| Subject | Russian | Italian |
| mil. | автоматический телефон | telefono automatico |
| tech. | безбатарейный телефон | telefono senza batteria |
| tel. | беспроводной телефон | telefono cordless (gorbulenko) |
| gen. | беспроволочный телефон | telefonia senza fili |
| comp., MS | блокировка телефона | blocco telefono |
| avia. | бортовой телефон | telefono interno per aerei |
| gen. | Вас к телефону | Lei è desiderato al telefono |
| gen. | Вас про́сят к телефону | Lei è desiderato al telefono |
| gen. | Вас про́сят к телефону | La chiamano al telefono |
| avunc. | висеть на телефоне | incollarsi al telefono |
| gen. | висеть на телефоне | attaccarsi al telefono |
| comp., MS | Включить телефон | Riattiva audio |
| gen. | включить телефон | collegare il telefono |
| tech. | внутренний селекторный телефон | citofono selettivo |
| tech. | внутренний телефон | citofono |
| comp., MS | внутренний телефон | telefono PBX |
| gen. | внутренний телефон | interfono (Светлана Ночовная) |
| gen. | внутренний телефон | telefono interno (Taras) |
| gen. | вызвать по телефону | chiamare per telefono |
| gen. | вызов по междугородному телефону | chiamata interurbana |
| gen. | вызов по телефону | chiamata telefonica |
| gen. | вызов по телефону | chiamata per telefono |
| gen. | вызывать по телефону | chiamare per telefono |
| gen. | выключить телефон | togliere la comunicazione |
| gen. | говорить друг с дру́гом по телефону | telefonare (a) |
| gen. | говорить по внутреннему телефону | citofonare (la segretaria citofonò il mio arrivo al direttore Avenarius) |
| gen. | говорить по телефону | telefonare c+I |
| gen. | говорить по телефону | parlare al telefono |
| comp., MS | говорю по телефону | Chiamata in corso, durante una chiamata, Al telefono |
| tech. | головной телефон | cuffia telefonica |
| tech. | головной телефон | cuffia |
| tech. | головной телефон | telefono a cuffia |
| tech. | головной телефон | ricevitore a cuffia |
| tech. | головной телефон | ricevitore auricolare |
| radio | головной телефон | casco |
| mil. | головной телефон | ricevitore telefonico |
| gen. | голосование по телефону | televoto (Avenarius) |
| gen. | громкая связь на мобильном телефоне | vivavoce (PavelSavinov) |
| radio | двухпроводный телефон | telefono a doppia linea |
| gen. | держатель для телефона | portacellulare (alesssio) |
| gen. | диск телефона | disco combinatore |
| mil. | диспетчерский селекторный телефон | telefono a cuffia |
| radio | диспетчерский телефон | telefono a cuffia |
| gen. | добавочный телефон, добавочный номер телефона | telefono interno (massimo67) |
| gen. | договор на абонентское обслуживание телефона | contratto di abbonamento telefonico (armoise) |
| gen. | домашний телефон | telefono casa (взято из школьного дневника sonysakura) |
| comp., MS | Домашний телефон | Abitazione |
| comp., MS | домашний телефон | casa, telefono abitazione |
| gen. | домашний телефон | telefono di casa |
| comp., MS | Другой телефон | Altro telefono |
| gen. | ежеминутные звонки́ по телефону | telefonate continue |
| gen. | зазвонил телефон | si udi squillare il telefono |
| fin. | заказ по телефону | ordine telefonico |
| econ. | заказывать по телефону | ordinare per telefono |
| gen. | звонит телефон | trilla il telefono |
| gen. | звонит телефон | squilla il telefono |
| gen. | звонить друг другу по телефону | telefonare (a) |
| gen. | звонить по телефону | telefonare (a) |
| gen. | звонить по телефону | telefonare +D |
| tech. | звонок по телефону | telefonata |
| jarg. | звякнуть по телефону | gettonare (по автомату, a) |
| jarg. | звякнуть по телефону | far il meucci |
| comp., MS | интеграция с телефоном | integrazione telefono |
| gen. | "испорченный телефон" | passaparola (детская игра (telefono senza fili) Taras) |
| gen. | испорченный телефон | telefono senza fili (игра; также фигурально spanishru) |
| gen. | карточка оплаты за мобильный телефон | ricarica telefonica (Ilya Mashkov) |
| law | квитанция на оплату телефона | bolletta del telefono |
| mil. | конденсаторный телефон | ricevitore elettrostatico |
| gen. | контактные телефоны | recapiti telefonici (giummara) |
| law | контактный номер телефона | recapito telefonico (massimo67) |
| gen. | контактный телефон | numero di telefono per contattare (la persona responsabile massimo67) |
| gen. | контактный телефон | numero telefonico di contatto (massimo67) |
| tech. | контрольный головной телефон | cuffia del monitore |
| tech. | контрольный головной телефон | cuffia del monitor |
| gen. | междугородный телефон | linea telefonica interurbana |
