | corpo artificiale |
| med. | кавернозное тело | corpo cavernoso |
| med. | капсула стекловидного тела | membrana ialoidea |
| med. | кетоновое тело | corpo chetonico |
| med. | кетоновые тела | corpi chetonici |
| med. | кетоновые тела | copri chetonici (Olguccia) |
| med. | Кетоновые тела | Corpi chetonici (анализ мочи massimo67) |
| tech. | кинематика твёрдого тела | cinematica del solido |
| tech. | кинематика твёрдого тела | cinematica del corpo rigido |
| med. | клеточное тело | citosoma |
| med. | клюв мозолистого тела | rostro del corpo calloso |
| med. | колено мозолистого тела | ginocchio del corpo calloso |
| med. | коленчатое тело | corpo genicolato |
| med. | колобома стекловидного тела | coloboma del vitreo |
| math. | коммутативное тело | corpo commutativo |
| math. | компактное тело | corpo compatto |
| gen. | контуры тела, туловища | contorni del corpo (massimo67) |
| tech. | космическое тело | corpo cosmico |
| coff. | кофейное тело | corpo (livebetter.ru) |
| tech. | кристаллическое тело | corpo cristallino |
| tech. | круглое тело | corpo tondo |
| tech. | круглое тело | corpo rotondo |
| med. | латеральное коленчатое тело | corpo genicolato laterale |
| math. | локально компактное тело | corpo localmente compatto |
| med. | луковичная артерия губчатого тела полового члена | arteria del bulbo del pene |
| med. | лучистость мозолистого тела | radiazione del corpo calloso |
| gen. | люди с избыточной массой тела | soggetti obesi (gorbulenko) |
| med. | люисово тело | nucleo di Luys |
| tech. | магматическое тело | corpo magmatico |
| astr. | масса метеорного тела | massa della meteora |
| astr. | масса метеорного тела | massa meteorica |
| med. | масса тела | massa corporea |
| biol. | масса тела | peso corporeo (keeper267) |
| med. | масса тела при рождении | peso neonatale |
| med. | масса тела при рождении | peso alla nascita |
| tech. | материальное тело | corpo materiale |
| gen. | 2. материальный, вещественный, имеющий отношение к физическому телу | corporeo (Николь) |
| gen. | 20 мг/кг массы тела в сутки | 20 mg/kg peso corporeo/giorno (massimo67) |
| med. | медиальное коленчатое тело | corpo genicolato mediale |
| gen. | мера жидких и сыпучих тел | boccale (около двух литров) |
| gen. | меры жидких тел | misure di capacità per liquidi |
| gen. | меры сыпучих тел | misure di capacità per aridi |
| gen. | меры сыпучих тел | misure di capacità per aridi |
| tech. | метацентр плавающего тела | metacentro di galleggiamento |
| astr. | метеорное тело | particella meteorica |
| astr. | метеорное тело | corpo della meteora |
| tech. | метеорное тело | meteoroide |
| ed. | Метод конечных элементов в механике деформируемых тел | metodo degli elementi finiti nella meccanica dei corpi deformabili, solidi (massimo67) |
| tech. | механика газообразных тел | meccanica degli aeriformi |
| tech. | механика деформируемых тел | meccanica dei sistemi deformabili |
| construct. | механика жидких тел | meccanica del liquidi |
| construct. | механика жидких тел | meccanica del fluidi |
| tech. | механика сыпучих тел | meccanica degli aridi |
| scient. | механика твёрдого тела | meccanica dei corpi rigidi (Avenarius) |
| tech. | механика твёрдого тела | meccanica dei solidi |
| scient. | механика твёрдых тел | meccanica dei corpi rigidi (Avenarius) |
| math. | механика твёрдых тел | meccanica dei solidi |
| anat. | миндалевидное тело | amigdala (анатомия головного мозга ryba744) |
| med. | миндалевидное тело | complesso amigdaloideo |
| med. | мозговое тело | corpo midollare |
| med. | мозолистое тело | corpo calloso (Briciola25) |
| cosmet. | молочко для тела | latte corpo (livebetter.ru) |
| gen. | на голое тело | a carne |
| astr. | нагревание метеорного тела | riscaldamento del corpo meteorico |
| law | надругательство над телами умерших | vilipendio di cadavere |
| law | надругательство над телами умерших и местами их захоронения | delitti contro la pietà dei defunti |
| environ. | накопление в тканях тела | accumulo nei tessuti del corpo |