| gen. | междугородный телефон | interurbano |
| gen. | междугородный телефон | telefono interurbano |
| gen. | меня можно найти по телефону... | il mio recapito telefonico e... |
| insur. | многоканальный телефон | telefono multilinea (massimo67) |
| comp., MS | мобильный телефон | telefono cellulare |
| comp., MS | мобильный телефон | cellulare |
| comp., MS | Мобильный телефон | Cellulare |
| gen. | мобильный телефон | telefonino (I. Havkin) |
| comp., MS | мобильный телефон с поддержкой веб-доступа | telefono cellulare con funzionalità Web |
| gen. | мой телефон сел | il mio telefono non aveva piu' batteria (Taras) |
| gen. | набрать номер телефона | formarsi il numero del telefono |
| gen. | набрать номер телефона | fare un numero al telefono |
| gen. | набрать номер телефона | formare il numero (del telefono) |
| gen. | набрать номер телефона | combinare il numero (del telefono) |
| gen. | набрать номер телефона | fare il numero (del telefono) |
| gen. | набрать номер телефона | formare il numero del telefono |
| radio | настенный телефон | telefono al muro |
| gen. | настенный телефон | telefono da muro (Tarija) |
| gen. | настенный телефон | telefono da parete |
| tech. | настольный телефон | telefono da tavolo |
| gen. | настольный телефон | telefono da tavola |
| comp., MS | настройка интеграции с телефоном вручную | Configurazione manuale integrazione telefono |
| gen. | не могу вспомнить но́мера его телефона | non mi ricordo il suo numero di telefono |
| law | незаконное использование мобильного телефона или других устройств связи во время вождения | uso indebito di telefono cellulare o di altri dispositivi di comunicazione durante la guida (pincopallina) |
| tech. | номер телефона | numero telefonico |
| gen. | номер телефона | numero di telefono |
| comp., MS | номер телефона | numero |
| gen. | номер телефона | il numero di telefono |
| comp., MS | номер телефона аудиоконференции | linea audioconferenza |
| gen. | номер телефона экстренного вызова | numero telefonico di emergenza (Numeri telefonici di emergenza e numero unico di emergenza europeo; numero di emergenza unico (polizia, emergenza medica, Vigili del Fuoco) massimo67) |
| gen. | номер телефона экстренной связи | numero telefonico di emergenza (giummara) |
| tech. | оптический телефон | fototelefono |
| comp., MS | Опубликовать этот номер телефона | Pubblica questo numero |
| gen. | отказаться отвечать по телефону | negarsi al telefono (попросить передать, что тебя нет Avenarius) |
| inf. | отклонить телефон | chiudere |
| gen. | отклонить телефон | togliere la comunicazione |
| inf. | отклонять телефон | chiudere |
| gen. | отклонять телефон | togliere la comunicazione |
| comp., MS | память телефона | memoria del telefono |
| comp., MS | параметры телефона | Impostazioni telefono... |
| mil. | передавать по телефону | telefonare |
| radio | передавать сообщение по телефону | telefonare una comunicazione |
| gen. | переданный по телефону | telefonato (un invito telefonato Avenarius) |
| gen. | передать по телефону | comunicare telefonicamente |
| gen. | передать по телефону | far sapere per telefono |
| gen. | по городскому телефону | rete fissa (Taras) |
| gen. | по стационарному телефону | rete fissa (Taras) |
| gen. | по телефону | telefonicamente (crazy_mouse) |
| comp., MS | подключиться по телефону вручную | comporre il numero manualmente |
| gen. | позвать к телефону | chiamare al telefono |
| gen. | позвонить кому-л. по телефону | dare un colpo di telefono (a qd) |
| gen. | позвонить по телефону | fare una telefonata |
| gen. | позвонить кому-л. по телефону | telefonare (a qd) |
| gen. | позвонить по телефону | dare un colpo di telefono |
| comp., MS | Поиск телефона | Trova il mio telefono |
| mil. | полевой телефон | telefono da campo |
| mil. | полевой телефон | telefono campale |
| gen. | при пожаре звонить по телефону... | in caso d'incendio telefonare... |
| gen. | проведение телефона | istallazione d'un telefono |
| comp., MS | программный телефон | softphone |
| fin. | продажа по телефону | vendita per telefono |
| fin. | продажа по телефону | vendita telefonica |
| tech. | пьезоэлектрический головной телефон | cuffia piezoelettrica |
| law | рабочий телефон | telefono ufficio (massimo67) |
| comp., MS | рабочий телефон | Telefono ufficio |
| comp., MS | Рабочий телефон | Ufficio |
| law | рабочий телефон | numero di telefono ufficio (massimo67) |
| comp., MS | рабочий телефон | lavoro |
| law | рабочий телефон | numero di telefono dell'ufficio (massimo67) |