| gen. | нарушение функции жёлтого тела | disfunzione di corpo luteo (tigerman77) |
| math. | неархимедово тело | corpo ultrametrico |
| tech. | небесное тело | corpo celeste |
| tech. | небесное тело | astro |
| gen. | небесные тела | corpi celesti |
| tech. | невесомое тело | corpo imponderabile |
| tech. | нейтральное тело | corpo neutro |
| math. | некоммутативное тело | corpo sghembo |
| met. | некристаллическое тело | fluido |
| math. | неограниченное тело | solido illimitato |
| chem. | неоднородное тело | corpo eterogeneo |
| gen. | неорганические тела | corpi inorganici |
| tech. | неподвижное тело | corpo immobile |
| math. | непрерывное тело | corpo continuo |
| tech. | непрозрачное тело | corpo opaco |
| tech. | неупругое тело | corpo non elastico |
| med. | ножка сосцевидного тела | peduncolo del corpo mammillare |
| med. | области тела | regioni corporee (I. Havkin) |
| med. | область тела | area corporea (Lantra) |
| gen. | обтекаемое тело | corpo affusolato (Himera) |
| gen. | обтереть тело влажным полотенцем | strofinare il corpo con un asciugamano bagnato (Nuto4ka) |
| math. | объём геометрического тела | volume di un solido |
| math. | ограниченное тело | solido limitato |
| chem. | однородное тело | corpo omogeneo |
| gen. | однородные тела | corpi omogenei |
| gen. | относящийся к телу | corporeo (I. Havkin) |
| med. | относящийся к чечевицеобразному ядру и полосатому телу | lenticolostriato |
| med. | отношение роста к весу тела | rapporto statura-peso corporeo (I. Havkin) |
| radio | отражающее тело | corpo riflettente |
| phys. | падение тел | discesa dei gravi |
| gen. | падение тел | caduta dei gravi |
| med. | пещеристое тело | corpo cavernoso |
| med. | пещеристое тело клитора | corpo cavernoso del clitoride |
| med. | пещеристое тело полового члена | corpo cavernoso del pene |
| med. | пигментный слой ресничного тела | strato del pigmento del corpo ciliare |
| gen. | пластичность тела | agilita di corpo |
| math. | платоново тело | solido platonico |
| math. | платоново тело | corpo platonico |
| math. | платоновы тела | poliedri platonici |
| gen. | плотное тело | corpo denso |
| med. | площадь поверхности тела | superficie corporea (armoise) |
| tech. | поверхность раздела газ — твёрдое тело | interfaccia gas-soli do |
| met. | поверхность раздела жидкость - твёрдое тело | separazione liquido-solido |
| tech. | поверхность раздела жидкость — твёрдое тело | separazione liquido-solido |
| tech. | поверхность раздела жидкость — твёрдое тело | interfaccia liquido-solido |
| med. | Повышение температуры тела | aumento della temperatura corporea (massimo67) |
| gen. | погребение тела с гробом в земле | inumazione (Погребение, также ингумация — размещение тела умершего человека в землю. Погребение осуществляется путём выкапывания могилы (траншеи), размещения в ней тела умершего и засыпании его грунтом. L'inumazione consiste nel deporre la salma in una bara completamente in legno, posta nella terra in modo da decomporsi nel corso degli anni. La tumulazione, invece, è la classica sepoltura in un loculo di calcestruzzo con una bara rivestita internamente in zinco. Погребение может быть осуществлено путём предания тела (останков) земле (захоронение в могилу, склеп), или огню (кремация). Склеп – тип захоронения, представляющий двухметровое строение с усыпальницей внутри. Могила – погребение тела с гробом в земле. massimo67) |
| med. | поднадколенниковое жировое тело | corpo adiposo infrapatellare |
| math. | показатель индикатор массы тела | indice di massa di corpo |
| tech. | полимерное твёрдое тело | solido polimerico |
| med. | половина тела | emisoma (Незваный гость из будущего) |
| tech. | полое тело | corpo cavo (Yasmina7) |
| gen. | положение тела | posa |
| gen. | положение тела | positura |
| med. | полосатое тело | corpo striato (mariya_arzhanova) |
| med. | полость тела | cavità viscerale (брюшинная, плевральная) |
| med. | полость тела | cavità del corpo |
| chem. | пористое тело | corpo poroso |
| chem. | пористое тело | corpo cellulare |
| gen. | постороннее тело | corpo estraneo |
| tech. | потенциал заряженного тела по отношению к земле | tensione elettrostatica (или другой поверхности нулевого потенциала) |
| astr. | поток метеорных тел | corrente di meteore |
| astr. | поток метеорных тел | sciame meteorico |
| rel., cath. | праздник Тела Господня | Corpus Domini (gorbulenko) |
| rel., cath. | праздник Тела Господня | festa del Corpus Domini (gorbulenko) |
| gen. | предание тела останков земле | inumazione (Погребение, также ингумация — размещение тела умершего человека в землю. Погребение осуществляется путём выкапывания могилы (траншеи), размещения в ней тела умершего и засыпании его грунтом. L'inumazione consiste nel deporre la salma in una bara completamente in legno, posta nella terra in modo da decomporsi nel corso degli anni. La tumulazione, invece, è la classica sepoltura in un loculo di calcestruzzo con una bara rivestita internamente in zinco. Погребение может быть осуществлено путём предания тела (останков) земле (захоронение в могилу, склеп), или огню (кремация). Склеп – тип захоронения, представляющий двухметровое строение с усыпальницей внутри. Могила – погребение тела с гробом в земле. massimo67) |
| gen. | предать тело сожжению | cremare |
| med. | преимущественное развитие органов правой стороны тела | destrismo anatomico |
| astr. | проблема двух тел | problema dei due corpi |
| math. | проблема n тел | problema di n corpi |
| astr. | проблема трёх тел | problema dei tre corpi |
| phys. | проводящее тело | corpo conduttore (Alexandra Manika) |
| tech. | прозрачное тело | corpo trasparente |
| phys. | простое тело | corpo semplice |
| gen. | простое тело | corpo elementare |
| chem. | простые тела | corpi semplici |
| chem. | простые тела | elementi |
| tech. | пьезометр для жидких тел | piezometro per liquidi |
| tech. | пьезометр для твёрдых тел | piezometro per solidi |
| tech. | рабочее тело | veicolo di energia |
| tech. | равновесие плавающих тел | equilibrio dei corpi galleggianti |
| cosmet. | радиочастотный лифтинг для тела | radiofrequenza corpo (giummara) |
| med. | размеры тела | misure antropometriche |
| astr. | разогрев метеорного тела | riscaldamento del corpo meteorico |
| law | разрешения на вывоз тела праха умершего | passaporto mortuario (Per il trasporto di una salma, di ceneri o di resti mortali mineralizzati dall'Italia al paese di appartenenza/origine del defunto per la sepoltura è necessario conseguire l'autorizzazione per l'estradizione (detta anche Passaporto Mortuario). Come introdurre in Italia una salma, resti mortali mineralizzati o ceneri provenienti da un paese NON aderente alla Convenzione di Berlino. La domanda al Comune è inoltrata direttamente dall'Autorità diplomatico/consolare Italiana nello Stato Estero di provenienza (a seguito di richiesta del nulla-osta all'introduzione in Italia di salma/resti/ceneri richiesto dai familiari/incaricati nel paese di provenienza).: Cosa presentare per l'estradizione di salma, resti mortali o ceneri dall'Italia ad un paese NON aderente alla Convenzione di Berlino. Il passaporto mortuario viene rilasciato dal Sindaco del Comune dove è avvenuto il decesso su istanza: massimo67) |
| law | разрешения на вывоз тела праха умершего | autorizzazione per l'estradizione (Per il trasporto di una salma, di ceneri o di resti mortali mineralizzati dall'Italia al paese di appartenenza/origine del defunto per la sepoltura è necessario conseguire l'autorizzazione per l'estradizione (detta anche Passaporto Mortuario).: Cosa presentare per l'estradizione di salma, resti mortali o ceneri dall'Italia ad un paese NON aderente alla Convenzione di Berlino massimo67) |
| OHS | ранение тела режущим инструментом | cesoiamento (asportazione di una parte del corpo  eurohatria.com romafirenze) |
| astr. | распад метеорного тела | polverizzazione (di un meteoroide) |
| astr. | распад метеорного тела | disintegrazione (di un meteoroide) |
| astr. | распад метеорного тела | frantumazione (di un meteoroide) |
| gen. | распадение тел | la disgregazione dei corpi |