| gen. | разговаривать по телефону с | essere al telefono con (gorbulenko) |
| gen. | разговаривать по телефону | parlare per telefono |
| gen. | разговаривать по телефону за рулём | guidare al cellulare (во время движения gorbulenko) |
| tech. | распределительная коробка спаренного телефона | cassetta duplex |
| comp., MS | режим телефона | modalità di rete |
| law | связаться с кем-л. по телефону | contattare telefonicamente |
| gen. | связаться по телефону | collegarsi telefonicamente (crazy_mouse) |
| gen. | секс по телефону | linea erotica (spanishru) |
| tech. | селекторный телефон | telefono a selezione |
| radio | служебный телефон | telefono di servizio |
| gen. | со стационарного телефона | da rete fissa (armoise) |
| gen. | соединить по телефону | dare la comunicazione (telefonica) |
| gen. | соединять по телефону | dare la comunicazione (telefonica) |
| gen. | сотовый, мобильный телефон | cellulare (MaxFactor) |
| gen. | сотовый телефон | cellulare |
| tel. | сотовый телефон | telefono cellulare (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сотовый телефон | telefonino |
| tech. | спаренный телефон | conduplex |
| gen. | спаренный телефон | duplex (Assiolo) |
| comp., MS | специальные возможности телефона | accessibilità |
| gen. | стационарный телефон | telefono a filo (Taras) |
| comp., MS | стационарный телефон | telefono da tavolo |
| gen. | стационарный телефон | telefono fisso (Taras) |
| gen. | счёт за телефон | bolletta telefonica (massimo67) |
| gen. | тебя просят к телефону | ti vogliono al telefono |
| comp., MS | текстовый телефон | dispositivo telefonico per sordi |
| comp., MS | текстовый телефон | DTS |
| gen. | телефон-автомат | telefono a gettoni (в италии) |
| tech. | телефон-автомат | apparecchio telefonico automatico |
| tech. | телефон-автомат | telefono automatico |
| tech. | телефон-автомат | telefono a commutazione automatica |
| tech. | телефон-автомат | telefono pubblico (общественного пользования) |
| tech. | телефон-автомат | apparecchio telefonico di servizio pubblico |
| gen. | телефон-автомат | cabina telefonica (Taras) |
| gen. | телефон-автомат | telefono pubblico |
| law | телефон бесплатной горячей линии | numero verde (massimo67) |
| law | Телефон "горячей линии" | numero verde (massimo67) |
| idiom. | телефон доверия | telefono amico (Tarija) |
| idiom. | телефон доверия для женщин | telefono rosa (Tarija) |
| gen. | телефон доверия для подростков | telefono azzurro (Mariola) |
| gen. | телефон занят | il telefono è occupato |
| radio | телефон наушника | padiglione |
| gen. | телефон общего пользования | telefono pubblico (Taras) |
| gen. | телефон общего пользования | cabina telefonica (Taras) |
| comp., MS | телефон организации | aziendale |
| comp., MS | телефон организации | telefono dell'azienda |
| gen. | телефон проводной связи | telefono fisso (Rossinka) |
| radio | телефон с громкоговорителем | telefono ad alta voce |
| tech. | телефон с дисковым номеронабирателем | telefono a disco |
| tech. | телефон с избирательным вызовом | telefono a selezione |
| mil. | телефон с наушниками | telefono a cuffia |
| gen. | телефон свободен | il telefono non è occupato |
| tech. | телефон экстренной связи | Telefono di emergenza (Валерия 555) |
| mil. | термический телефон | ricevitore termico |
| mil. | термический телефон | ricevitore telefonico termico |
| gen. | у меня разрядился телефон | il mio telefono non aveva piu' batteria (Taras) |
| gen. | у меня сел телефон | il mio telefono non aveva piu' batteria (Taras) |
| comp., MS | управление телефоном | Controlli telefono |
| gen. | устанавливать телефон | installare un telefono |
| gen. | устанавливать телефон | istallare un telefono |
| gen. | установить телефон | installare un telefono |
| gen. | установить телефон | istallare un telefono |
| gen. | установка телефона | impianto di un telefono |
| tel. | чехол для телефона | custodia per cellulare (spanishru) |
| tel. | чехол для телефона | custodia cellulare (spanishru) |
| gen. | экстренный телефон | numero telefonico di chiamata urgente (gorbulenko) |
| mil. | электродинамический телефон | ricevitore a conduttore mobile |
| mil. | электромагнитный телефон | ricevitore elettromagnetico |
| mil. | электромагнитный телефон | ricevitore a ferro mobile |
| mil. | электростатический телефон | ricevitore elettrostatico |
| radio | элемент для полевого телефона | pila per apparecchio telefonico campale |
| mil. | элемент питания полевого телефона | pila per apparecchio telefonico campale |
| comp., MS | язык телефона | lingua del telefono |