| gen. | распростёртое тело | corpo lungo disteso |
| tech. | рассеивающее тело | corpo diffusivo |
| med. | рассечение ресничного тела глаза | ciclotomia |
| tech. | расширение жидких тел | dilatazione dei liquidi |
| phys. | расширение тел | dilatazione dei corpi |
| med. | Регуляция температуры тела | Termoregolazione corporea (massimo67) |
| med. | ресничное тело | corpo ciliare |
| astr. | рой метеорных тел | sciame di meteore |
| med. | руки вытянуты вдоль тела, туловища, корпуса | braccia lungo i fianchi (massimo67) |
| gen. | рыхлое тело | corpo flaccido |
| gen. | рыхлое тело | corpo floscio |
| med. | с нормальной температурой тела | apiretico (LoveTek) |
| gen. | с пониженной массой тела | sottopeso (un bambino sottopeso Avenarius) |
| med. | с постоянной температурой тела | omeotermo |
| biol. | с постоянной температурой тела | omeotermico (I. Havkin) |
| gen. | Сверхтекучее твёрдое тело | supersolido (vpp) |
| tech. | светимость небесных тел | luminosità degli astri |
| tech. | светимость чёрного тела | radianza del corpo nero |
| gen. | светящееся тело | corpo luminoso |
| phys. | свободное падение те́ла | libera caduta dei gravi |
| proverb | свой рубашка ближе к телу | stringe più la camicia che la gonna |
| tech. | свойства жидких тел | proprietà dei liquidi |
| tech. | свойства твёрдых тел | proprietà dei solidi |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | stringe più la camicia che la gonnella |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | stringe più la camicia che la gonna |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | prima i denti poi i parenti |
| math. | связное тело | corpo connesso |
| opt. | серое тело | corpo grigio |
| astr. | серое тело | radiatore non selettivo |
| med., neurol. | синдром льюисова тела | emiballismo |
| gen. | скорость движения тяжёлых тел | velocita dei grave |
| med. | слияние тел позвонков | fusione vertebrale |
| med. | снижение температуры тела | defervescenza (при лихорадке) |
| med. | сосцевидное тело | corpo mamiliare |
| gen. | спасть с те́ла | dimagrire (e) |
| gen. | спасть с те́ла | dimagrare (e) |
| nonstand. | спасть с тела | improsciuttire (e) |
| tech. | спектр излучения абсолютно-чёрного тела | spettro del corpo nero |
| tech. | спектральная поверхностная плотность излучения абсолютно чёрного тела | emettenza radiante spettrale di corpo nero |
| met. | сплошное тело | corpo continuo |
| med. | средняя линия тела | asse mediano del corpo |
| tech. | статика твёрдых тел | statica dei solidi |
| med. | ствол мозолистого тела | tronco del corpo calloso |
| obs. | стекловидное тело | ialoide (глаза) |
| anat. | стекловидное тело | umore vitreo (глаза) |
| anat. | стекловидное тело | umor vitreo |
| med. | стекловидное тело | corpo vitreo (глаза) |
| med. | стекловидное тело | corpo vitreo (Briciola25) |
| gen. | строение тела | corporatura (I. Havkin) |
| gen. | строение человеческого тела | fabbrica del corpo umano |
| gen. | строение человеческого тела | meccanismo del corpo umano |
| gen. | строение человеческого тела | struttura del corpo umano |
| gen. | строение человеческого тела | composizione del corpo umano |
| gen. | сыпучее тело | Materia granulare (vpp) |
| gen. | сыпучие тела | aridi |
| med. | таблица веса тела | tabella del peso corporeo |
| gen. | твёрдое тело | solido |
| math. | твёрдое тело | corpo rigido |
| tech. | твёрдое тело | di natura solido oggetto (massimo67) |
| phys. | твёрдое тело | sostanza solida |
| gen. | твёрдое тело | corpo solido |
| gen. | твёрдое тело | corpo solido |
| gen. | текучие тела | corpi fluidi |
| math. | тело Архимеда | corpo archimedeo |
| tech. | тело Архимеда | poliedro semiregolare |
| tech. | тело Архимеда | poliedro di Archimede |
| med. | тело бедренной кости | corpo del femore |
| med. | тело большеберцовой кости | diafisi tibiale |
| tech. | тело в состоянии покоя | corpo in riposo |
| tech. | тело вала | corpo d’albero |
| med. | тело верхней челюсти | corpo della mascella |
| met. | тело вращения | corpo di rotazione |
| math. | тело вращения | corpo di rivoluzione |
| math. | тело вращения | solido di rotazione |
| relig. | Тело Господне | Corpo del Signore (Corpus Domini gorbulenko) |
| med. | тело Гоффа | corpo di Goff (mariya_arzhanova) |
| med. | тело грудины | corpo dello sterno |
| fin. | тело депозита | capitale del deposito (Незваный гость из будущего) |
| med. | тело желудка | corpo dello stomaco |
| math. | тело, заключённое между цилиндром x+y=R и конусом z=x+y | anticlessidra |
| tech. | тело зубчатого колеса | corpo dell’ingranaggio |
| tech. | тело качения | corpo di rotolamento |
| math. | тело кватернионов | corpo dei quaternioni |
| med. | тело ключицы | corpo della clavicola |
| footwear | тело колодки | corpo della forma |
| bank. | тело кредита | quota capitale (La rata, a sua volta, è sempre composta da due quote: la quota capitale, con la quale si rimborsa la somma ottenuta in prestito, e la quota interessi, con la quale si rendono alla banca gli interessi applicati al finanziamento. il debito è composto da capitale e interessi. Il pagamento fatto in conto di capitale e d'interessi deve essere imputato prima agli interessi. Il debitore non può imputare il pagamento al capitale, piuttosto che agli interessi e alle spese, senza il consenso del creditore. massimo67) |
| law | тело кредита | conto di capitale (Art. 1194 codice civile – Imputazione del pagamento agli ... Il debitore non può imputare il pagamento al capitale , piuttosto che agli interessi e alle spese, senza il consenso del creditore. l debitore non può imputare il pagamento al capitale, piuttosto che agli interessi e alle spese, senza il consenso del creditore. Il pagamento fatto in conto di capitale e d'interessi deve essere imputato prima agli interessi [1199 comma 2](1).Законопроектом предлагается изменить ч. 20 ст. 5 Закона, указав, что сумма произведенного заемщиком платежа по договору потребительского кредита, недостаточная для полного исполнения обязательств, погашает задолженность заемщика в очередности, установленной ст. 319 ГК РФ, т.е. сначала проценты за пользование кредитными средствами, затем основной долг и только потом неустойка и иные платежи. При этом такая очередность не может быть изменена в условиях договора. massimo67) |
| med. | тело лобковой кости | corpo del pube |
| med. | тело лобковой кости | corpo di osso del pube |
| med. | тело локтевой кости | corpo dell’ulna |
| med. | тело лучевой кости | corpo del radio |
| med. | тело малоберцовой кости | corpo del perone |
| med. | тело малоберцовой кости | corpo della fibula |
| med. | тело матки | corpo dell'utero |
| med. | тело матки | corpo dell'utero (https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiwvOzLjoXOAhXFC5oKHZrkAycQFghBMAg&url=http://www.legatumori.it/page.php?id=1064&area=955&usg=AFQjCNGAYRKWusIO3TtREmeCJhWmNJPNzA&sig2=U4p4Egwf4888M7dgLFZktQ&bvm=bv.127521224,d.bGs mariya_arzhanova) |
| math. | тело множеств | corpo di insiemi |
| med. | тело молочной железы | corpo mamiliare |
| med. | тело мочевого пузыря | corpo della vescica |
| tech. | тело накала | corpo incandescente |
| med. | тело наковальни | corpo dell’incudine |
| med. | тело нейрона | corpo del neurone |
| biol. | тело нейрона | soma (YuliyaVD) |
| med. | тело нижней челюсти | corpo mandibolare |
| med. | тело ногтя | corpo dell’unghia |
| med. | тело плечевой кости | corpo dell’omero |
| bricks | тело плитки, так называемый "бисквит" | biscotto (ale2) |
| construct. | тело плотины | corpo della diga |
| med. | тело подвздошной кости | corpo dell’ilio |
| med. | тело поджелудочной железы | corpo del pancreas |
| anat. | тело позвонка | corpo vertebrale (spanishru) |
| med. | тело позвонка | soma vertebrale (Vogliadisapere) |
| electr.eng. | тело полюса | corpo polare |
| gen. | тело поршня | corpo dello stantuffo |
| med. | тело придатка яичка | corpo dell’epididimo |
| mil. | тело пулемёта | corpo della mitragliatrice |
| med. | тело ребра | corpo della costa |
| astr. | тело с неселективным излучением | radiatore non selettivo |
| astr. | тело с неселективным излучением | corpo grigio |
| astr. | тело с селективным излучением | radiatore selettivo |
| med. | тело свода | corpo del fornice |
| med. | тело седалищной кости | corpo dell’ischio |
| construct. | тело стены | ripieno |
| med. | тело таранной кости | corpo dell’astragalo |
| law | тело человека | corpo umano |
| tech. | тело шатуна | corpo di biella |
| gen. | температура тела | temperatura del corpo |
| physiol. | температура тела | temperatura corporea (Николь) |
| med. | температура тела | TC (spanishru) |
| gen. | температура тела | calore animale |
| med. | температура тела в ушном канале | temperatura timpanica (spanishru) |
| gen. | температура человеческого те́ла | temperatura corporea |
| tech. | температура чёрного тела | temperatura del corpo nero |
| tech. | теория сыпучих тел | teoria degli aridi |
| math. | топологическое тело | corpo topologico |
| med. | тощая масса тела | massa magra (Rossinka) |
| med. | трабекулы губчатого тела | trabeeole del corpo spugnoso |
| med. | трапециевидное тело | corpo trapezoide |
| tech. | трение твёрдых тел | attrito fra solidi |
| journ. | убийство с сокрытием тела | lupara bianca (http://it.wikipedia.org/wiki/Lupara_bianca Avenarius) |
| med. | увеличение массы тела | Incremento ponderale (massimo67) |
| med. | углубление шишковидного тела | recesso pineale |
| gen. | укреплять тело | ingagliardire il corpo |
| math. | ультраметрическое тело | corpo ultrametrico |
| gen. | уменьшение нагрузки на больной орган тела | riposo funzionale (Millie) |
| math. | упорядоченное тело | corpo ordinato |
| gen. | упражнять тело | esercitare le membra |
| met. | упругое твердое тело | solido elastico (I. Havkin) |
| met. | упругое твёрдое тело | solido elastico |
| tech. | упругое тело | corpo elastico |
| phys. | упругость тел | elaterio |
| med. | уробилиновые тела | urobilinoidi (Rossinka) |
| tech. | физика жидкого тела | fisica dei fluidi |
| gen. | физика жидкого тела | fisica dello stato liquido (vpp) |
| met. | физика твёрдого тела | fisica dello stato solido |
| gen. | физика твёрдого тела | fisica dei solidi (vpp) |
| astr. | форма метеорного тела | forma del corpo meteorico |
| gen. | формы те́ла | figura |
| tech. | функция чёрного тела | funzione del corpo nero |
| met. | химия твёрдого тела | chimica dello stato solido |
| tech. | химия твёрдого тела | chimica dei solidi |
| tech. | цветовое тело | solido dei colori (в светотехнике) |
| med. | цилиарное тело | corpo ciliare |
| tech. | цилиндрическое тело | corpo cilindrico |
| gen. | части тела | le parti del corpo |
| gen. | части тела | parti del corpo |
| gen. | часть тела | membro |
| environ. | человеческое тело | corpo umano (Физическая конструкция человеческого тела) |
| gen. | человеческое тело | corpo umano |
| astr. | чёрное тело | radiatore perfetto |
| tech. | чёрное тело | radiatore nero |
| chem. | чёрное тело | corpo nero |
| radio | абсолютно чёрное тело | corpo nero |
| tech. | чёрное тело | radiatore di Planck |
| tech. | чёрное тело | radiatore integrale |
| gen. | шаровидное тело | globo |
| gen. | шаровидное тело | corpo rotondo |
| med. | шишковидное тело | corpo pineale |
| tech. | экстракция жидкостью твёрдого тела | estrazione solido-liquido |
| tech. | электроника твёрдого тела | elettronica dello stato solido |
| tech. | электроника твёрдого тела | elettronica dei solidi |
| gen. | электроотрицательное тело | elettronegativo |
| gen. | электроположительное тело | elettropositivo |
| radio | явление нагревания тела электрическим током | effetto termoelettrico |
| med. | ядро латерального коленчатого тела | nucleo del corpo genicolato laterale |
| med. | ядро медиального коленчатого тела | nucleo del corpo genicolato mediale |
| gen. | язык тела | linguaggio corporeo (Andrey Truhachev) |
| gen. | язык тела | linguaggio del corpo (Andrey Truhachev) |
| gen. | яйцевидное тело | ovoide |
| med. | ячейка губчатого тела | caverna del corpo spugnoso |
| med. | ячейка пещеристого тела | caverna del corpo cavernoso |
